übergeordnet oor Kroaties

übergeordnet

Adjective

hochwohlgeboren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

roditeljski

adjektief

Soortgelyke frases

übergeordnete Website
nadređeno web-mjesto

übergeordnetes Element
roditeljski

übergeordnete Domäne
nadređena domena

übergeordnetes Stichwort
nadređena ključna riječ

übergeordnetes Web
nadređeni web

übergeordneter Kunde
nadređeni klijent

Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten
Nadređeni: Podređene poslovne jedinice

übergeordnete Firma
nadređeni račun

Neuzuordnung des übergeordneten Elements
mijenjanje važnosti

voorbeelde

Verbindung zum unmittelbar übergeordneten beaufsichtigten Unternehmen (link to direct supervised ancestor)
Veza prema izravnom nadziranom predniku (Link to direct supervised ancestor)

Die angemeldete Regelung soll den Luftverkehr entwickeln und die Flugverbindungen von und nach Sardinien saisonunabhängiger machen, was zum übergeordneten Ziel beiträgt, den Tourismus zu erhöhen und die regionale Wirtschaft zu stärken.
Svrha je prijavljenog programa razvijati zračni prijevoz i učiniti zračne veze prema Sardiniji i sa Sardinije manje sezonskima, što pridonosi sveobuhvatnom cilju privlačenja turizma i jačanja regionalnoga gospodarstva.

Vor allem erübrigt sich sicher der Hinweis, dass es — anders als in Europa — kein echtes regionales Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen diesen Ländern gibt, die daher einzeln betrachtet werden müssen, und dass jedwede Vertiefung oder Erweiterung des Engagements der EU in diesen Ländern sich unweigerlich auf ihre übergeordneten Beziehungen zu Russland auswirken wird.
Prije svega, EU ne treba podsjećati da, za razliku od Europe, među ovim državama nema stvarnog osjećaja regionalne povezanosti zbog čega s njima treba raditi individualno te da će svako produbljivanje i širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.

d) Änderungen bzw. Veränderungen der physikalischen Eigenschaften von Meeresgewässern aufgrund von Maßnahmen aus Gründen des übergeordneten Allgemeininteresses, die gegenüber den negativen Umweltauswirkungen, einschließlich aller grenzüberschreitenden Auswirkungen, stärker ins Gewicht fallen;
(d) mijenjanje ili preinaka fizikalnih karakteristika morskih voda uzrokovana mjerama poduzetima iz višeg javnog interesa koji je prevladao nad negativnim utjecajem na okoliš, uključujući svaki prekogranični utjecaj;

60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
60 Kao što, dakle, proizlazi iz analize prvog žalbenog razloga, potrebno je, u svrhu utvrđivanja odlučuje li počinitelj povrede samostalno o svom ponašanju na tržištu, razmotriti sve relevantne okolnosti koje se tiču gospodarskih, organizacijskih i pravnih veza između počinitelja povrede i njemu nadređenog tijela, a koje se mogu razlikovati od slučaja do slučaja pa stoga ne mogu biti taksativno navedene (vidjeti u tom smislu gore navedene presude Akzo Nobel i dr. protiv Komisije, točke 73. i 74. ; Elf Aquitaine protiv Komisije, točku 58., kao i Alliance One International i Standard Commercial Tobacco protiv Komisije i Komisija protiv Alliance One International i dr., točku 45.).

Übergeordnetes Ziel
Opći cilj

Für andere EU-Agenturen (12) die jeweilige übergeordnete GD der Kommission oder der EAD (erste Anlaufstelle).
za druge agencije EU-a (12) odgovarajuća matična glavna uprava Komisije ili ESVD-a (prva kontaktna točka),

Auf übergeordneter Ebene ist Horizont 2020 mit Europa 2020, der wichtigsten Strategie der EU, verknüpft: Zwei der drei zentralen Indikatoren für Horizont 2020 sind auch übergeordnete Indikatoren für Europa 2020.
Između programa Obzor 2020. i glavne strategije EU-a Europa 2020. postoje poveznice na visokoj razini: dva od triju glavnih pokazatelja za program Obzor 2020. ujedno su i pokazatelji na visokoj razini za strategiju Europa 2020.

Es gibt keine Dokumente, in denen eine übergeordnete, langfristige Perspektive für die von der Kommission für umweltpolitische Entscheidungen benötigten EEEA-Daten dargelegt ist.
Ne postoje dokumenti u kojima bi se iznijela opća, dugoročna perspektiva o podatcima u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša koji su Komisiji potrebni za donošenje politika u području okoliša.

