Antipersonenmine oor Kroaties

Antipersonenmine

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Protupješačke mine

Kaufen Sie keine Antipersonenmine bei einem Schwarzhändler.
Ne kupujte na crno protupješačke mine od lukavih dilera.

voorbeelde

Joseph Kony hat Ali befohlen, die größten Stoßzähne für den Erwerb von Antipersonenminen zu verwenden, die rund um Konys Lager eingesetzt werden sollen.
Joseph Kony naredio je Aliju da najveće kljove upotrijebi za nabavu protupješačkih mina koje bi se postavile oko Konyjeva logora.

(3a) Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Vorgehen gegen Antipersonenminen und explosive Kampfmittelrückstände sowie gegen die illegale Herstellung, Weitergabe, Zirkulation und Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und von Munition hierfür, einschließlich unzureichend gesicherter und schlecht verwalteter Lager und Depots und ihrer unkontrollierten Verbreitung.
3.a Poseban naglasak stavlja se na borbu protiv pješačkih mina i ostataka ratnih eksploziva, kao i rješavanje nezakonite proizvodnje, prijenosa, cirkulacije i akumulacije malog i lakog oružja i streljiva, uključujući neprikladno osigurane zalihe kojima se loše upravlja i njihovo nekontrolirano širenje.

Das Finanzierungsabkommen mit der Unterstützungseinheit des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (im Folgenden „Unterstützungseinheit“), vertreten durch das Genfer Internationale Zentrum für Humanitäre Minenräumung, das die Durchführungsstelle für den Beschluss (GASP) 2017/1428 ist, wurde am 30. Oktober 2017 unterzeichnet und läuft am 29. Oktober 2020 aus.
Sporazum o financiranju s odjelom za potporu provedbi Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju („ISU”), kojeg predstavlja Međunarodni centar za humanitarno razminiranje u Ženevi, koji je provedbena agencija za Odluku (ZVSP) 2017/1428, potpisan je 30. listopada 2017. i istječe 29. listopada 2020.

Kaufen Sie keine Antipersonenmine bei einem Schwarzhändler.
Ne kupujte na crno protupješačke mine od lukavih dilera.

- ein gemeinsames Moratorium für die Weitergabe und ein gemeinsames Moratorium für die Herstellung von Antipersonenminen;
opći moratorij u vezi prijenosa i opći moratorij u vezi proizvodnje protupješačkih mina,

- die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen für die Umsetzung eines gemeinsamen Moratoriums für die Herstellung aller Antipersonenminen treffen.
poduzimaju zakonske mjere potrebne za provedbu zajedničkog moratorija na proizvodnju svih protupješačkih mina.

Frauen, Mädchen, Jungen und Männer, deren Leben vom Vorhandensein oder mutmaßlichen Vorhandensein von Antipersonenminen beeinträchtigt wird, sowie ihre Familien und Gemeinschaften;
Žene, djevojčice, dječaci i muškarci na čije živote utječe postojanje protupješačkih mina ili sumnja o njihovom postojanju, kao i njihove obitelji i zajednice.

— humanitäre Minenräumungsaktionen, einschließlich der Aufklärung der Bevölkerung über Antipersonenminen.
— humanitarnih operacija razminiranja, uključujući i kampanje za povećanje svijesti lokalnog stanovništva o postojanju protupješačkih mina.

Die Mitgliedstaaten setzen sich im Rahmen der Konferenz zur Revision des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, nachstehend "Übereinkommen von 1980" genannt - außer für die unter Titel II des Beschlusses 95/170/GASP des Rates vom 12. Mai 1995 betreffend die aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion über Antipersonenminen (1) aufgeführten Ziele - aktiv für die Annahme eines Zusatzprotokolls zum Übereinkommen von 1980 ein, das den humanitären Bemühungen um eine Vermeidung unnötigen Leidens entspricht, ohne daß dadurch jedoch der legitime militärische Einsatz von Lasern begrenzt wird.
U sklopu Revizijske konferencije za Konvenciju o zabrani ili ograničavanju uporabe određenih konvencionalnih oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj, dalje u tekstu „Konvencija iz 1980.”, države članice, pored ciljeva navedenih u glavi II. Odluke Vijeća 95/170/ZVSP od 12. svibnja 1995. o zajedničkoj akciji o protupješačkim minama (1) koju je donijelo Vijeće na temelju članka J.3 Ugovora o Europskoj uniji, aktivno promiču donošenje dopunskog protokola uz Konvenciju iz 1980. o zasljepljujućim laserima koji zadovoljava humanitarnu brigu za izbjegavanje nepotrebne patnje bez ograničavanja zakonite upotrebe lasera u vojne svrhe.

