Antiphon oor Kroaties

Antiphon

Antiphon (Sophist)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Antifon

Antiphon (Sophist)

voorbeelde

Wir rufen sie an, indem wie gemeinsam die Antiphon der Osterzeit singen.
Zazovimo je pjevajući zajedno antifonu vazmenoga vremena.

»Christus wird getauft« – so singt die heutige Liturgie – »und die Welt wird geheiligt«. Er schenkt uns Nachlaß der Sünden; wir werden gereinigt durch Wasser und Geist« (Antiphon zum Benedictus, Laudes).
"Kristovo krštenje - pjeva današnja liturgija - sav je svijet posvetilo a nama donijelo otpuštenje svih grijeha: svi se mi čistimo vodom i Duhom" (Antifona uz Benedictus, liturgija časova jutarnje).

Auch die Antiphon, die am Beginn unserer Begegnung gesungen wurde, erinnert uns daran.
Na to nas upozorava i antifona otpjevana na početku ovog našega susreta.

Antiphon ist ein radikaler Naturalist.
Antifon je radikalan naturalist.

In dem Werk werden die vielen Wunder Gottes in der Geschichte der Menschheit sowie seine ständigen Eingriffe zugunsten seines Volkes aufgezählt. Und auf jede Verkündigung des Heilswirkens des Herrn antwortet die Antiphon, wobei der Hauptbeweggrund der Lobpreis ist: die ewige Liebe Gottes, eine Liebe, die – entsprechend dem hebräischen Begriff, der hier verwendet wird – Treue, Barmherzigkeit, Güte, Gnade, Fürsorge einschließt.
U tekstu se nabrajaju mnoga čuda koja je Bog učinio u povijesti i njegovi zahvati u korist svog naroda; a na svaki proglas Gospodinova spasenjskog čina odgovara pripjev s temeljnim obrazloženjem hvale: Božja vječna ljubav, ljubav koja, prema hebrejskom izrazu korištenom u Psalmu, podrazumijeva vjernost, milosrđe, dobrotu, zahvalu, nježnost.

Ein Geschenk, das es dem Volk erlaubt, frei zu sein, ein Geschenk, das – wie in der Antiphon ständig wiederholt wird – aus dem »hesed« des Herrn erwächst, das heißt aus seiner »Huld«, aus seiner Treue zu der Verpflichtung, die er durch seinen Bund mit Israel übernommen hat, aus seiner Liebe, die sich ständig durch das »Gedächtnis« enthüllt (vgl.
To je dar koji narodu omogućuje da bude slobodan, dar koji se rađa - kako to neprestano ponavlja pripjev koji prati svaki redak - iz Gospodnjega hesed, odnosno iz njegova milosrđa, iz njegove vjernosti obvezi preuzetoj u savezu s Izraelom, iz njegove ljubavi koja se nastavlja otkrivati kroz njegovo "spominjanje" (usp.

Sie tut dies mit der berühmten Antiphon, die eine Aufforderung des Apostels Paulus aufnimmt: »Gaudete in Domino – Freut euch im Herrn zu jeder Zeit!
U tome se slui i poznatom antifonom koja preuzima Pavlovu pouku: "Radujte se u Gospodinu", "Radujte se u Gospodinu uvijek...