Um die übergeordneten Ziele der Gewährleistung der Sicherheit und der Solidität des EU-Bankensystems zu erreichen, sieht der SSM eine wirksame Governance und wirksame interne Verfahren mit angemessener Rechenschaftspflicht sowie mit Regelungen für ordnungsgemäße Verfahren und zur Gewährleistung der Unabhängigkeit vorbehaltlich einer klaren Trennung zwischen monetären und aufsichtlichen Funktionen und einer wirksamen Aufteilung von Zuständigkeiten zwischen der EZB und den NCAs innerhalb des SSM vor.
Kako bi se ostvarili njegovi opći ciljevi osiguranja sigurnosti i stabilnosti bankarskog sustava EU-a, SSM-om se zahtijevaju učinkovito upravljanje i interni postupci, koje prate odgovarajući mehanizmi odgovornosti, zakonitog postupanja i neovisnosti, koji podliježu jasnom odvajanju monetarnih funkcija od nadzornih, te djelotvornoj raspodjeli odgovornosti u okviru SSM-a između ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela.

Zur Umsetzung des Grundsatzes „Energieeffizienz an erster Stelle“ entlang der gesamten Energiewertschöpfungskette, einschließlich der Energieerzeugung, - übertragung und -verteilung sowie des Endenergieverbrauchs, wird mit dieser Richtlinie ein gemeinsamer Rahmen für Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz in der Union geschaffen, um sicherzustellen, dass die übergeordneten Energieeffizienzziele der Union von 20 % bis 2020 sowie die verbindlichen übergeordneten Energieeffizienzziele der Union von mindestens 35 % für 2030 erreicht werden, und um im Einklang mit den langfristigen Zielen der EU in den Bereichen Energie und Klima für den Zeitraum bis 2050 und mit dem Übereinkommen von Paris weitere Energieeffizienzverbesserungen für die Zeit nach 2030 vorzubereiten.
Ovom se Direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za poticanje energetske učinkovitosti u Uniji , provedbom načela „energetske učinkovitosti na prvome mjestu” kroz cijeli energetski lanac, uključujući proizvodnju, prijenos, distribuciju i krajnju potrošnju energije, kako bi se osiguralo ostvarivanje krovnog cilja povećanja energetske učinkovitosti Unije za 20 % do 2020. i obvezujućeg krovnog cilja povećanja energetske učinkovitosti od 35 % do 2030. te se omogućuju daljnja poboljšanja energetske učinkovitosti nakon 2030., u skladu s dugoročnim energetskim i klimatskim ciljevima Unije za 2050. i s Pariškim sporazumom .

26.831 („Kapitalmarktgesetz“) vom 29. November 2012, das durch das Dekret Nr. 1023/13 vom 29. Juli 2013 mit allgemeinen Grundsätzen für die argentinischen Kapitalmärkte einschließlich übergeordneter Grundsätze für Ratingagenturen ergänzt wurde, sowie den mit der allgemeinen Entschließung Nr. 622/2013 erlassenen neuen Durchführungsverordnungen der staatlichen Wertpapieraufsichtsbehörde (Comisión Nacional de Valores, CNV); alle diese Vorschriften sind in Kraft.
Nedavno je revidiran i ojačan, a trenutačno se sastoji od zakona br. 26.831 („Zakon o tržištima kapitala”), donesenoga 29. studenoga 2012., dopunjenoga odlukom br. 1023/13 od 29. srpnja 2013., čime su uspostavljena opća načela na argentinskim tržištima kapitala, uključujući nadređena načela koja se primjenjuju na agencije za kreditni rejting, te novih provedbenih uredaba Nacionalne komisije za vrijednosne papire (Comision Nacional de Valores, CNV) donesenih općom rezolucijom br. 622/2013; svi su navedeni propisi na snazi.

Ebenso stimmten 68 % der Aussage zu, bedingt durch den Arbeitsplan werde der Beitrag der Kultur zum Erreichen der übergeordneten Ziele der Strategie Europa 2020 in höherem Maße anerkannt, 18 % widersprachen dem. 65 % waren der Meinung, die Koordinierung zwischen der EU und den maßgeblichen Akteuren im Kulturbereich habe sich durch den Arbeitsplan verbessert, nur 10 % sahen dies nicht so.
Slično tome, 68 % se složilo s tim da je plan rada za posljedicu imao bolje prepoznavanje doprinosa kulture u postizanju općih ciljeva strategije Europa 2020., a 18 % nije dijelilo to mišljenje. Naposljetku, 65 % se složilo s tim da se planom rada poboljšala koordinacija između EU-a i kulturnih dionika, a samo 10 % nije dijelilo to mišljenje.

Im Zuge übergeordneter Risikobewertungen (High Level Risk Assessments), die im Jahr 2012 von einem externen Berater sowie im Februar 2013 vom Internen Auditdienst der Kommission durchgeführt wurden, wurde eine Reihe potenzieller kritischer Risiken bei der Funktionsweise der internen Kontrollen der Behörde festgestellt, insbesondere in den Bereichen Datenverwaltung, Geschäftsfortführung im Notfall und IT-Sicherheit.
Nakon procjena visokog rizika koje je vanjski konzultant proveo 2012., a Komisijina služba za unutarnju reviziju 2013. godine, utvrđeni su određeni potencijalni ključni rizici vezani za unutarnje kontrole Agencije, posebice u području upravljanja podatcima, kontinuiteta poslovanja i informatičke sigurnosti.

