Blutspende oor Kroaties
Blutspende
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Darivanje krvi
de
freiwillige Abgabe einer gewissen Menge Blut
nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist.
dok ne prođe razumno vrijeme nakon ronjenja na velikim dubinama ili nakon darivanja krvi.
darivanje krvi
nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist.
dok ne prođe razumno vrijeme nakon ronjenja na velikim dubinama ili nakon darivanja krvi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Empfehlung des Rates vom 29. Juni 1998 über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 203 vom 21.7.1998, S.
Pa, upoznat ćeš gospodareve ljubavniceEurLex-2 EurLex-2
In einer Leistungsbewertung verwendete negative Proben sind so festzulegen, dass sie die Zielpopulation widerspiegeln, für die der Test bestimmt ist, beispielsweise Blutspender, Krankenhauspatienten, Schwangere usw.
Kako se zoveš?EurLex-2 EurLex-2
BOP.ADD.415 Eignung in Bezug auf Tieftauchgänge und Blutspenden
Jer dati ću ti krvarenje!EuroParl2021 EuroParl2021
45 Sollte dieses Gericht insbesondere unter Berücksichtigung dieser Daten zu dem Schluss kommen, dass die nationalen Behörden zu Recht annehmen durften, dass in Frankreich ein hohes Übertragungsrisiko für durch Blut übertragbare schwere Infektionskrankheiten im Sinne von Nr. 2.1 des Anhangs III der Richtlinie 2004/33 für den Fall besteht, dass ein Mann sexuelle Beziehungen zu einem Mann hatte, ist zweitens zu erörtern, ob und unter welchen Bedingungen eine dauerhafte Kontraindikation bei Blutspenden wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende mit den von der Rechtsordnung der Union anerkannten Grundrechten vereinbar sein könnte.
Ne mora mi reći.Varao meEurLex-2 EurLex-2
Du hättest Marjorie Duvall um eine Blutspende bitten sollen, dachte Darcy.
TWA si to ne može priuštitiLiterature Literature
37 Wie es im Übrigen im 24. Erwägungsgrund der Richtlinie 2002/98 heißt, sollten Blut und Blutbestandteile für therapeutische Zwecke oder zur Verwendung in Medizinprodukten von Personen gewonnen werden, deren Gesundheitszustand schädliche Folgen aufgrund der Blutspende ausschließt und das Risiko einer Übertragung von durch Blut übertragbaren schweren Infektionskrankheiten minimiert.
Odmah izlaziEurLex-2 EurLex-2
Sag ihr ich bin Blutspenden.
Zvuči kao da su sumnjičaviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) Blut und Blutbestandteile für therapeutische Zwecke oder zur Verwendung in Medizinprodukten sollten von Personen gewonnen werden, deren Gesundheitszustand schädliche Folgen aufgrund der Blutspende ausschließt und das Risiko einer Übertragung von Infektionskrankheiten minimiert; ausnahmslos jede Blutspende sollte nach Regeln getestet werden, die die Gewähr dafür bieten, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um die Gesundheit der Einzelpersonen, die Empfänger von Blut und Blutbestandteilen sind, zu schützen.
Kako ćemo ga se riješiti?EurLex-2 EurLex-2
Sie wissen, daß zahlreiche Kirchen die Verwendung von Blut unterstützen, die Einrichtung von Blutbanken fördern und zum Blutspenden aufrufen.
Jeremy se mora suočiti s boli, a ne potiskivati jejw2019 jw2019
Ich erzähle ihr von meiner Blutspende, vom Unfall und allem.
Mogu jeja odvestiLiterature Literature
In Anbetracht der Fensterphase, in der HIV‐1‐ und HIV‐2‐Viren im Rahmen des Screenings nicht entdeckt werden könnten – 12 bzw. 22 Tage –, sei eine solche Situation besonders problematisch für Blutspenden.
