Datenspeicherung oor Kroaties

Datenspeicherung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pohrana informacija

voorbeelde

Speichergeräte, nämlich unbeschriebene Flash-Laufwerke, USB-Sticks und Speicherkarten, Computerhardware zur Datenspeicherung, eingebaute oder externe Magnet-Rotationsfestplatten, eingebaute oder externe Solid-State-Speichergeräte für Computer, Netz- und drahtlose Netzspeichergeräte, Router und Modems für Netze und Vermittlungsknoten mit eingebautem Speicher
Uređaji za pohranu podataka, odnosno prazni flash diskovi, USB flash diskovi i flash kartice, računalni hardver za pohranu podataka, ugrađeni ili eksterni magnetni okretni tvrdi diskovi, ugrađeni ili eksterni čvrsti računalni uređaji za pohranu, mrežni i bežični uređaji za pohranu priključeni na mrežu, mrežni usmjerivači i modemi i koncentratori s ugrađenom pohranom

Erklären Sie in dieser Tabelle, ob das Datenerhebungsverfahren (Planung, Durchführung der Beprobung, Datenerfassung, Datenspeicherung und Datenverarbeitung) dokumentiert ist, und teilen Sie mit, wo diese Dokumentationsunterlagen eingesehen werden können.
C višegodišnjeg programa Unije. U ovoj tablici navedite postoji li dokumentacija o procesu prikupljanja podataka (nacrtu uzorka, provedbi uzorkovanja, bilježenju podataka, pohranjivanju podataka i obradi podataka) te gdje se ta dokumentacija može pronaći.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Datenlokalisierungsauflagen gehen häufig auf ein mangelndes Vertrauen in eine grenzüberschreitende Datenspeicherung oder sonstige Datenverarbeitung zurück, weil angenommen wird, dass solche Daten für die Zwecke der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten (Überprüfungen und Audits zu Regulierungs- und Aufsichtszwecken) nicht zur Verfügung stünden.
Amandman 13 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 16. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (16) Zahtjevi za lokalizaciju podataka često se temelje na nepovjerenju u prekograničnu pohranu ili ostalu obradu podataka, a ono proizlazi iz pretpostavke da će u tom slučaju podaci biti nedostupni za nadležna tijela države članice za potrebe npr. inspekcije i revizije u svrhe regulatorne ili nadzorne kontrole.

B. Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie Internetsuchportale (einschließlich Suchmaschinen, die Internetadressen liefern, nachdem die Kunden durch Eingabe von Suchwörtern eine Anfrage gesendet haben).
Druge informacijske usluge uključuju usluge povezane s bazama podataka, kao što su izrada baze podataka, pohrana podataka i diseminacija podataka i baza podataka (uključujući imenike i popise e-adresa) putem interneta ili magnetskih, optičkih ili tiskanih medija i internetskih portala za pretraživanje (uključujući usluge tražilica koje po unosu ključnih riječi traže internetske adrese za korisnike).

·Aktuell Ausarbeitung von Maßnahmen, mit denen Französisch-Guayana als Wirtschaftszentrum für die Datenspeicherung auf Serveranlagen („Datenzentrum“) etabliert werden soll.
·Priprema mjere s ciljem etabliranja regije kao područja gospodarske aktivnosti za pohranu podataka na poslužiteljima (Datacentre).

Datenspeicherung und Datenverarbeitung für Dritte, Design von Computer-Software
Memoriranje podataka i obrada podataka, za druge, Izrada [koncipiranje] računalnih progama

Computerdienstleistungen, nämlich Dienstleistungen eines Diensteanbieters in Bezug auf Computerhardware und -software für Datenberechnungen, Datenverwaltung, Datenanalysen, Datenanzeige, Daten- und Informationsaustausch und -berichte und Datenspeicherung
Računalne usluge, odnosno usluge pružatelja usluga koje obuhvaćaju računalni hardver i softver koji se koristi za proračune podataka, upravljanje podacima, analizu podatka, prikaz podataka, dijeljenje i izvješćivanje podataka i informacija, te pohranu podataka

Datenspeicherung und Datenschutz
Pohranjivanje i zaštita podataka

Computersoftware zur Datenspeicherung, Computerbedienung, Textverarbeitung
Računalni softver za pohranu podataka, rad s računalima i obradu teksta

Dennoch müssen alle Berechnungen und Datenspeicherungen von ihm als FEVU, das einen Vertrag mit und eine Verpflichtung gegenüber dem Kunden hat, durchgeführt werden.
Međutim, ŽP mora obaviti sve izračune i pohranu podataka jer VŽP ima ugovor s korisnikom i obveze prema njemu.

