Ergebnisse
rezultati
Ergebnis oor Kroaties
Ergebnis
de
Ziel (von)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
rezultat
Insoweit stehen sich zwei Rechtsauffassungen gegenüber, die zu diametral entgegengesetzten praktischen Ergebnissen führen können.
U tom se pogledu suprotstavljaju dvije pravne teorije koje mogu dati dijametralno suprotne praktične rezultate.
ishod
Zu welchem Lauf sind wir berufen worden, und was wird das Ergebnis sein, wenn wir ihm folgen?
Koji je način života postavljen pred nas, i što će biti ishod slijeđenja istog?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was ist das Ergebnis?
Onaj čovjek kojeg smo našliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
i # s dopunskim brojemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.
Zaboravi, detektive, sigurna sam da ćeš naći način kako kako uživati u svojoj novootkrivenoj slobodieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wobei das Ergebnis für sie kaum in Zweifel stand; sie feilten nur noch an der wirksamsten Strategie.
OK.Mora imati broj ili imeLiterature Literature
b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
Whitney, dodaješnot-set not-set
Die in Absatz 1 beschriebenen Regeln dürfen keine Zuweisungen je Mitgliedstaat für den Zeitraum 2020 bis 2022 zum Ergebnis haben, die höher sind als folgende Werte: 2.
Što ti znaš o njima?not-set not-set
das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
Vani u Deadwoodu!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis der Vorschuss zu einem Zinssatz zurückzuzahlen ist, der nicht unter dem Abzinsungssatz liegt, der sich aus der Anwendung der Methode der Überwachungsbehörde zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (46).
Sa ovim pištoljem je ubijena Amber JonesEurLex-2 EurLex-2
Diese Zahlung ist als vorläufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewährten Betrag auswirken könnte.
Reci tim prokletim skurama da začepe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
U svojoj sobiLDS LDS
Ergebnis von Aktualisierungen der Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs
Vratit ćeš se tieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
Ne bi bilo lijepo da te ostavim u hramu predugoEurLex-2 EurLex-2
Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
Nemoj joj reći da sam to rekaoEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeausschuss sei rechtsfehlerhaft zu dem Ergebnis gelangt, dass die ACER trotz dieses Umstands zuständig sei.
Znam, ali čeka nas zabava!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2016)0452) Wortmeldungens Notis Marias (Berichterstatter) zum Ergebnis der Abstimmung.
Tvoja majka ti ga je isplela?not-set not-set
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.
Ocekujem ponudu sutra za vrijeme ruckaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Reeder oder sein Stellvertreter wird über das Ergebnis dieser Konzertierung sowie über alle aufgrund der Aufbringung getroffenen Maßnahmen informiert.
Ovde se uvek desavaju dobre stvari.Bas u sred snosajaEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
Whitney, dodaješEuroParl2021 EuroParl2021
Gibt es im Berufungsausschuss weder eine qualifizierte Mehrheit für noch gegen den Beschlussentwurf, lautet das Ergebnis „keine Stellungnahme“.
Nadam se da ćete zadržati otvoren stavEurLex-2 EurLex-2
10 Das Ergebnis ist ein wunderbares Buch.
Mogu li ih vidjeti?jw2019 jw2019
(6) Der Jahresabschluss umfasst die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, die Cashflow-Tabelle, die Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen.
Dylan mi je dao broj dok je bio u bolniciEurLex-2 EurLex-2
In allen Fällen, in denen mit Verfahren B ein höheres Ergebnis erzielt wird als mit Verfahren A, gilt das mit Verfahren B erhaltene Ergebnis als der richtige Wert.
Ne tako naglo purucniceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem gewährleistet auf diese Weise die Neutralität hinsichtlich der steuerlichen Belastung aller wirtschaftlichen Tätigkeiten unabhängig von ihrem Zweck und ihrem Ergebnis, sofern diese Tätigkeiten selbst grundsätzlich der Mehrwertsteuer unterliegen (Urteil vom 21. März 2018, Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, Rn. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Zdravo, gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter den folgenden Verfahrensbedingungen kann dieses Ergebnis erzielt werden :
Pobegla su trojica zatvorenika, uz pucnjavuEurLex-2 EurLex-2
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.
Izgledas lepo u toj haljini kao i tvoja mama na dan vencanjajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.