Ernterückstände oor Kroaties

Ernterückstände

voorbeelde

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Produktionsrückständen einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.
Za otpad, ostatke poljoprivrednih kultura, uključujući slamu, bagasu, ljuske, klipove i ljuske oraha i ostatke od prerade uključujući i sirovi glicerin (glicerin koji nije rafiniran), smatra se da imaju nulte emisije stakleničkih plinova u životnom vijeku do postupka prikupljanja tih materijala.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen, Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null veranschlagt.
Za otpad, ostatke poljoprivrednih kultura, uključujući slamu, bagasu, ljuske, klipove i ljuske oraha i ostatke od prerade uključujući i sirovi glicerin (glicerin koji nije rafiniran), smatra se da imaju nulte emisije stakleničkih plinova u životnom vijeku do postupka prikupljanja tih materijala.

Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) In der Kreislaufwirtschaft muss die Hauptaufgabe der Viehwirtschaft in der Umwandlung jener Materialien bestehen, die nicht für den menschlichen Konsum in Form von Lebensmitteln bestimmt sind (z. B. Gras, Nebenprodukte, Ernterückstände).
Amandman 38 Prijedlog direktive Uvodna izjava 12.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12b) Temeljna zadaća sektora stočarstva u kružnom gospodarstvu mora biti da materijal koji nije pogodan za prehranu ljudi (trava, nusproizvodi, ostatak usjeva) preradi u hranu.

Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.
Glavni čimbenik kojim se određuje kvaliteta iberijskih svinja, a time i posljedična organoleptička kvaliteta zaštićenih šunki od buta i od plećke te koji šunkama od buta i od plećke ZOI-ja-a „Guijuelo” daje njihovu posebnu kvalitetu i svojstva hranidba je tih svinja i upravljanje njima u okviru sustava ekstenzivnog uzgoja u fazi konačnog tovljenja, a čime se u potpunosti iskorištavaju resursi ekosustava dehesa, odnosno žir, prirodni pašnjaci i strništa.

b)bessere Techniken für die Einarbeitung von Ernterückständen;
b)poboljšanje tehnike inkorporacije ostataka od žetve;

bessere Techniken für die Einarbeitung von Ernterückständen;
poboljšanje tehnike inkorporacije ostataka od žetve;

Sämtliche Nebenerzeugnisse, einschließlich nicht unter Nummer 16 fallender Elektrizität, werden für die Zwecke der Berechnung berücksichtigt, mit Ausnahme von Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen.
Svi suproizvodi uključujući i električnu energiju koji nisu obuhvaćeni točkom 16. uzimaju se u obzir u svrhu tog izračuna, osim ostataka poljoprivredne kulture, uključujući slamu, bagasu, ljuske, klipove i ljuske oraha.

Die Mitgliedstaaten können einen nationalen Ratgeber für die gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft zur ordnungsgemäßen Bewirtschaftung von Ernterückständen auf der Grundlage folgender Verfahren erstellen:
Države članice mogu uspostaviti nacionalni savjetodavni kodeks dobre poljoprivredne prakse za pravilno upravljanje ostacima od žetve na temelju sljedećih pristupa:

(b)Ernterückstände für Strom oder Wärme.
(b)ostaci poljoprivrednih kultura za proizvodnju električne energije ili topline

Ernterückstände
Ostaci usjeva

— den Status, der Ernterückständen als Nebenprodukt gegeben wird.
— status suproizvoda dodijeljen ostacima poljoprivrednih kultura.

Gleichzeitig kommt es zu einer Erhöhung der biologischen Vielfalt in den Gewässern (Pilze, Algen, kleine Arthropoden), die die Zersetzung der Ernterückstände fördert und den Boden mit ihren eigenen Rückständen und dem Einfluss von Makro- und Mikronährstoffen regeneriert.
Tako dolazi i do povećanja biološke raznolikosti u vodi – gljivica, algi i malih člankonožaca, koji potiču raspadanje ostataka od žetve i obnavljaju tlo vlastitim ostacima te makro i mikronutrijentima.

