überfüllen oor Kroaties

überfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

preplaviti

werkwoord

Die ist überfüllt, sie brauchen zusätzliche Hilfe.
Ured mrtvozornika je preplavljen i dobro bi im došla dodatna pomoć.

poplaviti

werkwoord

potopiti

Überfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

preklapanje

Soortgelyke frases

überfüllt
prenapučeno · pretrpan

voorbeelde

Jesus verspricht der Samariterin, allen in Überfülle und für immer (vgl.
Isus obećava Samarijanki da će dati "vodu živu", u preobilju i zauvijek, svima onima koji ga priznaju Sinom kojega je Otac poslao da nas spasi (usp.

Überfüllen oder zu hoher Druck, insbesondere im Hinblick auf den Füllungsgrad und den Dampfdruck bei der Bezugstemperatur;
prekomjerno punjenje ili prekomjerni tlak, uzimajući posebno u obzir faktor punjenja i tlak pare na referentnoj temperaturi;

Alles gut und schön, vielleicht, und man könnte sagen, dass gerade diese Überfülle an Wissen bewies, dass ich weiterkam.
Sve je to, možda, lijepo, i netko bi mogao kazati kako su baš ta suvišna znanja pokazivala da sam na dobru putu.

Wie der Psalmist sagt, führt Gott ihn zu »grünen Auen« und zum »Ruheplatz am Wasser«, wo alles in Überfülle vorhanden ist, wo alles überreich geschenkt wird.
Kao što kaže psalmist, Bog ga vodi prema "poljanama zelenim" i "vrutcima tihanim", gdje je sve preobilno, gdje je sve dano u izobilju.

Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie, wie die in Absatz .2.6.1.1 vorgesehenen, nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann.
Mogu se dopustiti druga sredstva za provjeravanje količine tekućega goriva u bilo kojem tanku goriva ako ta sredstva, kao i sredstva iz podstavka .2.6.1.1., ne moraju prolaziti ispod pokrova tanka, a njihovo oštećenje ili prepunjenost tankova neće omogućiti istjecanje goriva.

Das Geheimnis wiederum ist nicht irrational, sondern Überfülle an Sinn, an Bedeutung, an Wahrheit.
Misterij, pak, nije racionalan, već je preobilje smisla, značenja, istine.

Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann.
Mogu se dopustiti druga sredstva za provjeravanje količine tekućeg goriva u bilo kojem tanku goriva ako ta sredstva ne moraju prolaziti ispod pokrova tanka, a njihovo oštećenje ili prepunjenost tankova neće dovesti do istjecanja goriva.

Gottes ursprüngliches Vorhaben bestand darin, daß die Menschen die Erde ‘füllen’, nicht überfüllen sollten.
Bog je u početku namjeravao, da ljudi ‘napune zemlju’, ne da je prepune.

Ich will es heute Abend nicht überfüllen.
Nisam htio pretrpati.

Ich bin jetzt mit einer Überfülle gesegnet.
Mislim da je sad imam u izobilju.

— Überfüllen oder zu hoher Druck, insbesondere im Hinblick auf den Füllungsgrad und den Dampfdruck bei der Bezugstemperatur;
— prekomjerno punjenje ili prekomjerni tlak uzimajući posebno u obzir faktor punjenja i tlak pare na referentnoj temperaturi,

— Überfüllen oder zu hoher Druck, insbesondere im Hinblick auf den Füllungsgrad und den Dampfdruck bei der Bezugstemperatur;
— prekomjerno punjenje ili prekomjerni tlak, uzimajući posebno u obzir faktor punjenja i tlak pare na referentnoj temperaturi;

Ich bin jetzt mit einer Überfülle gesegnet
Mislim da je sad imam u izobilju

Aber eine Lagerhalle zu überfüllen schon.
Ilegalno punjenje skladišta sa puno ljudi jeste.

Die Befüllung darf nur möglich sein, wenn die kombinierte Masse/Überfüll-Kontrolleinrichtung ein Freigabesignal gibt.
Ne smije se dopustiti punjenje ako kombinirana kontrolna jedinica za uzemljenje i sustav za otkrivanje prepunjenja ne da signal da je dopušteno punjenje.

Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie, wie die in Absatz .2.6.1.1 vorgesehenen, nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann.
Mogu se dopustiti druga sredstva za provjeravanje količine tekućeg goriva u bilo kojem tanku goriva ako ta sredstva, kao i sredstva iz podstavka 2.6.1.1, ne moraju prolaziti ispod pokrova tanka, a njihovo oštećenje ili prepunjenost tankova neće omogućiti istjecanje goriva.

2.2.3.5.2 Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann.
2.2.3.5.2. Mogu se dopustiti druga sredstva za provjeravanje količine tekućeg goriva u bilo kojem tanku goriva ako ta sredstva ne moraju prolaziti ispod pokrova tanka, a njihovo oštećenje ili prepunjenost tankova neće dovesti do istjecanja goriva.

Mose 1:28). Man beachte, daß Gottes ausdrücklicher Vorsatz darin besteht, die Erde zu füllen, nicht zu überfüllen.
Mojsijeva 1:28, NS). Zapazimo da je Božji izraziti naum bio napuniti, a ne prepuniti Zemlju.

Ein Stück weiter oben an der Straße ist ein Café; gewöhnlich ist es überfüll, und wir werden niemandem auffallen.
Uz ulicu ima jedan kafić na ot vorenom; obično je prepun i nitko nas neće primijetiti.

Beide Bewertungen wiesen jedoch darauf hin, dass das Fehlen von expliziten Zielen und Fortschrittsindikatoren in der Programmkonzeption zu einer Überfülle an Prioritäten geführt habe, welche es erschwere, verwertbare Aussagen über die Gesamtergebnisse zu machen.
Međutim, u objema je evaluacijama naglašena činjenica da je zbog nedostatka jasnih ciljeva i pokazatelja napretka u konceptu Programa došlo do širenja prioriteta, čime je otežano definiranje sveukupnih rezultata na smislen način.

Ein Verschütten von Brennstoff oder ein Überfüllen darf die Sicherheit des Gerätes nicht beeinträchtigen.
Istjecanje ili prekomjerno punjenje ne smije ugroziti sigurnost uređaja.

Der Sumpf bot nichts, was der Überfülle an fruchttragenden Pflanzen entsprach, die sie im Wald vorgefunden hatten.
U močvari nije bilo ništa od onoga izobilja voćaka što su ga nalazili u šumi.

.2 Sonstige Vorrichtungen zur Bestimmung der Brennstoffmenge in einem Tank sind zulässig, wenn sie, wie die in Absatz .2.6.1.1 vorgesehenen, nicht unterhalb der Tankdecke eingeführt zu werden brauchen und wenn durch ihr Versagen oder ein Überfüllen des Tanks kein Brennstoff austreten kann.
.2 Mogu se dopustiti druga sredstva za provjeravanje kolicine tekuceg goriva u bilo kojem tanku goriva ako ta sredstva, kao i sredstva iz podstavka 2.6.1.1, ne moraju prolaziti ispod pokrova tanka, a njihovo oštecenje ili prepunjenost tankova nece omoguciti istjecanje goriva.

" Bei dem Meeting zur Nutzung der Flächen widersprachen Landbesitzer... dem Vorschlag der Hallorans, da er öffentliche Schulen überfüllen würde. "
" Na sednici odbora, stanovnici su odbacili predlog Haloranovih jer bi se javne škole prepunile.

In Zeiten der Überfülle werden Vorräte für Hungerperioden versteckt.
U razdoblju obilja, zakapaju i skrivaju zalihe za razdoblja gladovanja.