Raskomotite seEurLex-2 EurLex-2
42 – Dieser Fall war im Übrigen vom Rat der Europäischen Union in seiner Empfehlung vom 29. Juni 1998 über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 203, S. 14, vgl. näher Anhang II Abschnitt C Nr. 1 der Empfehlung) und vom Ministerkomitee des Europarats u. a. im dritten Erwägungsgrund seiner Resolution CM/Res(2013)3 in Betracht gezogen worden.
Grof Betlan moja desna rukaEurLex-2 EurLex-2
61 Insoweit muss jede Blutspende, wie sich u. a. aus Art. 21 der Richtlinie 2002/98 ergibt, um die Qualität und die Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen sicherzustellen, gemäß den Anforderungen in Anhang IV der Richtlinie getestet werden, wobei es auf der Hand liegt, dass diese Anforderungen nach Maßgabe des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts der Weiterentwicklung bedürfen (Urteil Humanplasma, C‐421/09, EU:C:2010:760, Rn. 42).
Uz dužno poštovanje tvojima, Lisbon, važno je da osiguramo da se ovo ne ponoviEurLex-2 EurLex-2
Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK)
Grupa " Uguzni igrači "!EurLex-2 EurLex-2
Ich hätte nach meiner Blutspende nicht spielen sollen.
Ali za to nam treba mornarica, zar ne?Literature Literature
Ihr Vater braucht eine OP und wir einen Blutspender aus der Familie.
Zvuči dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Ministerialverordnung, die den vollständigen und dauerhaften Ausschluss der Gruppe der MSM von der Blutspende bewirkt, eine strengere Schutzmaßnahme im Sinne von Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2002/98 darstellt, ist nicht zu bestreiten, dass sie ein legitimes Ziel verfolgt, nämlich das Risiko einer Ansteckung für die Empfänger so weit wie möglich zu reduzieren und damit einen Beitrag zum allgemeinen Ziel der Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus für die Bevölkerung zu leisten, auf das jetzt sowohl Art. 169 Abs. 1 AEUV als auch Art. 35 der Charta hinweisen.
Što se događa?EurLex-2 EurLex-2
„Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um freiwillige, unbezahlte Blutspenden zu fördern, damit erreicht wird, dass Blut und Blutbestandteile so weit wie möglich aus solchen Spenden stammen.“
Znas, moramo da ga strpamo u sobuEurLex-2 EurLex-2
1 000 Blutspenden
Znaš to kao i ja, duhovi baš ne vide sjene siveEuroParl2021 EuroParl2021
Besatzungsmitglieder dürfen keinen Dienst im Ballon ausüben, wenn ihre Tauglichkeit nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende beeinträchtigt sein könnte.
Navikla sam se na njega.Ne znameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Danach muss die gemeinsame Ausführung der Grundsätze der nationalen Selbstversorgung und der freiwilligen, unentgeltlichen Spende auf die Gewährleistung sowohl einer ausreichenden Zahl von Blutspendern als auch der Sicherheit der Bluttransfusionen ausgerichtet sein.
Ali zašto bi izmislio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dieser Sprachfassung ist daher die Höhe des Risikos, das einen Ausschluss von der Blutspende rechtfertigt, genau gleich wie diejenige, die für die Rückstellung gilt.
Gorivo će i dalje pulsirati pri visokom pritisku...... i gorjet će u komori...... stvoriti jednake ispušne plinove kao i visokotlačno raketno gorivoEurLex-2 EurLex-2
2. nach einem Tieftauchgang oder einer Blutspende, sofern danach kein angemessener Zeitraum verstrichen ist;
Reći ću sestri da vam donese kavuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber so eine Blutspende macht einen echt fertig.
Ako Njegovo Veličanstvo ne dobije naočale, Johnstone, može izgubiti vidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten wissenschaftliche und technische Entwicklungen zu der Erkenntnis führen, dass Blutspendern Zusatzinformationen gegeben oder bei diesen Personen Zusatzinformationen eingeholt werden müssen, um beispielsweise Spender auszuschließen, von denen eine Gefahr für die Gesundheit anderer ausgeht, ist unverzüglich eine Anpassung vorzunehmen.
Komad lubanje joj je uklonjenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.