Die Beurteilung des tatsächlichen Beitrags der Fonds zu den übergeordneten politischen Zielen kann nur durch eine Prüfung und Bewertung der tatsächlich finanzierten Maßnahmen und ihrer Ergebnisse erfolgen.
Procjena stvarnog doprinosa fondova općim ciljevima politike može se izvršiti tek nakon preispitivanja mjera koje su se stvarno financirale i njihovih rezultata u okviru evaluacije.

Europa 2020 ist eine übergeordnete politische Strategie.
Strategija Europa 2020. politička je strategija na visokoj razini.

Alle anderen EU-Agenturen erstatten ihren jeweiligen übergeordneten GDs Bericht; diese erstatten wiederum der federführenden Dienststelle der Kommission Bericht.
Sve ostale agencije EU-a podnose izvješće svojim matičnim GU-ima, koji zatim izvješćuju glavnu službu Komisije.

Ein übergeordneter Rahmen für internationale Prozesse
Sveobuhvatna struktura za međunarodne postupke

Übergeordnete Indikatoren 13, 15
Glavni pokazatelji 13, 15

Weitere Informationen: Übergeordnete Einrichtung unter Aufsicht des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte; einige der ihr unterstehenden Einrichtungen waren und sind als Hersteller von Bauteilen an dem Zentrifugenprogramm sowie an dem Flugkörperprogramm beteiligt;
Ostali podaci: krovna organizacija pod kontrolom MODAFL-a; neke od njezinih podružnica uključene su u program za izradu sastavnih dijelova za centrifuge te u program projektila.

Führungsposition Folgendes anzugeben: 1. Bezeichnung der Führungspositionen und Zuständigkeitsbereich, 2. Zahl der ihnen unterstellten Mitarbeiter, 3. Höhe des verwalteten Etats und 4. Zahl der unter- und übergeordneten Hierarchie-Ebenen sowie der Führungskräfte auf gleicher Ebene.
(2) Od kandidata se izričito traži da za svaki upravni/rukovodeći položaj na kojem su se nalazili navedu sljedeće: (1) naziv i funkciju tog položaja; (2) broj podređenih članova osoblja; (3) iznos proračunskih sredstava kojima je upravljao; i (4) broj hijerarhijskih razina iznad i ispod njegove te broj rukovoditelja njegove razine.

Abänderungen des Europäischen Parlaments vom 4. Juli 2018 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/825 zur Erhöhung der Finanzausstattung des Programms zur Unterstützung von Strukturreformen und zur Anpassung seines übergeordneten Ziels (COM(2017)0825 — C8-0433/2017 — 2017/0334(COD)) (1)
Amandmani koje je usvojio Europski parlament od 4. srpnja 2018. o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 2017/825 radi povećanja financijske omotnice Programa potpore strukturnim reformama i izmjene njegova općeg cilja (COM(2017)0825 – C8-0433/2017 – 2017/0334(COD)) (1)

ii) zählen bei einer Aufteilung der Volkswirtschaft nach Sektoren zu den nichtfinanziellen Kapital- und Quasikapitalgesellschaften, wenn die Marktordnungsstelle als institutionelle Einheit im Sinne des ESVG 2010 anzusehen ist, andernfalls zu dem Sektor, dem die übergeordnete Einheit angehört;
ii. po sektorima, u nefinancijska društva i navodna društva, ako se te agencije za reguliranje tržišta smatraju institucionalnim jedinicama u smislu ESA-e 2010, a u suprotnom, u sektor kojemu pripada veća jedinica;

Erläutern Sie bitte, auf welche Weise die Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen mittelbar eine Verbesserung des Umweltschutzes bewirken, und legen Sie dar, warum die Umweltsteuerermäßigungen und -befreiungen dem übergeordneten Ziel der Umweltsteuer nicht zuwiderlaufen:
Objasnite kako smanjenje ili oslobođenje od poreza neizravno doprinose poboljšanju razine zaštite okoliša te zašto smanjenja ili oslobođenja od poreza ne narušavaju opći cilj kojem se teži:

Das übergeordnete Ziel der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Sensibilisierung für den Wert und den Nutzen von geistigem Eigentum und den durch Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums verursachen Schaden.
Opći cilj ovog poziva na podnošenje prijedloga jest podizanje svijesti o vrijednosti i prednostima intelektualnog vlasništva (IP) te štete koju uzrokuje kršenje prava intelektualnog vlasništva.