Łódź oor Kroaties

Łódź

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Łódź

Kläger: FH Scorpio (Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt R.
Tužitelj: FH Scorpio (Łódź, Poljska) (zastupnik: R.

voorbeelde

(Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt B.
(Łódź, Poljska) (zastupnik: B.

— der Technischen Universität Łódź, Fakultät für Bauingenieurwesen, Architektur und Umweltgestaltung in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska) — Berufsbezeichnung des Architekten: inżynier architekt; magister inżynier architekt (von 1973 bis 1993 Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur — Wydział Budownictwa i Architektury und seit 1992 Fakultät für Bauingenieurwesen, Architektur und Umweltgestaltung — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; von 1973 bis 1978 inżynier architekt, seit 1978 Berufsbezeichnung: magister inżynier architekt)
— Tehničko sveučilište u Łódźu, Fakultet građevinarstva, arhitekture i okolišnog inženjeringa u Łódźu (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); profesionalni naziv arhitekta: inżynier architekt; magister inżynier architekt (od 1973. do 1993 Fakultet građevinarstva i arhitekture - Wydział Budownictwa i Architektury, te od 1992. Fakultet građevinarstva, arhitekture i okolišnog inženjeringa — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Srodowiska; naziv: od 1973. do 1978., naziv: inżynier architekt, do 1978., naziv: inżynier architekt, od 1978., naziv: magister inżynier architekt),

Klägerin: PP Gappol Marzena Porczyńska (Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin J.
Tužitelj: PP Gappol Marzena Porczyńska (Łódź, Poljska) (zastupnik: J.

unterstützt Initiativen wie beispielsweise die „Lodz Declaration of Bioregions“ (1) (anlässlich des „European Bioeconomy Congress“ 2016 in Łódź von mittel- und osteuropäischen Regionen und Interessenträgern aus Unternehmen, Wissenschaft, NGO und Landwirtschaft unterzeichnet) und begrüßt die verstärkte interregionale Vernetzung von Bioregionen entlang der grenzüberschreitenden Wertschöpfungsketten und der makro-regionalen Zusammenarbeit;
podržava inicijative poput Deklaracije bioregija iz Lodza (1) (koju su na europskom kongresu biogospodarstva, održanom 2016. u Lodzu, usvojile regije srednje i istočne Europe i dionici iz poslovnog svijeta, akademske zajednice, nevladinih organizacija i poljoprivrednika) te pozdravlja jače međuregionalno umrežavanje bioregija u prekogranične vrijednosne lance kao i makroregionalnu suradnju;

Michel Thomas, geborener Moniek Kroskof (* 3. Februar 1914 in Łódź; † 8. Januar 2005 in New York, NY) war ein Polyglott, Linguist und Sprachlehrer.
Michel Thomas, rođen kao Moniek Kroskof (Łódź, 3. veljače 1914. – 8. siječnja 2005., New York, NY) poliglot, jezikoslovac i instruktor za podučavanje jezika.

Woiwodschaft Łódź (łódzkie): alle Landkreise;
Vojvodstvo Lodz: svi kotari;

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Esaprojekt sp. z o.o. und dem Województwo Łódzkie (Woiwodschaft Łódź/Lodz, Polen) (im Folgenden: öffentlicher Auftraggeber) über die Bedingungen der Auswahl eines von dem Wirtschaftsteilnehmer Konsultant Komputer sp. z o.o. im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens über die Lieferung von EDV-Systemen für Krankenhäuser in Polen eingereichten Angebots.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Esaprojekt sp. z o.o. i Województwo Łódzkie (Vojvodstvo Łódź, Poljska) (u daljnjem tekstu: javni naručitelj) povodom kriterija za odabir ponude gospodarskog subjekta Konsultant Komputer sp. z o.o. u okviru postupka javne nabave bolničkih informatičkih sustava u Poljskoj.

Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession für die Prospektion und Exploration von Erdöl- und/oder Erdgasvorkommen im Gebiet „Koło Zachód“ in den Woidwodschaften Łódź und Wielkopolskie.
Postupak se odnosi na dodjelu koncesije za traženje i/ili istraživanje ležišta sirove nafte i/ili prirodnog plina u području „Koło Zachód” u Lođskom i Velikopoljskom vojvodstvu:

Kläger: FH Scorpio (Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt R.
Tužitelj: FH Scorpio (Łódź, Poljska) (zastupnik: R.

Das Zielunternehmen ist Eigentümer einer Logistikimmobilie in Polen (Plots 37/10, Rokcińska Street, Łódź).
Target: Vlasnik nekretnine za logističke svrhe koja se nalazi na parcelama br. 37/10, ulica Rokcińska, Łódź, Poljska.

Klägerin: Intercon Sp. z o.o (Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt B.
Tužitelj: Intercon Sp. z o.o (Łódź, Poljska) (zastupnik: B.

15 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass der öffentliche Auftraggeber ein Vergabeverfahren für die „Modernisierung der bestehenden und Einführung neuer EDV-Systeme in den Gesundheitseinrichtungen, die der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Łódź (Polen) unterstellt sind, im Rahmen des Projekts Dienstleistungen des Regionalen Medizinischen Informationssystems (RMI)“ eingeleitet hatte.
15 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je javni naručitelj pokrenuo postupak javne nabave koji se odnosi na „modernizaciju postojećih informatičkih sustava i uvođenje novih sustava u zdravstvenim ustanovama u jedinici Vojvodstvo Łódź (Poljska) na temelju projekta za usluge regionalnog sustava zdravstvenih podataka (usluge RSIM)”.

Witold STĘPIEŃ (PL/EVP), Mitglied der Regionalversammlung der Woiwodschaft Łódzkie (Łódź)
Witold STĘPIEŃ (PL/EPP), član Skupštine Lodzkog vojvodstva

(Łódź, Polen) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte D.
(Łódź, Poljska) (zastupnici: D.

36 — Die Projekte in Warschau und Łódź wurden wie erwartet abgeschlossen und verbesserten das Angebot des öffentlichen Nahverkehrs für die Bürger, hatten jedoch keine wesentlichen Änderungen des Verkehrsträgeranteils zur Folge.
Nakon završetka projekata stvarni broj putnika bio je znatno manji nego što se planiralo. — Projekti u Varšavi i Łódźu završeni su u skladu s očekivanjima i poboljšali su javni prijevoz dostupan građanima, ali nisu doveli do znanih promjena u modalnim udjelima.

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi (Rayongericht Łódź – Łódź-Stadtmitte, Polen) mit Entscheidung vom 24. Januar 2019, beim Gerichtshof eingegangen am 27. Februar 2019, in dem Verfahren
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Sąd Rejonowy dla Łodzi – Śródmieścia w Łodzi (Općinski sud za Łódź– središte grada, Poljska), odlukom od 24. siječnja 2019., koju je Sud zaprimio 27. veljače 2019., u postupku

(Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Okręgowy w Łodzi [Regionalgericht Łódź, Polen])
(Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Okręgowy w Łodzi (Regionalni sud u Łódźu, Poljska))

Maciej Bolesław Lampe (* 5. Februar 1985 in Łódź) ist ein polnischer Basketballspieler.
Maciej Bolesław Lampe (Łódź, 5. veljače 1985.) poljski je profesionalni košarkaš.