Entdeckung Amerikas oor Kroaties

Entdeckung Amerikas

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Istraživanje Amerike

voorbeelde

Sie liest den Brief: Liebe Babi, was für ein bedeutender Tag das heute ist (die Entdeckung Amerikas?
Draga Babi, Na ovaj tako važan dan (Otkriće Amerike?

DIE Entdeckung Amerikas revolutionierte die Eßgewohnheiten der Welt.
OTKRIĆE Amerike je iz temelja preinačilo navike ishrane svijeta.

Gemäß einem vor kurzem erschienenen vatikanischen Papier „begann die Rassendiskriminierung mit der Entdeckung Amerikas“.
Kao što jedan nedavni vatikanski dokument ističe, “rasna diskriminacija počela je s otkrićem Amerike”.

Kurz nach der Entdeckung Amerikas nahmen spanische Kolonisatoren sie mit in die Karibik.
Španjolski su ih kolonizatori donijeli na Karibe ubrzo nakon otkrića Amerike.

Auch die Abweichung des magnetischen Nordpols vom tatsächlichen war wahrscheinlich schon vor der Entdeckung Amerikas bekannt.
Osim toga, odstupanje magnetnog sjevernog pola od stvarnog vjerojatno je bilo poznato još u vremenu prije otkrića Amerika.

Bereits kurz nach der Entdeckung Amerikas 1492 kam es zur Versklavung der Ureinwohner Amerikas durch die Kolonisten.
Nakon otkrića Amerike 1492., došli su i tamo, kao članovi posada brodova kolonijalnih sila.

Damit sollte der vierhundertste Jahrestag der Entdeckung Amerikas durch Kolumbus gefeiert werden.
Cijela je stvar bila zamišljena kao proslava četiristote obljetnice Kolumbovog otkrića Amerike.

Und als entscheidender Faktor bei der Entdeckung Amerikas demonstrierte die Welt der Wirtschaft ihren machtvollen Einfluß auf die Weltereignisse.
I kao odlučujući činilac pri otkriću Amerike, svijet trgovine je pokazao svoj moćni utjecaj nad svjetskim događajima.

Es überrascht daher nicht, wenn die vom Rassismus begleitete Entdeckung Amerikas durch die Europäer bei den Ureinwohnern Amerikas einen tiefen Groll hinterlassen hat.
Stoga ne iznenađuje da je, zbog sveg tog rasnog prizvuka, otkriće Amerike po Evropljanima stvorilo kod mnogih američkih urođenika duboku ogorčenost.

Doch schon lange vor der Entdeckung Amerikas erlebte Sevilla bereits ein goldenes Zeitalter, und viele seiner besonders schönen Bauwerke stammen aus dieser früheren Zeit.
Međutim, Sevilla je doživjela procvat i u jednom ranijem razdoblju, puno prije otkrića Amerike. Iz tog razdoblja potječe nekoliko veličanstvenih građevina.

Die Alte Welt ist eine historische Bezeichnung für die Kontinente der Erde, die den Europäern vor der Entdeckung Amerikas 1492 bekannt waren: Europa, Afrika und Asien.
Pod pojmom stari svijet podrazumijevaju se kontinenti koje su Europljani poznavali prije otkrića Amerika 1492.: Europa, Afrika i Azija.

Um die Zeit der Entdeckung Amerikas wurde im Zuge der spanischen Inquisition in Toledo ein Inquisitionsgericht eingesetzt und sowohl Juden als auch Muslime wurden entweder zwangsgetauft oder vertrieben.
U vrijeme kad je Kolumbo otkrio Ameriku u Toledu je već bio osnovan sud španjolske inkvizicije. Židovi i muslimani morali su birati između toga da budu prisilno pokršteni ili prognani iz zemlje.

Ein Ergebnis der Suche war die Entdeckung und Unterwerfung Amerikas.
Posljedica jednog takvog traganja bilo je otkriće i pokoravanje Amerikâ.

Wir erfahren in Nephis Vision außerdem von der Geburt, dem Wirken und dem Sühnopfer Jesu Christi, von der Entdeckung und Besiedelung Amerikas durch die Andern sowie vom Verlust wichtiger biblischer Wahrheiten und deren Wiederherstellung durch das Buch Mormon.
Nefijev zapis njegovog viđenja uključuje opis rođenja, službeništva i Pomirenja Isusa Krista; otkrivanje i kolonizaciju Amerike od strane pogana; te gubitak važnih istina iz Biblije i njihovu obnovu kroz Mormonovu knjigu.

Die Kunst der Hudson River School reflektierte drei Bereiche Amerikas des 19. Jahrhunderts: die Entdeckung, die Erforschung und die Besiedlung.
Umjetnička djela Škole rijeke Hudson prikazuju tri teme Amerike 19. st.: otkriće, istraživanje i nastambe.

Nephi sieht in Vision, wie die Kirche des Teufels unter den Andern errichtet wird; die Entdeckung und Kolonialisierung Amerikas; den Verlust vieler klarer und kostbarer Teile der Bibel; den Zustand des Abfalls, der sich für die Andern daraus ergibt; die Wiederherstellung des Evangeliums; das Hervorkommen heiliger Schrift der Letzten Tage und den Aufbau Zions.
Nefi vidi u viđenju crkvu đavlovu uspostavljenu među poganima, otkriće i naseljavanje Amerike, gubitak mnogih jasnih i dragocjenih dijelova Biblije, stanje otpadništva među poganima kao posljedicu, obnovu evanđelja, izlazak na vidjelo Svetog pisma posljednjih dana, te izgradnju Siona.