öffnungszeit oor Kroaties

Öffnungszeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

radno vrijeme

naamwoord onsydig

Benachbarte Vertragsparteien verständigen sich im gegenseitigen Einvernehmen über die entsprechenden Grenzzollstellen und deren Öffnungszeiten.
Susjedne ugovorne strane međusobno se savjetuju i odlučuju o odgovarajućim carinarnicama i njihovu radnom vremenu.

Soortgelyke frases

Öffnungszeiten
radna vremena · radno vrijeme

voorbeelde

Ich glaube, einige von ihnen führt er gesondert, außerhalb der Öffnungszeiten.
Vjerujem da neke od njih vodi u obilazak dogovarajući posebne termine izvan našeg normalnog radnog vremena.

Gleichwohl verlängerten neun Geschäftsbanken Ende 2014 und Anfang 2015 die Öffnungszeiten ihrer Kundenservicebereiche.
Bez obzira na to, devet poslovnih banaka produljilo je radno vrijeme svojih jedinica za pružanje usluga korisnicima krajem 2014. i početkom 2015.

a) Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz, sowie gegebenenfalls deren Öffnungszeiten;
(a) lokacija lučkih uređaja za prihvat koji se mogu primijeniti na svaki vez i, ako je to relevantno, njihovo radno vrijeme;

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, Betrieb von Bars, Café-Restaurants, Cafeterien, Kantinen, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten, Catering-Dienste
Usluge pružanja hrane i pića [okrepa], Usluge barova, Kafići, Kafići, Kantine, Restorani sa samoposluživanjem, Restorani za brzo i stalno posluživanje, Catering

Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung im Sinne dieser Empfehlung (32) bezieht sich auf jede Regelung, die die Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern von der Geburt bis zum schulpflichtigen Alter — unabhängig von Einrichtung, Finanzierung, Öffnungszeiten oder Programminhalten — vorsieht und sich auf Kindertagesstätten- und Familienbetreuung, privat und öffentlich finanzierte Angebote sowie das vorschulische Betreuungs- und Bildungsangebot erstreckt.
Prema shvaćanju iz ove Preporuke (32) rani i predškolski odgoj i obrazovanje trebalo bi tumačiti kao sve regulirane sustave kojima se pružaju obrazovanje i skrb za djecu od rođenja do obvezne osnovnoškolske dobi, neovisno o okruženju, financiranju, radnom vremenu ili sadržaju programa, te uključuju dnevnu skrb u centru i obitelji; privatno i javno financirane usluge; usluge predškolske i predprimarne skrbi.

Benachbarte Vertragsparteien verständigen sich im gegenseitigen Einvernehmen über die entsprechenden Grenzzollstellen und deren Öffnungszeiten.
Susjedne ugovorne strane međusobno se savjetuju i odlučuju o odgovarajućim carinarnicama i njihovu radnom vremenu.

Die Bestimmungszollstelle kann jedoch auf Antrag des Beteiligten zulassen, dass die Vorlage bzw. Gestellung außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort stattfindet.
Međutim, na zahtjev dotične osobe odredišni carinski ured može dopustiti da se roba podnese izvan službenog radnog vremena ili na bilo kojem drugom mjestu.

(2) Ist ein Werktag im Sinne des Abs. 1 für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Organs ein Feiertag, wird durch einen Bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das Publikum während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung setzen kann.
Kad je radni dan u smislu prethodnog stavka za dužnosnike i službenike institucije neradni, mogućnost obraćanja tajništvu u radno vrijeme za javnost osigurava se dežurstvom.

Flexible Öffnungszeiten und andere Vorkehrungen können nachweislich die Teilnahme insbesondere der Kinder berufstätiger Mütter, Alleinerziehender und von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen ermöglichen.
Dokazano je i da fleksibilnost radnog vremena te druge prilagodbe mogu osobito doprinijeti sudjelovanju djece zaposlenih majki, djece samohranih roditelja i djece iz manjinskih skupina ili skupina u nepovoljnom položaju.

Soweit angemessen, könnte durch die Verlängerung der Öffnungszeiten, die Einführung von Zeitfenstern oder die Eröffnung eines zusätzlichen Raums im Innen- oder Außenbereich die Zahl der gleichzeitig anwesenden Personen verringert und mehr Abstand zwischen ihnen geschaffen werden.
Ako se prema potrebi produlji radno vrijeme, uvedu smjene ili otvori dodatna prostorija ili terasa, mogao bi se smanjiti broj osoba koje ondje borave u isto vrijeme i omogućiti veća udaljenost između njih.