Verschlüsselungssoftware, Verschlüsselungskontrollziffern, Digitale Unterschriften, Computersoftware für sichere Datenspeicherung
Softver za šifriranje, Ključevi za šifriranje, Digitalni potpisi, Računalni softver za sigurnu pohranu podataka

Und Computersoftware zur Datenspeicherung und Datenindexierung zur Demonstration bewährter Verfahren in Bezug auf Rechtsvorschriften für die Branche zur Anwendung im Bereich der Datenkommunikation
Te računalni softver za zadržavanje podataka i indeksiranje podataka s ciljem demonstriranja najbolje prakse s propisima koja se može primijeniti na industriju za upotrebu na području podatkovnih komunikacija

Elektronische Datenspeicherung sowie Erstellung/Aktualisierung von Datenbanksoftware
Elektronička pohrana podataka te izrada/ažuriranje softvera za baze podataka

1.4. Beschreibung der Erschließung von Datenquellen, der Datenverarbeitung und der Datenspeicherung durch das Simulationsinstrument
1.4. Opis prikupljanja podataka, postupanja s podacima i pohrane podataka iz simulacijskog alata

Anwendungsdiensteanbieter mit Software zur Ermöglichung der Datenspeicherung
Pružatelj aplikacijskih usluga sa softverom za pohranu podataka

Gleichzeitig sind Kinder eine besonders schutzbedürftige Gruppe, und wenn von ihnen besondere Kategorien von Daten erhoben werden, etwa Fingerabdrücke, sollten strengere Schutzmaßnahmen gelten und die Zwecke, für die diese Daten verwendet werden dürfen, sollten auf Situationen beschränkt sein, in denen dies zum Wohl des Kindes ist, auch indem die Aufbewahrungsfrist für die Datenspeicherung begrenzt wird.
Istodobno, djeca su posebno ranjiva skupina te bi za prikupljanje posebnih kategorija podataka od njih, kao što su otisci prstiju trebale važiti strože zaštitne mjere i ograničenje svrha u koje se ti podaci mogu koristiti na situacije u kojima je to u najboljem interesu djeteta, među ostalim ograničavanjem razdoblja čuvanja podataka.

Computerhardware und Hardware zur Datenspeicherung
Računalni hardver i Hardver za pohranu podataka

Der Mitgliedstaat, der einen Fehler oder die Unrechtmäßigkeit der Datenspeicherung festgestellt hat, setzt den ausschreibenden Mitgliedstaat so rasch wie möglich, spätestens aber zehn Kalendertage, nachdem er auf Anhaltspunkte für den Fehler aufmerksam geworden ist, über das SIRENE-Büro davon in Kenntnis.
Država članica koja utvrdi da podaci sadržavaju pogrešku, odnosno da su nezakonito pohranjeni, obavješćuje državu članicu izdavateljicu preko svojega ureda SIRENE u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od deset kalendarskih dana nakon saznanja o dokazima koji upućuju na pogrešku.

KMU von den Vorschriften auszunehmen, würde die Wirksamkeit der Verordnung beeinträchtigen, weil KMU unter den Anbietern von Datenspeicherungs- oder sonstigen Datenverarbeitungsdiensten stark vertreten und ein wichtiger Innovationsmotor auf den betreffenden Märkten sind.
Izuzimanje MSP-ova potkopalo bi učinkovitost novih pravilâ jer MSP-ovi predstavljaju važan dio pružatelja usluga pohrane ili ostale obrade podataka i pokretači su inovacija na tim tržištima.

Dienstleistungen zur Optimierung der Datenspeicherung, nämlich Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters (ASP) in Bezug auf Computersoftware zur Optimierung der Datenspeicherung und Beratung in Bezug auf Optimierung der Datenspeicherung
Usluge optimizacije pohrane podataka, odnosno usluge ponuđača aplikacijskih usluga (ASP) s računalnim softverom za optimizaciju pohrane podataka, te konzultantske usluge u vezi s optimizacijom pohrane podataka

Pflege und Installation von Software, Vermietungsdienste in Bezug auf Computersoftware, Elektronische Datenspeicherung
Njega i instalacija softvera, Iznajmljivanje informatičkih progama, Pohrana elektroničkih podataka

Sie sprachen von einer Maschine zur Datenspeicherung.
Spomenula si stroj za pohranu podataka.

B. Standortdaten erhoben, dann sollten die Endnutzer klar über die Erhebung dieser Daten, die Mittel der Datenerhebung und eine mögliche Nachverfolgung sowie über den Zeitraum der Datenspeicherung informiert werden.
Kada se usluga informiranja temelji na prikupljanju podataka, uključujući zemljopisnu lokaciju, krajnje bi korisnike trebalo jasno informirati o prikupljanju takvih podataka, dogovorima povezanima s prikupljanjem podataka i potencijalnom praćenju, kao i koliko se dugo takvi podaci čuvaju.

Erleichterung des Anbieterwechsels und der Übertragung von Daten für die beruflichen Nutzer von Datenspeicherungs- oder sonstigen Datenverarbeitungsdiensten.
olakšavanju promjene pružatelja usluga i prijenosa podataka za profesionalne korisnike usluga pohrane ili ostale obrade podataka.

Elektronische Datenspeicherung
Pohrana elektroničkih podataka