— der Status, der Ernterückständen als Nebenprodukten gegeben wird.
— status koji se pripisuje suproizvodima kao ostacima od poljoprivredne proizvoda.

Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ verantwortlich sind, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.
Glavni čimbenik kojim se određuje kvaliteta iberijskih svinja, a time i posljedična organoleptička kvaliteta zaštićenih šunki od buta i od plećke, te koji daje šunkama od buta i od plećke ZOZP-a „Guijuelo” njihovu posebnu kvalitetu i svojstva hranidba je tih svinja i upravljanje njima u okviru sustava ekstenzivnog uzgoja u fazi konačnog tovljenja, a čime se u potpunosti iskorištavaju resursi ekosustava dehesa, odnosno žir, prirodni pašnjaci i strništa.

Die Mitgliedstaaten können unbeschadet des Anhangs II zur „Cross-Compliance“ der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates die Verbrennung von landwirtschaftlichen Ernterückständen und -abfällen sowie von forstwirtschaftlichen Rückständen auf der Fläche verbieten.
Ne dovodeći u pitanje Prilog II. o višestrukoj sukladnosti Uredbi (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1), države članice mogu zabraniti spaljivanje ostataka i otpada od žetve i šumskih ostataka na otvorenom području.

den Status, der Ernterückständen als Nebenprodukt gegeben wird.
status suproizvoda dodijeljen ostacima poljoprivrednih kultura.

Ernterückstände für Strom oder Wärme
ostaci poljoprivrednih kultura za proizvodnju električne energije ili topline

Im Falle von Biokraftstoffen und flüssigen Brennstoffen werden sämtliche Nebenerzeugnisse, einschließlich nicht unter Nummer 16 fallender Elektrizität, für die Zwecke der Berechnung berücksichtigt, mit Ausnahme von Ernterückständen wie Stroh, Bagasse, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen.
U slučaju pogonskih biogoriva i drugih tekućih biogoriva svi suproizvodi, uključujući električnu energiju, koji ne pripadaju u područje primjene točke 16. uzimaju se u obzir za potrebe ovog izračuna, osim ostataka poljoprivrednih proizvoda, uključujući slamu, ostatke šećerne trske, lupine, klipove i orahove ljuske.

Daher sollte klargestellt werden, dass Ernterückstände Reststoffe und keine Nebenprodukte sind.
Stoga je primjereno razjasniti da su ostatci poljoprivrednih kultura ostatci, a ne suproizvodi.

a)Verbesserung der Bodenstruktur durch Einarbeitung von Ernterückständen;
a)poboljšanje strukture tla inkorporacijom ostataka od žetve;

„Man kann sie mit Ernterückständen füttern oder sie auf verfügbarem Land weiden lassen“, so die Zeitschrift Farmer’s Weekly.
“Može je se hraniti ostacima uroda i voditi na pašu na dostupno zemljište”, objašnjava Farmer’s Weekly.

( ) Die folgenden organischen Rückstände sind zur Ergänzung von Gülle und Dung im Rahmen des Rohstoffgemisches für die betriebsinterne anaerobe Vergärung geeignet: Lebensmittel, Futtermittel und Ernterückstände.
( ) Za dopunjavanje gnojovke i stajskoga gnoja u smjesi sirovina za anaerobnu razgradnju na poljoprivrednim gospodarstvima mogu se upotrijebiti sljedeći organski ostaci: hrana, hrana za životinje i ostaci usjeva.

In dem Artikel wird der Vorsitzende des Worldwatch Institute, Lester Brown, mit den Worten zitiert: „Bemerkenswerterweise wurde das dadurch erreicht, daß die Tiere mit landwirtschaftlichen Nebenprodukten und Ernterückständen gefüttert wurden anstatt mit Getreide.
List je citirao Lestera Browna, ravnatelja Worldwatch Institutea, koji je rekao: “Zanimljivo je da se to postiglo hraneći životinje poljoprivrednim nusproizvodima i dijelovima biljaka koji ostaju neiskorišteni nakon žetve, a ne žitaricama.