erwägen oor Kroaties
erwägen
de
mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
razmotriti
Oh, erwäge doch gebetsvoll, was ich Dir sagen will.
Ah, razmotri u molitvi ovo što ću ti sada reći.
smatrati
Kollektive Immunität sollte daher in nationalen Impfplänen als Ziel erwogen werden;
Imunitet u zajednici može se stoga smatrati jednim od ciljeva nacionalnih programa cijepljenja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zu erwägen, welche von jungen Menschen durch Jugendarbeit erworbenen Lebenskompetenzen wie definiert und dokumentiert werden können, um ihre Bewertung und Zertifizierung durch Mechanismen für die Validierung des nicht formalen und informellen Lernens zu erleichtern (5);
Tvoji živci... responsivni.Predivnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission sollte im Zusammenhang mit der Untersuchung der steuerlichen Hindernisse für die in ihrer Mitteilung vom 7. Dezember 2011 mit dem Titel „Aktionsplan zur Verbesserung des Finanzierungszugangs für KMU“ vorgesehenen grenzüberschreitenden Investitionen in Risikokapital und im Zusammenhang mit ihrer Überprüfung dieser Verordnung auch die Durchführung einer entsprechenden Untersuchung möglicher steuerlicher Hindernisse für Fonds für soziales Unternehmertum erwägen und mögliche steuerliche Anreize zur Förderung des sozialen Unternehmertums in der Union bewerten.
Odmah se vraćam, samo da uzmem knjigeEurLex-2 EurLex-2
Die großen Unterschiede zwischen den Kronzeugenprogrammen der einzelnen Mitgliedstaaten führen für Unternehmen, die erwägen, einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung zu stellen, zu einer Rechtsunsicherheit, die sie von der Antragstellung abhalten kann.
Nosač je upravo donionot-set not-set
Als Teil ihrer umfassenden Verantwortung und Tätigkeit zur Sicherstellung der wirksamen Umsetzung und Durchsetzung der EPBD werden die Mitgliedstaaten auch erwägen müssen, in welcher Weise die Einhaltung der folgenden Vorschriften überprüft und durchgesetzt werden soll:
Bezbroj magazina je svoje naslovne strane posvetilo omiljenoj američkoj porodiciEurlex2019 Eurlex2019
Das GUBBI nimmt die Empfehlung des Hofes zur Kenntnis, zu erwägen, die Zahl der Vorschläge pro Thema zu begrenzen, indem in den Aufrufen auf Themenebene ein vorläufiges Budget festgelegt wird.
Pa hajde Alberte, ti staro kopile!Eurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht des fünften Erwägungsgrundes der Verordnung, wonach lange Beförderungen auf ein Mindestmaß begrenzt werden sollten, sei daher zu erwägen, dass bestimmte Transporte nicht durchgeführt werden könnten, solange die logistischen Bedingungen des Transports nicht mit den einschlägigen Vorschriften im Einklang stünden.
Puno hvala, kapetaneEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Kommission gemäß dem Siebten Umweltaktionsprogramm verpflichtet ist, die ökologischen Auswirkungen des Verbrauchs in der EU von Lebensmitteln und anderen Gütern in globalem Maßstab zu bemessen und gegebenenfalls politische Vorschläge zur Bewältigung der Untersuchungsergebnisse auszuarbeiten sowie die Entwicklung eines EU-Aktionsplans zur Entwaldung und Waldschädigung zu erwägen;
Ne znam ni da li to moguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
schlägt vor, neben den in der Kommissionsmitteilung beschriebenen Mindeststandards und einfachen Metadaten auch die Definierung der bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen erforderlichen europäischen Kerndaten (Master data) zu erwägen;
Jel ' ti to ozbiljno misliš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es sind räumliche Beschränkungen und Aufwandsbeschränkungen zu erwägen, die gewährleisten, dass die Fischerei schrittweise innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets betrieben wird;
Lijepo izgledaš takoEurLex-2 EurLex-2
Um eine wirksamere Überwachung zu erreichen, erwägen einige Mitgliedstaaten offenbar alternative Ansätze zur Überprüfung der Konformität, z. B. eine Verpflichtung der Hersteller zum Ausfüllen eines Fragebogens, der zusammen mit einer Produktprobe eingesandt wird, oder Eigenbescheinigungssysteme.
Nije baš dan za čučanje uz autocestuEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission könnte zum Beispiel erwägen, einige ISA2-Lösungen an Open-Source-Gemeinschaften zu übertragen oder Unternehmen zu ermutigen, Dienstleistungen rund um freie ISA2-Lösungen unter der Open-Source-Lizenz für die Europäische Union (EUPL) 25 aufzubauen.
