Ergebnisse oor Kroaties
Ergebnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
rezultati
Insoweit stehen sich zwei Rechtsauffassungen gegenüber, die zu diametral entgegengesetzten praktischen Ergebnissen führen können.
U tom se pogledu suprotstavljaju dvije pravne teorije koje mogu dati dijametralno suprotne praktične rezultate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Kenzo, koliko ti je godina?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Ja nisam ništa pokušaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Aufschlüsselung der Ergebnisse ist möglich für die in den Kerndaten enthaltenen Kriterien und für Kombinationen von Kriterien.
I mogu reći da ćemo se morati priviknuti na njunot-set not-set
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16) Für gebilligt erklärt (P8_TA(2015)0439) Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken (Neufassung) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Rechtsausschuss.
Sredi mi tim od # strijelaca. u roku od # satinot-set not-set
Die EU-Maßnahmen führten im Allgemeinen zu den erwarteten Outputs, aber die Bewertung der Ergebnisse wurde durch Schwachstellen bei den Überwachungsinstrumenten erschwert 32 Der Hof untersuchte, ob die Maßnahmen wie geplant umgesetzt und die Outputs wie beabsichtigt erbracht wurden.
Shvatit ćeš da profesor Seldom sada radi samo kao istraživačelitreca-2022 elitreca-2022
Bei der Überprüfung der entsprechenden Ergebnisse zeigte sich, dass es sowohl in Bezug auf bestehende Diversitätsstrategien als auch in Bezug auf das Erreichen einer größeren Diversität innerhalb der Leitungsorgane von Instituten nach wie vor großes Verbesserungspotenzial gibt.
Ovo mjesto je fantastično!EurLex-2 EurLex-2
Bei Maßnahmen im Rahmen des Clusters „Zivile Sicherheit für die Gesellschaft“ müssen Begünstigte, die Fördermittel der Union erhalten haben, auch den nationalen Behörden für die Entwicklung, Durchführung und das Monitoring ihrer Strategien und Programme in diesem Bereich einen unentgeltlichen Zugang zu ihren Ergebnissen gewähren.
Bila si savršenanot-set not-set
„Erhebungspopulation“ sind die statistischen Einheiten, die in den Ergebnissen einer für eine bestimmte Zielpopulation durchgeführten Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen tatsächlich repräsentiert sind.
Gospodine Vernon, da li bismo mogli da Vas snimimo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Ergebnisse der Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen werden auf der Internetseite der GD MARKT und im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben.
Bailey je mislio da nikad nećemo organizirati bijegEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass der Zweck dieser Bestimmungen allein darin besteht, die Rechtsvorschriften zu bezeichnen, die zum einen auf die Sicherheitsüberprüfungen der Mitgliedstaaten samt der gegen die Ergebnisse eingelegten Rechtsbehelfe anwendbar sind – also die im betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften – und die zum anderen auf die gegen die Entscheidungen der Anstellungsbehörde oder der Einstellungsbehörde des Generalsekretariats eingelegten Rechtsbehelfe Anwendung finden – im vorliegenden Fall das Statut.
Evo vaše pozivniceEurLex-2 EurLex-2
31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
Kamo ćeš sad pobjeći?!EurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)
Na obje strane granice boje se da će Pancho opet zapucati... jer RevoIucija nije uspjeIanot-set not-set
COM(2015) 100: „Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zur Strategie 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“, Seite 3.
Kasnije ćemo se naćiEurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse dieser Überwachung sind der Kommission spätestens am 31. Dezember 2011 als Überwachungsbericht vorzulegen.
Trebam tvoju pomoćEurlex2019 Eurlex2019
Ist die Zustimmung des Parlaments für einen vorgeschlagenen Rechtsakt oder ein geplantes internationales Abkommen erforderlich, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens beschließen, dem Parlament einen Zwischenbericht über den Vorschlag der Kommission mit einem Entschließungsantrag zu unterbreiten, der Empfehlungen für eine Änderung oder für die Durchführung des vorgeschlagenen Rechtsakts enthält.
Ostavi me na miru!EurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls die Ergebnisse der umweltbezogenen Prüfung gemäß Artikel 6b Absatz 3;
Nemačipke.Ni sumnjivog ovratnikaEuroParl2021 EuroParl2021
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Šerife, znači li to da nećete ništa poduzeti?jw2019 jw2019
Der EWSA betont, dass es für erfolgreiche Verhandlungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik von wesentlicher Bedeutung ist, einen förmlichen und strukturierten Dialog mit der organisierten Zivilgesellschaft einzurichten und ihre wirksame Beteiligung in jeder Phase der Verhandlungen, während der Umsetzung und bei Bewertung der Ergebnisse zu gewährleisten.
Ja sam šifraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durchführung von Untersuchungen auf eigene Initiative oder aufgrund einer Beschwerde und Unterrichtung der betroffenen Personen über die jeweiligen Ergebnisse;
Jedan postane umoranEurLex-2 EurLex-2
Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.
Ovdje su je vidjeli da jašeEurLex-2 EurLex-2
Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.
Da ne razbijamo pobjednički tim, spremni su da te podržeEurlex2019 Eurlex2019
Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.
Odlazi kopile ili ću te zapaliti, ispržit ću teEurLex-2 EurLex-2
Dies besagt, dass die Abweichung zwischen zwei Ergebnissen einer in verschiedenen Laboratorien durchgeführten Analysenreihe bei richtiger und normaler Anwendung des Verfahrens auf eine gleichartige homogene Mischung nur in fünf von hundert Fällen das Konfidenzintervall überschreiten darf.
Žalim što ne može više, unatoč znanim glasinama, nismo se ni počeli boritiEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung solcher konkreten Gegebenheiten könnte zu widersprüchlichen Ergebnissen führen.
Možda su mislili da je Yusef laka meta jer je bio muslimannot-set not-set
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG NON LEGISLATIVE Angenommen (P8_TA(2014)0110) Wortmeldung Cristian Dan Preda reicht einen mündlichen Änderungsantrag ein, einen neuen Absatz 16 anzufügen, der berücksichtigt wird, und erwähnt, dass der ehemalige georgische Staatspräsident Micheil Saakaschwili auf der Tribüne Platz genommen hat.
Njezine rane bijaše prevelikenot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.