sich übergeben
povratiti · povraćati
übergeben oor Kroaties
übergeben
de
ausfolgen (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
predati
Sie wollen mir erzählen, dass Sie ihn einfach an uns übergeben und weggehen?
Kažeš da ćeš nam je jednostavno predati i otići?
uručiti
Okay, also, hat der Verstorbene ihnen irgendetwas übergeben?
OK, sada, je li vam preminuli uručio išta?
dodijeliti
Nach einer mehrere Jahre dauernden Zwischenbewirtschaftung durch betriebseigene Bauernhöfe werden die neu gewonnenen Ackerflächen Landwirten übergeben.
Nekoliko godina zaredom to su zemljište obrađivali veliki poljoprivredni kombinati, nakon čega je bilo dodijeljeno poljoprivrednicima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übergeben
de
Vomitus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.
Nisam nikomu rekao gdje živiš, a pogotovo da imaš dijeteEurLex-2 EurLex-2
In Deutschland muss für eine durch eine Hypothek gesicherte Kreditforderung zusätzlich zu einer Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung der Hypothekenbrief übergeben oder die Übertragung der Forderung im Grundbuch eingetragen werden.
Stavi ga u prtljažnik.- Ne želim imati išta s ovim!EurLex-2 EurLex-2
Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die von der EU und dem Abwasserbeirat Nikosia kofinanziert wurde, wurde fertiggestellt und im Juli übergeben.
On misli da je on-- On misli da je on, uh... neki njegov dalji rodEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident soll das Projekt dem Militär übergeben.
Srest ćemo se ispred laboratorijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal.
Uspjeli smo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Eintreffen der Waren werden der benannten Zollstelle, die für die Zollförmlichkeiten und -kontrollen in Bezug auf die NATO-Truppen am Bestimmungsort zuständig ist, zwei Exemplare des Vordrucks übergeben.
To nije problemEuroParl2021 EuroParl2021
Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.
Ti to ne umišljašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort werden Sie dem Kommando der Föderation übergeben.
Ti si hrabar drkoš, kad ideš tamo da ih čuješ kako svirajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah! wie fröhlich wir übergeben uns ins Verderben!
Navikla sam se na njega.Ne znamQED QED
Das Getreide hatte einen Teil des Gifts aufgesogen, und als sie sich übergeben mußte, erbrach sie es.
Izvedivo jejw2019 jw2019
Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
U svakom koferu je # $jw2019 jw2019
19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.
Tko će upravljati zrakoplovom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
April 1998 beitreten, übergeben dem Sekretariat bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde eine Liste sämtlicher Zölle und sonstigen Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf energiebezogene Ausrüstung erhoben werden, und notifizieren damit die am Tag der Unterzeichnung oder Hinterlegung geltenden Zoll- und Abgabensätze.
Moramo negdje početiEurLex-2 EurLex-2
Es scheint fast, dass Baran die Artefakte dem Mörder übergeben muss und dann bezahlt wird.
Što su gradili?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche wunderbare Gabe hat Gott seinen Zeugen in den gegenwärtigen letzten Tagen übergeben?
Mickey i Danny nisu stavili predmet na prodaju, vi stejw2019 jw2019
Aber wir übergeben es zusammen!
Mogu li uzeti vašu narudžbu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Nachfrage sind der Kommission die verwendeten Tickets, Original-Einsteigekarten, Hotelrechnungen zu übergeben.
Jer osjecas krivnjuEurLex-2 EurLex-2
Wissen Sie von dem Plan des Vize-Präsidenten, meinen Neffen an meinen Vater zu übergeben?
Obećajem, dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sicherstellen, dass das Luftfahrzeug, wann immer dies erforderlich ist, einer ordnungsgemäß genehmigten Organisation oder unabhängigem freigabeberechtigten Personal zur Instandhaltung übergeben wird,
Mnogo boljeEurlex2019 Eurlex2019
Im vorliegenden Fall wurde der Angeklagte ein erstes Mal von den portugiesischen Behörden in Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls den deutschen Behörden übergeben.
Provalio sam teEuroParl2021 EuroParl2021
Betätigt der Messfühler einen elektrischen Kontakt, der in Form eines binären Signals die von der Bunkerstelle übergebene und gespeiste Stromschleife unterbrechen kann, muss das Signal an die Bunkerstelle mittels eines wasserdichten Gerätesteckers einer Kupplungsteckvorrichtung entsprechend der Internationalen Norm IEC 60309-1:1999 für Gleichstrom 40 bis 50 V, Kennfarbe weiß, Lage der Hilfsnase 10 h, übergeben werden können.
Bio si dobar, AlphonseEurLex-2 EurLex-2
18 IK wurde daraufhin an die belgischen Behörden übergeben und in Haft genommen.
Pomozi mi to svućiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, einander die Personen, nach denen zum Zwecke der Auslieferung gefahndet wird, in dem vereinfachten Verfahren, wie es in diesem Übereinkommen vorgesehen ist, zu übergeben, sofern diese Personen und der ersuchte Staat gemäß diesem Übereinkommen hierzu ihre Zustimmung gegeben haben.
Palm Springs još je jedan pustinjski grad s tropskom vegetacijom i velikim bujnim golf terenimaEurLex-2 EurLex-2
Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
Vi i Nicole ste dugo bile cimerice?jw2019 jw2019
Ich übergebe den Fall zur Untersuchung an die Kreispolizei.
Ne stiskaj ga dok ti ja ne kažemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.