Jesi li se lepo provela sa LukeomEurlex2019 Eurlex2019
Daher sollten die Ältesten in jeder Versammlung die örtlichen Umstände erwägen und dementsprechend handeln, um das Gebäude zu schützen und die Sicherheit derjenigen zu gewährleisten, die den Zusammenkünften beiwohnen.
Za živjeti u njemu?jw2019 jw2019
Du erwägst doch nicht, dahin zurückzukehren, oder?
Dobro, slijedece cemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sollten den Bildungsstand anheben und die Einrichtung von Systemen des dualen Lernens sowie eine Aufwertung der beruflichen Bildung erwägen; gleichzeitig sollten mehr Möglichkeiten für die Anerkennung von Fähigkeiten vorgesehen werden, die außerhalb des formalen Bildungssystems erlangt wurden.
Gospodine, morat ću vas zamoliti da izađete iz krafnenot-set not-set
Die Teilnehmer können ausgehend vom Inhalt der Kimberley-Prozess-Zertifikate die Zweckmäßigkeit einer ergänzenden/verstärkten Erhebung und Veröffentlichung der in Anhang III genannten Statistiken erwägen.
Ovo je bio svijet mog oca, gospodine Barnardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Empfehlung Nr. 5: Die EZB unterstützt vorbehaltlos das Ziel des freiwilligen europäischen Verhaltenskodex zur Energieeffizienz von Rechenzentren, den Energieverbrauch von Rechenzentren europaweit zu reduzieren und so die Emissionen zu verringern, die globale Erwärmung zu begrenzen und Kosten zu senken. Außerdem wird sie erwägen, einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen.
Purica je suhaEurLex-2 EurLex-2
Im Einleitungsbeschluss wird festgestellt, dass der Flughafen Zweibrücken als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte erwägen müssen, ob eine Schließung des Flughafens günstiger als eine Fortführung der Aktivitäten gewesen wäre.
Sasvim sam siguran da su tu bila vrataEurLex-2 EurLex-2
Die Ermöglichung des Handels mit Energieeinsparungen zwischen verpflichteten Parteien und Dritten ist zu erwägen.
Moja kožna sjedala!Eurlex2019 Eurlex2019
Vielleicht erwägen Sie den Anbau von kartoffeln oder Kürbissen.
Mi nemamo raketne instalacije.Ha, ha, ha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der vielen Gemeinsamkeiten in den Bestimmungen für den Beitritt, die Entscheidungsfindung und den Umgang mit beispielsweise haftungsrechtlichen Fragen hat das ERIC es den Mitgliedstaaten, assoziierten Ländern und Drittländern sehr viel leichter gemacht, eine Zusammenarbeit zu erwägen oder sich diesen europäischen Forschungsinfrastrukturen anzuschließen.
Odakle ti sve ovo?EurLex-2 EurLex-2
Eine Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität im Sinne des Anhangs IX ist zu erwägen, wenn bei der nach Anhang I vorgenommenen Stoffsicherheitsbeurteilung die Notwendigkeit einer Prüfung weiterer Wirkungen auf Wasserlebewesen erkennbar wird.
Hoćeš li mi učiniti nešto, Connore?EurLex-2 EurLex-2
Für Unternehmen, die erwägen, ein mehrere Mitgliedstaaten umfassendes Kartell offenzulegen, um in den Genuss einer Kronzeugenbehandlung zu kommen, gibt es keine hinreichende Gewissheit, ob und inwieweit sie davon profitieren werden.
Tko još želi šumsku nimfu, kad imaš boginju pored sebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Vertragsparteien erwägen eine weitergehende Harmonisierung oder Anerkennung der Gleichwertigkeit ihrer jeweiligen technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren, sofern dies angebracht und mit einer guten Regelungspraxis vereinbar ist.
Neki poludeEurLex-2 EurLex-2
Ein Unternehmen kann erwägen, wesentliche Informationen und die wichtigsten Leistungsindikatoren bezüglich der Überwachung von Lieferanten unter folgenden Gesichtspunkten offenzulegen:
Oh moj jebeni bok!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Zusammenhang mit unserer Prüfung der konsolidierten Jahresrechnung besteht unsere Verantwortung darin, die sonstigen Informationen zu lesen, um zu erwägen, ob die sonstigen Informationen gegenüber der konsolidierten Jahresrechnung wesentliche Unstimmigkeiten enthalten oder ob die von uns im Verlauf der Prüfung oder auf andere Weise erlangten Erkenntnisse in wesentlichem Ausmaß falsch dargestellt erscheinen.
Umrla joj je mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.