Das 1. Evangelium – Matthäus oor Kroaties

Das 1. Evangelium – Matthäus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Evanđelje po Mateju

Evanđelje po Mateju (1964)

voorbeelde

Origenes sagt, daß »wir uns in dieser Symphonie üben müssen« (Kommentar zum Matthäus evangelium 14, 1), das heißt in dieser Eintracht innerhalb der christlichen Gemeinde.
Origen kaže da se "moramo vježbati u toj simfoniji" (Komentar na Matejevo Evanđelje 14, 1), to jest u tome skladu unutar kršćanske zajednice.

Später gebietet der auferstandene Erlöser, das Evangelium solle auch den Andern gepredigt werden, also denen, die nicht vom Haus Israel sind (siehe Matthäus 28:19; Apostelgeschichte 1:8).
Kasnije je uskrsli Spasitelj zapovjedio da se evanđelje propovijeda i među poganima ili onima koji nisu iz doma Izraelova (vidi Matej 28:19; Djela 1:8).

Erklären Sie, dass Jesus Christus in Matthäus 22:1-10 ein Gleichnis erzählt, in dem er die Segnungen des Evangeliums mit einem Hochzeitsmahl vergleicht, das ein König für seinen Sohn vorbereiten ließ.
Objasnite da u Mateju 22:1–10 čitamo kako je Isus Krist izložio usporedbu u kojoj je usporedio blagoslove evanđelja sa svadbenom svečanosti koju je kralj priredio za svojeg sina.

Wenn ihr wie Johannes das Evangelium der Umkehr und Taufe unerschrocken verkündet, bereitet ihr die Menschen auf das Kommen des Herrn vor (siehe Matthäus 3:3; LuB 65:1–3; 84:26–28).
Kada hrabro proglašavate evanđelje pokajanja i krštenja, poput Ivana, pripremate ljude za dolazak Gospodina (vidi Matej 3:3; NiS 65:1–3; 84:26–28).

In Matthäus 22:1-10 lesen wir, dass Jesus Christus ein Gleichnis erzählt, in dem er die Segnungen des Evangeliums mit einem Hochzeitsmahl vergleicht, das ein König für seinen Sohn vorbereiten ließ.
U Mateju 22:1–10 čitamo kako je Isus Krist izložio usporedbu u kojoj je usporedio blagoslove evanđelja sa svadbenom svečanosti koju je kralj priredio za svojeg sina.

Es stimmt, dass ,Glauben ... nicht vollkommene Kenntnis‘ (Alma 32:21) ist, aber wenn Sie Ihren Glauben ausüben und die Evangeliumsgrundsätze jeden Tag und unter allen Umständen anwenden, werden Sie die süßen Früchte des Evangeliums schmecken, und an diesen Früchten werden Sie erkennen, dass es wahr ist (siehe Matthäus 7:16-20; Johannes 7:17; Alma 32:41-43).“ („Das Spiegelbild im Wasser“ [CES-Fireside für junge Erwachsene, 1. November 2009].)
Istina je da je ‘vjera... ne imati savršenu spoznaju’ (Alma 32:21), no dok koristite svoju vjeru, primjenjujući načela evanđelja svakoga dana pod svim okolnostima, okusit ćete slatke plodove evanđelja, a po tom ćete plodu znati o njegovoj istinitosti (vidi Matej 7:16–20; Ivan 7:17; Alma 32:41–43)« (»The Reflection in the Water« [govor sa sastanka duhovne misli Crkvenog obrazovnog sustava za odrasle mlade osobe, 1. studenoga 2009.]).