Erwähnung oor Kroaties
Erwähnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spominjanje
Bei der ersten Erwähnung von Waffen war sie raus.
Na spominjanje pištolja rekla je da neće sudjelovati.
spomen
Nein, sie hat gesagt, dass er nicht der Erwähnung wert ist.
Ne, rekla je da stvarno nije vrijedno spomena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einer Erwähnung bedürfen auch die Veröffentlichung der Broschüre „Frauen im Europäischen Parlament“ und die Einrichtung von Informationsständen anlässlich des internationalen Frauentags am 8. März sowie die Organisation von Sensibilisierungsmaßnahmen anlässlich des Tages gegen Homophobie und Transphobie.
Jeste li povređeni?EurLex-2 EurLex-2
Arkadian bekam eine Gänsehaut bei der Erwähnung einer Frau. »Wie hat diese Freundin ausgesehen?
Nećemo otićiLiterature Literature
Die Biokraftstoffproduktion findet in Artikel 5 Buchstabe d des Provinzgesetzes 12.692 ausdrücklich Erwähnung.
Kao jedan od njegovih suputnika, nadao sam se da ćeš reći ti meniEurlex2019 Eurlex2019
Die Handbücher erwähnten den QAR überhaupt nicht, zumindest konnte sie keine Erwähnung finden.
Kao stari krijumčariLiterature Literature
Die Erwähnung der Tatsache, dass ein großer Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union und dem durchschnittlichen Verkaufspreis der ausführenden Hersteller in der VR China bestehe, führe wegen der Diskrepanz zwischen den Verkaufspreisen in der Union und den Preisen der Einfuhren aus der VR China zu einer verzerrten Darstellung des Sachverhalts.
Zato što... sam ja taj tukac RimmerEurLex-2 EurLex-2
Die Region und der hier hergestellte Käse fanden bereits in Texten römischer Autoren Erwähnung.
Nije ozbiljno to mislilaEurLex-2 EurLex-2
Daher stelle sich die Frage, ob die Erwähnung des während der letzten Beschäftigung erhaltenen Entgelts in Art. 62 der Verordnung Nr. 883/2004 nur eine regelmäßige Anknüpfung für die Sozialrechtskoordinierung darstelle und die von den Mitgliedstaaten angewandten Regeln für die Berechnung von Sozialleistungen unberührt lasse.
Koliko možemo biti dolje?EuroParl2021 EuroParl2021
Folglich bedeutet das Fehlen einer ausdrücklichen Erwähnung der Begriffe „öffentliche Ordnung“ oder „öffentliche Sicherheit“ in Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115 nicht, dass es einem Mitgliedstaat bei der Festlegung der Voraussetzungen für eine Ausnahme von der Unterbringung eines abzuschiebenden Migranten in einer speziellen Hafteinrichtung verwehrt ist, auf Erwägungen zurückzugreifen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft oder die innere oder äußere Sicherheit betreffen.
Nisam mislio da ću se tako veseliti JenkijuEuroParl2021 EuroParl2021
Unter Bezugnahme auf den Standpunkt der Kommission, nach dem die Finanzierung der Aufgabe der milchwirtschaftlichen Tätigkeit prima facie der Definition einer staatlichen Beihilfe entspricht, heben die französischen Behörden dann hervor, dass die Rechtsvorschriften der Union vor 2007, und insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003, keine ausdrückliche Erwähnung der Verpflichtung zur Anmeldung von Beihilfen für Erzeugnisse, die zum Sektor Milch und Milcherzeugnisse zählen, enthalten.
Sve ribe s kojima si bio su sjebaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.8Nach Auffassung des EWSA sollte die ausdrückliche Erwähnung des ESF in Leitlinie 6 beibehalten werden.
Dobra idejaEurlex2019 Eurlex2019
Daher kann die bloße Erwähnung – darüber hinaus nur in Klammern – der Mitgliedstaaten, deren Gerichte zuständig sein könnten, in der Vorlagefrage dem Gerichtshof nicht die Zuständigkeit nehmen, auf die Vorlagefrage zu antworten.
Što to jedem?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die nächste Erwähnung stammt von dem franziskanischen Historiker Luke Wadding, der unter dem Jahr 1506 Kloster im oberen und unteren Tuzla (Gornjoj i Donjoj Tuzli) aufführt.
Mislim, kada da mu kažem... da voliš samo njega... i da ga i dalje želišWikiMatrix WikiMatrix
Ausdrückliche Erwähnung von Menschen mit Behinderungen und Förderung der grenzüberschreitenden Arbeitskräftemobilität angesichts ihrer Bedeutung für ein Europa mit stärkerem wirtschaftlichem, sozialem und territorialem Zusammenhalt.
U Dalasu do ponedjeljkaEurlex2019 Eurlex2019
Begründung Mehrere Bezugnahmen werden als unnötig oder überflüssig gestrichen (die Erwähnung der Artikel 57 bis 63 zu ersten Lesungen und die Erwähnung der Artikel 39, 41, 43 und 47 sind überflüssig).
Lokalni dečko kome dobro idenot-set not-set
Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt;
Trebao si nešto reciEurLex-2 EurLex-2
Und eine Erwähnung in der lokalen Zeitung über seine Bowling Mannschaft.
Sa djevojkom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Öl findet auch auf Reise- und Agrar-Tourismus-Websites Erwähnung, die Besuchern empfehlen, das Dorf Kritsa nicht ohne das lokale Olivenöl zu verlassen.
Misliš da oni u Washinghtonu znaju najbolji put kroz džunglu?Eurlex2019 Eurlex2019
Ihre Bedeutung spiegelt sich in dem Umstand wider, dass die KMU in sechs der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 Erwähnung finden.
Možemo li vjerovati regentu?not-set not-set
Dunkel ist auch die Erwähnung von Galadriels Wohnung »unter den Bäumen des Großen Grünwaldes«.
Mnoštvo solarnih pločaLiterature Literature
Da ist eine Erwähnung von Ta-er al-Sahfer.
Zdravo.- Supermen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund konnte der angefochtene Beschluss meines Erachtens mangels ausdrücklicher Angaben der Kommission dazu, wie die Rechtsmittelführerin die Erwähnung ihrer „Tochtergesellschaften in der EU, die direkt oder indirekt von ihr kontrolliert werden“ zu verstehen hatte, für die Rechtsmittelführerin Rechtsunsicherheit hervorrufen.
Plovimo kućiEurLex-2 EurLex-2
In unseren Archiven finden sich Erwähnungen ziemlich...« »Archive?
Četiri sam ti godine sređivao oslobađanjeLiterature Literature
Mehrere Betreiber französischer Seehäfen ersuchen die Kommission um Aussetzung des derzeit laufenden Verfahrens bis zum Abschluss der derzeitigen europäischen Hafenagenda, wobei hier vor allem die Überarbeitung der AGVO und der Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für den Zugang zum Markt der Hafendienste und die finanzielle Transparenz der Häfen (im Weiteren „Vorschlag für eine Verordnung über Hafendienste“) (12) Erwähnung finden.
Žrtveno janje da privuče vukaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Absatz 1 werden nach der zweiten Erwähnung des Wortes ‚ESMA‘ die Wörter ‚,bei der EFTA-Überwachungsbehörde,‘ eingefügt.
Tri stotine ljudskih života hodim ovom zemljom, a sada nemam vremenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Name findet seine Erwähnung im Qur'an.
Oni će pucati, ti ćeš odgovaratiWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.