In ihrer Resolution Nr. 51/45 vom 10. Dezember 1996 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen alle Staaten aufgefordert, entschlossen ein wirksames, rechtsverbindliches internationales Übereinkommen anzustreben, das den Einsatz, die Lagerung, die Herstellung und die Weitergabe von Antipersonenminen verbietet.
Rezolucija Glavne skupštine Ujedinjenih naroda 51/45 od 10. prosinca 1996. apelira na sve države da snažno podupru učinkovit, pravno obvezujući međunarodni sporazum o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina.

Der Kenntnisstand bezüglich der Politik, die ein Nichtvertragsstaat in Bezug auf Antipersonenminen verfolgt, wird aktualisiert werden.
Pribavit će se ažurirano znanje o politikama u vezi s protupješačkim minama država koje nisu stranke Konvencije.

j) Unterstützung von Maßnahmen zur Bewältigung der sozioökonomischen Auswirkungen von Antipersonenminen, nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln oder explosiven Kampfmittelrückständen auf die Zivilbevölkerung im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit der Europäischen Union und ihrer Ziele.
(j) potporu mjerama za rješavanje problema, unutar okvira politika suradnje Unije i njihovih ciljeva, socioekonomskog učinka protupješačkih mina, neeksplodiranih ubojnih sredstava i eksplozivnih ostataka rata na civilno stanovništvo.

In ihrer Resolution Nr. 51/45 vom 10. Dezember 1996 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen alle Staaten aufgefordert, entschlossen ein wirksames, rechtsverbindliches internationales Übereinkommen anzustreben, das den Einsatz, die Lagerung, die Herstellung und die Weitergabe von Antipersonenminen verbietet.
Rezolucija Glavne skupštine Ujedinjenih naroda 51/45 od 10. prosinca 1996. poziva sve države da se odlučno založe za učinkovit pravno obvezujući međunarodni sporazum o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina.

· gemeinsames Vorgehen gegen die von ukrainischen Altmunitionslagern, einschließlich Antipersonenlandminen, ausgehenden Gefahren für die Sicherheit; Umsetzung des Projekts zur Beseitigung von Antipersonenlandminen gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (Übereinkommen von Ottawa) mit finanzieller Unterstützung durch die EU.
· zajedničko rješavanje sigurnosnih prijetnji ukrajinskih zaliha starog streljiva, uključujući protupješačke mine, provedba projekta uklanjanja protupješačkih mina u skladu s odredbama Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju (Ottawska konvencija) iz 1997., uz financijsku pomoć EU-a.

- Aufklärung über Antipersonenminen.
aktivnosti upoznavanja s prisutnošću mina.

Die internationale Konferenz wird sich auf die Arbeit des Ausschusses für Opferhilfe des Übereinkommens über das Verbot von Antipersonenminen und der Vertreter anderer einschlägiger Stellen wie der Koordinatoren für Opferhilfe des Übereinkommens über Streumunition (CCM) und des Protokolls V über explosive Kampfmittelrückstände zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, (CCW) stützen.
Međunarodna konferencija nadovezat će se na rad Odbora za pomoć žrtvama Konvencije o zabrani protupješačkih mina i predstavnika drugih relevantnih tijela, kao što su koordinatori pomoći žrtvama Konvencije protiv kazetnog streljiva te Protokola V. o eksplozivnim ostacima rata uz Konvenciju o zabrani ili ograničavanju uporabe određenog konvencionalnog oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj.

Beschluss (GASP) 2020/905 des Rates vom 29. Juni 2020 zur Änderung des Beschlusses (GASP) 2017/1428 zur Unterstützung der Umsetzung des Aktionsplans von Maputo zur Durchführung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/905 od 29. lipnja 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1428 u potpori provedbi Akcijskog plana iz Maputa za provedbu Konvencije iz 1997. o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovu uništenju