überfüllt oor Kroaties

überfüllt

Adjective

rappelvoll (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prenapučeno

bywoord

Natürlich erforderte auch der Umzug in eine große, überfüllte Stadt einige Anpassungen.
Naravno da je preseljenje u tako veliki prenapučeni grad također iziskivalo prilagođavanje.

pretrpan

adjektief

Gut genug, Kawamura in einem überfüllten Zug umzubringen, und es wie einen Herzanfall aussehen zu lassen.
Dovoljno dobar za ubiti Kawamuru u pretrpanom vlaku i da izgleda kao srčani udar i onda nestane.

Soortgelyke frases

überfüllen
poplaviti · potopiti · preplaviti

Überfüllen
preklapanje

voorbeelde

Bahnt man sich den Weg durch die Menschenmenge, gelangt man an die überfüllten Roulettetische.
Prođite kroz masu ljudi u smjeru krcatih stolova za rulet.

Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.

Dr. Schrecks Praxis ist überfüllt.
Čekaonica dr. Schrecka je puna.

« »Ja, die Stadt war total überfüllt, keine Ahnung, warum.« »Heute beginnen die Semesterferien.
Bila je velika gužva u gradu, ne znam zašto. — Sad je kraj semestra.

Die Zellen waren etwa 4 mal 6 Meter groß und mit 50 bis 60 Menschen völlig überfüllt.
U zatvorske ćelije veličine četiri puta šest metara nagurano je 50 do 60 ljudi.

in der Erwägung, dass die EU im Jahr 2015 einen beispiellosen Zuwachs in der Anzahl von Flüchtlingen und Asylbewerbern auf ihrem Hoheitsgebiet verzeichnete; in der Erwägung, dass laut UNHCR Frauen und Kinder mehr als die Hälfte dieser Flüchtlinge und Asylbewerber ausmachten, und in der Erwägung, dass von Fällen von Gewalt und Missbrauch, einschließlich sexueller Gewalt, gegen flüchtende Frauen und Kinder während der gesamten Dauer ihrer Flucht, einschließlich in den überfüllten Aufnahmezentren in der EU, berichtet wurde;
budući da je EU 2015. doživio nezabilježeni porast broja izbjeglica i tražitelja azila na svojem teritoriju; budući da su prema podacima UNHCR-a više od polovice tih izbjeglica i tražitelja azila žene i djeca i budući da su prijavljeni slučajevi nasilja i zlostavljanja žena i djece, među ostalim i seksualnog nasilja, tijekom cijelog njihovog putovanja, ali i u prenapučenim prihvatnim centrima u EU-u;

Also habe ich zu ihnen gesagt: " Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn. "
I onda sam im rekla, " ovdje je takva gužva kao da sam u podzemnoj. "

Hans Hubermann kam näher und rief die anderen, und schon bald sickerte Stille durch den überfüllten Keller.
Hans Hubermann se približi i uzviknu, i uskoro je kroz nagurani podrum prokrvarila tišina.

"Das ""Wohltun"" ist auf alle Fälle ein Beruf, der überfüllt ist."
Koliko je do činjenja dobra, to je jedno od zvanja koja su popunjena.

Manchmal mußten sie taxi-brousses oder Buschtaxis nehmen, die Platz für 15 Personen hatten, aber ständig überfüllt waren.
Ponekad su se morali voziti u takozvanim ‘taxi-brousses’, međugradskim ‘taksijima’ u kojima je bilo mjesta za 15 ljudi, no uvijek su bili prenatrpani.

Für sie bedeutet das unter Umständen, etliche Stunden jede Woche — oder sogar jeden Tag — als Pendler in überfüllten Zügen und Bussen oder auf verstopften Straßen zu verbringen.
To može značiti tjedno — ili čak dnevno — dodatne sate vožnje u prenatrpanim vlakovima i autobusima ili po zakrčenim cestama.

« 5 Das Meer hatte Dave gefehlt, und sei es nur in der überfüllten, von Booten wimmelnden Version vor Miami Beach.
Peto poglavlje Daveu je nedostajao ocean, čak i ovako napučen ljudima i brodovima kao ovdje ispred četvrti Miami Beach.

Sie kann das Subjekt in einem überfüllten Stadion, im Hintergrund von Home Videos, Sicherheitskameras und Webcams finden.
Može pronaći metu na prepunom stadionu u pozadini kućnih videa, na sigurnosnim kamerama, web-kamerama.

Erst jetzt bemerkte Andy den Fisch, der in dem überfüllten Eimer schwamm, und erkannte seinen Fehler. »Tut mir Leid.
Andy je primijetio da u natrpanoj kanti pliva riba pa je shvatio da se pogrešno izrazio.

Er blieb stehen und beobachtete, wie sein Cousin den überfüllten Saal verließ und auf die Terrasse ging.
Zastao je i gledao kako njegov bratić izlazi na terasu.

Überfüllte Unterkünfte.
Višak smeštaja.

Die Brücken und Tunnel werden überfüllt sein.
Mostovi i tuneli će biti zakrčeni.

Da drinnen ist es so überfüllt
Tako sam prenatrpan ovde

Die Gefängnisse sind überfüllt.
Čini se da su zatvori prepuni.

Angefangen von den auf der ganzen Insel wie Pilze aus dem Boden schießenden hypermodernen Hochhäusern der Bürokomplexe bis zu den von teuren Importautos überfüllten Autobahnen — wegen seines Wohlstands wird Taiwan von anderen Entwicklungsländern beneidet.
Od najmodernijih neboderskih uredskih kompleksa koji su kao gljive narasli po čitavom otoku do autocesta koje su prepune skupih uvezenih automobila, materijalno je blagostanje Tajvana ono na čemu mu zavide druge zemlje u razvoju.

In dem Labyrinth von Kellern und Außengebäuden fand ich das überfüllte Quartier der curulischen Aedilen.
U labirintu podruma i sporednih zgrada pronašao sam skučeno sjedište kurulskih edila.

Manchmal lässt das Schulsystem zu wünschen übrig, weil die Klassen überfüllt, die Gelder knapp oder die Lehrer unzufrieden und unterbezahlt sind.
Prevelik broj učenika, oskudna novčana sredstva ili slabo plaćeni nastavnici koji nisu motivirani poučavati razlozi su zašto djeca ponekad ne nauče u školi sve što bi trebala.

Da durch größere Besuchermengen die Kongreßstätten überfüllt sein könnten, stellen Kinderwagen nicht nur eine Gefahr für das Baby dar, sondern auch für diejenigen, die möglicherweise darüber fallen.
Budući da velika mnoštva mogu stvoriti uslove prenatrpanosti, dječja kolica su moguća opasnost ne samo za bebu, nego i za one koji se mogu spotaći o njih.

Und ich denke, viele von uns haben das Gefühl -- ich zumindest --, dass wir etwa 5 cm weg von einem riesigen Bildschirm stehen, er ist laut und er ist überfüllt, und er ändert sich jede Sekunde, und dieser Bildschirm ist unser Leben.
Mislim da mnogi od nas imaju osjećaj – ja sigurno imam – da stojimo gotovo priljubljeni uz golemi ekran koji je glasan i natrpan i mijenja se svake sekunde.

Schon am Nachmittag „war [die Arena] überfüllt.
Do sredine podneva toga dana, koloseum je bio »pun i više od kapaciteta.