Antisemitismus oor Kroaties

Antisemitismus

/antizemiˈtɪsmʊs/ naamwoord, Noun manlike

Gegen Juden gerichtete Vorurteile, Diskriminierung oder Feindseligkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

antisemitizam

naamwoord manlike

Judenfeindschaft

Der Rassismus und der Antisemitismus, die sich aus diesen Ideen entwickelten, waren für den deutschen Faschismus kennzeichnend.
Rasizam i antisemitizam, koji su se razvili iz tih ideja, bili su tipični za njemački fašizam.

voorbeelde

verurteilt jede Form von Diskriminierung und Gewalt im Hoheitsgebiet der Europäischen Union und ist besorgt darüber, dass Diskriminierung und Gewalt weiter zunehmen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, konkrete politische Verpflichtungen einzugehen, um alle Formen von Rassismus zu bekämpfen, zu denen Antisemitismus, Islamophobie, Afrophobie und Antiziganismus zählen;
osuđuje sve oblike nasilja i diskriminacije koji su počinjeni na teritoriju Europske unije i zabrinut je zbog njihovog sve većeg broja; zahtijeva od Komisije i država članica da usvoje jasne političke obveze u cilju borbe protiv svih oblika rasizma, uključujući antisemitizam, islamofobiju, afrofobiju i netrpeljivost prema Romima;

Zum Beispiel haben Geistliche jahrhundertelang Antisemitismus geschürt.
Naprimjer, svećenstvo je stoljećima poticalo antisemitizam.

GUE/NGL: Bezugsvermerk 22 („— unter Hinweis auf seine Entschließung vom 1. Juni 2017 zur Bekämpfung von Antisemitismus“)
GUE/NGL: pozivanje 22. ('uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 1. lipnja 2017. o suzbijanju antisemitizma,')

In seiner Entschließung vom 5. Juli 2017 empfahl das Ministerkomitee des Europarats den ungarischen Behörden, ihren Dialog mit der jüdischen Gemeinschaft weiterhin zu verbessern und nachhaltig zu gestalten, dem Vorgehen gegen Antisemitismus im öffentlichen Raum höchste Priorität einzuräumen, nachhaltige Maßnahmen zu ergreifen, um rassistisch und ethnisch motivierten sowie antisemitischen Taten, darunter Vandalismus und Hetze, vorzubeugen, festzustellen, ob es sich um einschlägig motivierte Taten handelt, entsprechend zu ermitteln, die Taten strafrechtlich zu verfolgen und wirksame Strafen zu verhängen sowie eine Änderung der Rechtsvorschriften in Betracht zu ziehen, um für einen möglichst umfassenden rechtlichen Schutz vor rassistischen Verbrechen zu sorgen.
U svojoj Rezoluciji od 5. srpnja 2017. Odbor ministara Vijeća Europe preporučio je mađarskim vlastima da i dalje rade na poboljšanju dijaloga sa židovskom zajednicom, koji mora biti održiv, da najveći prioritet daju borbi protiv antisemitizma u javnim prostorima, da ulože znatne napore za sprečavanje, identifikaciju, istragu, kazneni progon i učinkovito kažnjavanje svih rasno i etnički motiviranih ili antisemitskih djela, među ostalim vandalizam i govor mržnje, te da razmotre mogućnost izmjene zakonodavstva kako bi se osigurala najveća moguća pravna zaštita od rasistički motiviranih kaznenih djela.

Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sowie Förderung eines besseren gegenseitigen Verständnisses zwischen den Religionen und Kulturen und von mehr Toleranz innerhalb der Europäischen Union;
borba protiv rasizma, ksenofobije i antisemitizma te promicanje boljeg međuvjerskog i interkulturnog razumijevanja i veće tolerancije u cijeloj Europskoj uniji;

PPE, S&D, ALDE Bekämpfung des Antisemitismus Entschließungsantrag Ziffer 7 a (neu)
PPE, S&D, ALDE Suzbijanje antisemitizma Prijedlog rezolucije Stavak 7.a (novi)

Außerdem wies er darauf hin, dass die ungarischen Behörden antisemitische Äußerungen zwar verurteilt haben, Antisemitismus jedoch ein wiederkehrendes Problem ist, das sich durch Hetze und Gewalt gegen jüdische Mitbürger und ihr Eigentum äußert.
Također je naglasio da je, unatoč stajalištu mađarskih vlasti prema kojem se antisemitski govor osuđuje, antisemitizam i dalje problem, a očituje se u govoru mržnje i slučajevima nasilja protiv Židova ili njihove imovine.

Die Prioritäten mit den Schwerpunkten Rassismus, Homophobie und Antisemitismus wurden gesetzt, um Projekte zur Bekämpfung von Stereotypen, Diskriminierung und Gewalt sowie Initiativen zur Stärkung des gegenseitigen Verständnisses und zur Erarbeitung von Konzepten zur Weiterentwicklung des Verständnisses zwischen verschiedenen Gruppen zu fördern.
Prioriteti usmjereni na rasizam, homofobiju i antisemitizam postavljeni su radi promicanja projekata za borbu protiv stereotipa, diskriminacije i nasilja te inicijativa kojima se potiče međusobno razumijevanje i razvoj međuzajedničkih pristupa.

Die Ziele der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Homophobie, die generell zum Auftrag des Programms FRC zum Schutz der Grundrechte gehören, sind unter anderem auch Ziele des Programms PROGRESS und des Siebten Rahmenprogramms.
Ciljevi borbe protiv rasizma, ksenofobije, antisemitizma i homofobije, koji su općenito dio nadležnosti programa FRC za zaštitu temeljnih prava, zajednički su, među ostalima, i programu PROGRESS i Sedmom okvirnom programu.

Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und Hassreden in Europa (Aussprache)
Antisemitizam, islamofobija i govor mržnje u Europi (rasprava)

Antijudaismus und Antisemitismus
Antijudaizam i antisemitizam

Bekämpfung von Antisemitismus
Borba protiv antisemitizma

Beabsichtigt die Kommission, die Mitgliedstaaten aufzufordern, entsprechend den nationalen Strategien zur Integration der Roma spezifische einzelstaatliche Strategien mit konkreten politischen Zielen anzunehmen, um gegen Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und andere Formen von Rassismus vorzugehen?
Namjerava li Komisija od država članica zatražiti da donosu posebne nacionalne strategije s konkretnim političkim ciljevima kako bi se suočile s problemima antisemitizma, islamfobije i drugih oblika rasizma, u skladu s nacionalnim strategijama za integraciju Roma?

In vielen Ländern herrschte ein von der Kirche angefachter Antisemitismus vor.
U mnogim je zemljama antisemitizam koji je poticala Crkva bio uobičajena pojava.

Bekämpfung von Antisemitismus (Abstimmung)
Borba protiv antisemitizma (glasovanje)

Diane James und Andrejs Mamikins Entschließungsantrag zur Bekämpfung des Antisemitismus (2017/2692(RSP)) (B8-0388/2017)
Diane James i Andrejs Mamikins Prijedlog rezolucije o suzbijanju antisemitizma (2017/2692(RSP)) (B8-0388/2017)

Mein Vater hatte mich immer gedrängt, Deutschland zu verlassen, und rückblickend denke ich, daß es auf seine ständige Furcht vor dem Antisemitismus zurückzuführen war.
Otac me uvijek poticao da napustim Njemačku, i gledajući unazad vjerujem da je to bilo zbog njegovog stalnog straha od antisemitizma.

Einigen fiel auf, dass er wichtige Einzelheiten unerwähnt ließ, wie den Antisemitismus, der mit den Gräueltaten in Auschwitz einherging.
Neki su u njemu zapazili znakovite propuste, primjerice to što nije bilo riječi o antisemitizmu koji je bio povezan s grozotama počinjenim u Auschwitzu.

unter Hinweis auf die Erhebung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte mit dem Titel „Antisemitism — Overview of data available in the European Union 2004–2015“ (Antisemitismus — Überblick über die zwischen 2004 und 2015 in der Europäischen Union verfügbaren Daten),
uzimajući u obzir istraživanje Agencije za temeljna prava naslovljeno „Antisemitizam: pregled podataka dostupnih u Europskoj uniji 2004 – 2015.”,

Da die ersten Christen — auch die Schreiber der Bücher der Christlichen Griechischen Schriften — ausschließlich Juden waren, förderten sie ebensowenig den Antisemitismus wie die früheren jüdischen Propheten, die die geistlichen Führer ihrer Tage öffentlich bloßstellten.
Budući da su svi prvi kršćani, uključujući one koji su napisali knjige od kojih se sastoje Kršćanska grčka pisma, bili Židovi, oni nisu poticali antisemitizam ništa više od židovskih proroka prije njih koji su javno prekorili religiozne vođe svog vremena.

Jedenfalls begann im Winter 1918/19 so etwas wie Antisemitismus langsam Wurzel zu fassen.
U svakom slučaju, zimi 1918/ 19. započinjalo je lagano puštati korijenje nešto poput antisemitizma.

Denn Antisemitismus ist ungerecht!!
Jer antisemitizam je nepravedan!

Sie veröffentlichte beispielsweise einen Bericht über die Opfer von Straftaten in der EU 31 und einen Bericht über schwere Formen der Arbeitsausbeutung 32 sowie groß angelegte Erhebungen, in denen Personen, die Opfer von Straftaten geworden waren, zu ihren Erfahrungen befragt wurden (EU-Erhebung zu Minderheiten und Diskriminierung, Erhebung über LGBT-Personen, Erhebung über die Erfahrungen und Wahrnehmungen der jüdischen Bevölkerung im Zusammenhang mit Antisemitismus, Erhebungen über Gewalt gegen Frauen) 33 .
Na primjer, objavila je izvješće o žrtvama zločina u EU-u 31 , izvješće o ozbiljnom iskorištavanju radne snage 32 i opsežne ankete s pitanjima o iskustvima ispitanika kao žrtava kaznenih djela (istraživanje Europske unije o manjinama i diskriminaciji, istraživanje o LGBT osobama , istraživanje o iskustvima Židova i percepcijama antisemitizma, istraživanja o nasilju nad ženama) 33 .

Das Vatikandokument unterscheidet zwischen „Antijudaismus“, dessen sich die Kirche schuldig bekennt, und „Antisemitismus“, den sie für sich abstreitet.
U vatikanskom dokumentu pravi se razlika između antijudaizma, za koji crkva priznaje svoju krivnju, i antisemitizma, koji ne priznaje.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000101/2015) von Claude Moraes im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und Hassreden in Europa (2015/2848(RSP)) (B8-0765/2015)
Pitanje za usmeni odgovor (O-000101/2015) koje je postavio Claude Moraes, u ime Odbora LIBE, Komisiji: Antisemitizam, islamofobija i govor mržnje u Europi (2015/2848(RSP)) (B8-0765/2015)