überbrücken oor Kroaties
überbrücken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
premostiti
Aber jetzt trennt uns eine Kluft, die ich fürchte nicht überbrücken zu können.
Stvorio se jaz među nama koji možda nikad neću premostiti.
most
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überbrücken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robert hatte Recht: Er musste diese entsetzliche Kluft zwischen ihnen endlich überbrücken, bevor es zu spät war.
Niz dokaza može biti nađen, preko dugeLiterature Literature
Kannst du das überbrücken?
Ti ne bi skinuIa rukavice za staviti narukvicu?Da, vjerojatno bihopensubtitles2 opensubtitles2
Darüber hinaus sollte Horizont 2020 dazu beitragen, die Forschungs- und Innovationskluft in der Union zu überbrücken, indem auf Synergien mit den Europäischen Strukturfonds und dem Investmentfonds (ESI-Fonds) hingewirkt wird.
Nadam se da si spreman heroju!EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Handelsförderprogramme der EIB — insbesondere die Handelsfinanzierungsfazilität für KMU, die ausländischen Banken, die KMU Mittel für die Handelsfinanzierung bereitstellen und so einerseits dazu beitragen, dass die Handelsströme wieder fließen, und andererseits Engpässe bei der Besicherung überbrücken, Garantien bietet — und weitere neue Handelsfinanzierungsprojekte für schwer unter der Wirtschaftskrise leidende Länder und maßgeschneiderte Finanzierungslösungen wie das auf finanzielle Inklusion ausgerichtete europäische Progress-Mikrofinanzierungsinstrument;
G. predsjedniče, uz dužno poštovanje, ono što tražite ne može se izvestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EWG wird das Fundament für den durch diesen Beschluss geförderten Dialog bilden, wobei sie eine zentrale Rolle bei der Zusammenführung von Sachverständigen für die Kontrolle von Kleinwaffen aus Afrika, China und Europa übernimmt, dazu beiträgt, die Kluft zwischen Forschung und Politik zu überbrücken, und sicherstellt, dass die Ergebnisse des Projekts effektiv an die Regierungen in Afrika, China und Europa sowie an die Institutionen der Union weitergegeben werden.
Nemaš ništa od lijekovaEurlex2019 Eurlex2019
Selbst der berühmte Brunel brächte es nicht fertig, so ein Stück Sumpf zu überbrücken.
Nudim ti pomoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewiss keine schlechte Art, die Zeit zu überbrücken, bis der Anstand es erlaubte, Edith einen Heiratsantrag zu machen.
Možda bi mu trebao zahvalitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was könnte all das überbrücken?
Povrijedila sam te!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die moderne Technik hat es in gewissen Fällen ermöglicht, geschädigte Nerven zu überbrücken, und so einigen Gelähmten geholfen, wieder laufen zu können.
Još malo sira?jw2019 jw2019
Sie suchte nach den passenden Worten, um diese schreckliche Situation zu überbrücken.
I zato ga ja idem vratitiLiterature Literature
Unsere Hände können diesen Ozean ganz einfach überbrücken.
Preskoci toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Auslegung entspricht der reversiblen Natur und der Zielsetzung der Rettungsbeihilfe, die dem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen nur ermöglichen soll, eine kurze Krisenzeit zu überbrücken, nach deren Ablauf das Unternehmen entweder sich aus eigener Kraft saniert, was seine Verpflichtung zur Rückzahlung der Beihilfe impliziert, oder einen Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan vorlegt.
Nahrani ga, fanatiku jedan!EurLex-2 EurLex-2
Ohne die EIB wären die anderen Geldgeber nicht in der Lage gewesen, die Differenz durch Erhöhung ihrer Darlehensbeträge zu überbrücken.
Drago mi je što će ih moj poklon zbližiti.Moj plan da uništim sebe je skoro gotovelitreca-2022 elitreca-2022
Ich kann sie nicht überbrücken.
Sve je u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche überbrücken den Abschiedsschmerz indem sie die Beziehung schlechtmachen.
Ona je smetena, vidite... malo sličite na njenu majku koja je u komiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte ich könnte die Zeit bis zur Menopause überbrücken.
Juvenile delinquents.John DeLoreanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um das „Tal des Todes“, insbesondere für technologieintensive Innovationen, die für das künftige Wachstum Europas entscheidend sind, zu überbrücken, muss die öffentliche Förderung einen grundlegend neuen Ansatz entwickeln.
Samo naprijedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dr. Lee bekam einen Schlag, als er ihn überbrücken wollte.
Denise, htjela sam te pitatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission schließt daher aus, dass strategische Überlegungen allein die gesamte Lücke im Nettogegenwartswert zwischen Nitra und H[...] hätten überbrücken können.
Ništa mi to nije značiloEurlex2019 Eurlex2019
Bei Datenerhebungs- und Analysetätigkeiten in bisher einmaligem Umfang haben die Mitgliedstaaten den Zustand ihrer Meere bewertet (Anfangsbewertung), definiert, was sie als „guten Umweltzustand“ (GUZ) ihrer Meeresgewässer erachten, und sich eine Reihe von Zielen gesetzt, um die Kluft zwischen dem heutigen Zustand und der gewünschten Situation im Jahr 2020, wenn ein guter Umweltzustand erreicht sein muss, zu überbrücken.
Taj mali baš voli kopati rupeEurLex-2 EurLex-2
(22)Durch EIC-Mischfinanzierung sollte der „Accelerator“ das „Tal des Todes“ zwischen Forschung, Vermarktung vor der Massenvermarktung und Expansion von Unternehmen überbrücken.
Da, ali, Svečeniče, ti znaš da Otac nikad ne prima goste.Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Während die Grundsätze des sicheren Hafens darauf abzielen, die Unterschiede zwischen dem US-amerikanischen und den europäischen Rechtssystemen für den Schutz der Privatsphäre zu überbrücken, haben wir uns, was ausdrückliche Ermächtigungen betrifft, den Vorrechten unserer gewählten Gesetzgeber zu fügen.
Preopterećenje jezgreEurLex-2 EurLex-2
Durch die Unterstützung von Drittländern bei ihren Anstrengungen zur Stärkung der Justizsysteme trug die EU dazu bei, die Kluft zwischen den Kapazitäten dieser Staaten und der Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs zu überbrücken.
Ti si detektivEurLex-2 EurLex-2
Ich versuche, sie pharmazeutisch zu überbrücken, du weißt schon, mit Pillen, dem Discovery Channel oder Dino Nuggets.
U jutro svojeg posljednjeg dana pošla je u smrt bistrog pogleda, hrabro.Ne znajućiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Freisetzung des Entwicklungspotenzials der Regionen und die umfassende Verbreitung der FTE-Ergebnisse helfen dabei, die technologische Kluft zu überbrücken, und sie leisten einen Beitrag zur europäischen Wettbewerbsfähigkeit.
Isuse, mogu nagovoriti te klince za preplate, toliko očajno žele droguEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.