Abendrot oor Kroaties

Abendrot

/ˈaːbəntˌʀoːt/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zora

naamwoord vroulike

abendrot

voorbeelde

In seinem Buch Monarchien im Abendrot fragt Gordon Brook-Shepherd: „Wie kam es, daß sich Herrscher, die in vielen Fällen eng verwandt oder verschwägert waren und alle für die Bewahrung des König- oder Kaisertums eintraten, in einen mörderischen Bruderkampf treiben ließen, der einige dieser Dynastien hinwegfegte und den die anderen geschwächt überstanden?“
Gordon Brook-Shepherd u svojoj knjizi Royal Sunset postavlja pitanje: “Kako to da su si vladari, koji su uglavnom bili povezani krvnim srodstvom ili brakovima, i koji su svi bili odlučni sačuvati kraljevanje, dozvolili da upadnu u bratoubilačko krvoproliće u kome je nekolicina njih izbrisana iz postojanja, a svi preživjeli ostali oslabljeni?”

Im Abendrot leuchtet alles im verführerischen Licht der Nostalgie, sogar die Guillotine.
Rumena svjetlost zalaska oblijeva sve čarolijom nostalgije, pa i giljotinu.

Er schaute zum Himmel, an dem noch das Abendrot des Sonnenuntergangs schimmerte.
Opet su ugledali nebo, a sunce je na zalasku blistavo sjalo.

Ein Spruch lautet beispielsweise: Abendrot — Schönwetterbot’, Morgenrot — Schlechtwetterbot’.
To pokazuje i dobro poznata rima: “Crveno nebo uveče — lijep dan ujutro” — “ujutro nebo crveno — blizu je vrijeme kišno”.

Sein liebes, höfliches Lächeln leuchtete im Abendrot, als wir ihm aus dem Auto zum Abschied winkten.
- Njegov ljupki uljudni smiješak blistao je u rumenilu dok smo mu mahali iz kola.

Hey, und denkst du, dass er starb, während sie es trieben oder während der schönen Abendröte?
Misliš li da je umro usred posla ili za vrijeme orgazma?