Änderung der Öffnungszeiten oder Schichtbetrieb, soweit dies möglich ist;
promjenu radnog vremena ili rasporeda smjena, tamo gdje je to moguće,

Bei der Bestimmung des Ortes, der Zuständigkeit und der Öffnungszeiten dieser Zollstellen sind insbesondere die geographische Lage und der Umfang des Reiseverkehrs zu berücksichtigen.
Prilikom određivanja lokacije, nadležnosti navedenih carinarnica i njihovog radnog vremena, trebaju se uzeti u obzir zemljopisni položaj i opseg putničkog prometa.

Man könnte glauben, wir hätten unsere Öffnungszeiten inzwischen im Griff, oder?
Pomislio sam da je do sad već naučio kad nam je radno vrijeme, zar ne?

Außerhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können Verfahrensschriftstücke zu jeder Tages- und Nachtzeit beim diensthabenden Pförtner an den Eingängen der Gebäude des Gerichtshofs der Europäischen Union rechtswirksam eingereicht werden.
Izvan radnog vremena tajništva postupovne akte moguće je valjano podnijeti u bilo koje doba dana ili noći predajom vrataru na ulazima u zgrade Suda Europske unije.

ÖFFNUNGSZEITEN UND TAGESABLAUF
RASPORED RADA

informiert den Diensteanbieter über jede Abwesenheit der Kontaktstellen während der Öffnungszeiten des Diensteanbieters oder bietet zumindest eine alternative Lösung an, um die Kontaktstellen zu ersetzen.
obavješćuje pružatelja usluga ako ne postoje kontaktne točke tijekom radnog vremena pružatelja usluga ili barem osigurava zamjenu koja može zamijeniti kontaktnu točku

a) Anwesenheit, auf Antrag, von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen;
(a) na zahtjev, prisutnost carinskog osoblja izvan službenog radnog vremena ili u prostorima izvan prostora carine;

a) Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen auf Antrag,
(a) prisutnost, ako se tako zahtijeva, carinskog osoblja izvan službenog radnog vremena ili u prostorima izvan prostora carine;

Einige wurden gesehen, wie sie in den Gängen herumliefen, im Fahrstuhl auf und ab fuhren, lange nach der Öffnungszeit im Schwimmbad Lärm machten und so den Schlaf anderer Gäste störten.
Neku od njih vidjelo se kako trče hodnicima, voze se gore-dolje u liftovima, rade veliku buku oko bazena i ostaju u bazenu dosta nakon dozvoljenog vremena koje je navedeno, ometajući time san drugih gostiju.

(a)die Liste aller Anlagen, in denen schienenverkehrsbezogene Leistungen erbracht werden, einschließlich Angaben über ihre Standorte und Öffnungszeiten;
(a)popis svih postrojenja u kojima se pružaju usluge povezane sa željeznicom, uključujući informacije o tome gdje se nalaze i njihovu radnom vremenu;

Schnellimbissrestaurants und Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten
Restorani brze hrane i restorani s brzom i trajnom uslugom

— Anlage V (Öffnungszeiten und Tagesablauf);
— raspored rada iz Priloga V.,

In Nr. 7 wird der Satzteil „Außerhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können Verfahrensschriftstücke“ ersetzt durch „Außerhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können die in Art. 72 Abs. 4 der Verfahrensordnung bezeichnete Anlage und das in Art. 147 Abs. 6 der Verfahrensordnung bezeichnete Verfahrensschriftstück“.
U točki 7. dio rečenice „Izvan radnog vremena tajništva postupovne akte moguće je” zamjenjuje se tekstom „Izvan radnog vremena tajništva prilog iz članka 72. stavka 4. Poslovnika i postupovni akt iz članka 147. stavka 6. Poslovnika moguće je”.

Dies kann auf elektronischem Weg oder auf dem Postweg oder auch durch eine gegenständliche Übergabe des fraglichen Schriftstücks in der Kanzlei des Gerichtshofs oder, außerhalb ihrer Öffnungszeiten, an der Rezeption der Gebäude des Gerichtshofs (Rue du Fort Niedergrünewald) erfolgen, wo der diensthabende Pförtner den Empfang des Schriftstücks bestätigt und darauf Tag und Stunde der Einreichung vermerkt.
Oni se mogu dostavljati bilo elektroničkim putem bilo poštom, ili se predmetni akt može izravno predati tajništvu Suda ili, izvan radnog vremena tajništva, prijemnoj recepciji koja se nalazi na ulazu u zgradu Suda (rue du Fort Niedergrünewald) gdje će nadležni djelatnik potvrditi primitak tog akta naznačujući na njemu dan i sat podnošenja.