Eroberungskrieg oor Kroaties

Eroberungskrieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Osvajački rat

eroberungskrieg

voorbeelde

Davon zeugen die vielen Beutezüge und Eroberungskriege, die man mit der Absicht rechtfertigte, Menschen für Christus zu gewinnen.
U prilog tome svjedoče brojni ratovi koje su vodili i u kojima se pljačkanje i osvajanje opravdavalo obraćenjem na Kristovu vjeru.

Der Eroberungskrieg ist ein Krieg, der geführt wird, um den eigenen Machtbereich um Gebiete eines anderen Staates zu erweitern.
Osvajački rat je rat s ciljem proširenja svoga područje utjecaja na područja druge države.Cilj je ostvariti nadzor nad područje stranog teritorija.

Was, im Eroberungskrieg?
Što, tokom osvajanja tvrđave?

Seine Eroberungskriege endeten jedoch, als Babylon 539 v. u. Z. fiel.
No, njegovi osvajački ratovi završili su padom Babilona 539. pr. n. e.

Der Eroberungskrieg unterscheidet sich mit diesem Ziel unter anderem vom Bürgerkrieg, in dem politische Interessen innerhalb eines Landes ausgefochten werden, vom Befreiungskrieg, der auf die Erringung der Souveränität gegen Besatzung und Unterdrückung abzielt, und vom Erbfolgekrieg, bei dem es um indirekte politische Interessen in anderen Ländern geht.
Osvajački rat razlikuje među ostalim po svojim ciljevima od građanskog rata koji se bori za političkim interesi unutar zemlje, oslobodilačkog rat, čiji je cilj postizanje suvereniteta protiv okupacije i ugnjetavanja, rat o nasljedstvu, u kojem je riječ o neizravne političke interese u drugim zemljama.

Wir sind daher nicht überrascht, zu erfahren, daß „christliche“ Organisationen im Laufe der Jahrhunderte Gott entehrten, indem sie heidnische Lehren annahmen, unmoralische Handlungen duldeten, Eroberungskriege unterstützten und grausamen Ketzergerichten vorstanden.
Stoga nas ne iznenađuje kad saznamo da su “kršćanske” organizacije stoljećima sramotile Boga time što su prihvaćale poganske doktrine, tolerirale nemoral, podupirale osvajačke ratove i provodile okrutne istrage.

Besonders die Eroberungskriege haben viel Leid verursacht.
Velike patnje su nanijeli osobito osvajački ratovi.

Ihre Eroberungskriege hatten es ihnen erlaubt, innere Konflikte zu vermeiden.
Njihovi su im osvajački ratovi dopustili da izbjegnu unutrašnje sukobe.

Der König führt keinen Eroberungskrieg, um Gebiete zu besetzen und Völker zu unterwerfen.
Kralj-Ratnik ne vodi rat da bi osvajao nova područja i pokorio narode.

Die Zerstörung von Béziers kennzeichnete den Beginn eines Eroberungskrieges, dem das Languedoc in einer Orgie von Feuer und Blut zum Opfer fiel.
Uništenje Béziersa označilo je početak osvajačkog rata u kojem je nestao Languedoc u orgiji vatre i krvi.

DIESE Frage stellte der Bibelschreiber Jakobus nicht etwa Soldaten des römischen Heers, die Eroberungskriege führten. Es ging ihm auch nicht darum, den Guerillakrieg der jüdischen Sikarier oder „Dolchmänner“ im ersten Jahrhundert u. Z. zu hinterfragen.
JAKOV, jedan od pisaca Biblije, nije to pitanje postavio vojnicima rimskih legija, koji su u to vrijeme vodili osvajačke ratove, niti je ulazio u motive gerilskih borbi koje su u prvom stoljeću n. e. vodili židovski sikarejci, takozvani bodežari.

Ja, wie mit Hilfe von Adlerflügeln eilte dieser „Löwe“ in Eroberungskriegen vorwärts (Klagelieder 4:19; Habakuk 1:6-8).
Budući da je imao orlova krila, taj je “lav” pojurio u agresivno osvajanje (Plač Jeremijin 4:19; Habakuk 1:6-8).