erwähnen oor Kroaties
erwähnen
de
Kurz auf etwas verweisen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spomenuti
Ich möchte darüber reden, was wir vorhin erwähnten.
Više me zanima da razgovaramo o ranije spomenutoj temi.
spominjati
Hat er jemals erwähnt, dass er nach Afghanistan zurückkehren wollte?
Je li ikada spominjao da se vraća u Afganistan?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erwähnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spomen
Erwähne dann, daß dir das Gespräch Freude gemacht hat, und vereinbare einen weiteren Besuch.
Zatim spomeni da si se radovao razgovoru i dogovori se za naredni posjet.
spominjanje
Erwähnt nicht seinen Namen, denn der nächste Mistkerl, der seinen Namen erwähnt, endet wie Levi.
Suzdržite se od spominjanja tog imena, jer će sljedeće govno koje to izgovori priuštiti sebi obradu kod Levija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?
To je drugi dio plana.Koji je prvi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von diesen Erzeugnissen sind besonders zu erwähnen:
Martyju se to ne sviđaEurlex2019 Eurlex2019
Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.
Zato što nemaš savjestited2019 ted2019
Sie wagte nicht einmal, ihn zu erwähnen.
Što želiš reći?Literature Literature
Mt 25, 31-46) zu erwähnen, in dem die Liebe zum Maßstab für den endgültigen Entscheid über Wert oder Unwert eines Menschenlebens wird.
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkivatican.va vatican.va
Noch besser ist, du erwähnst mich nicht.
Tko ce se zagledati u tebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 Orange ist der Ansicht, das Gericht habe die Tatsachen verfälscht und die Begründung ausgewechselt, als es in den Rn. 107 und 108 des angefochtenen Urteils befunden habe, dass die Streichung der Ausgleichs- und Sonderausgleichslasten Teil der in Art. 1 des streitigen Beschlusses beschriebenen Beihilfe sei, während die Kommission im 119. Erwägungsgrund des streitigen Beschlusses lediglich festgestellt habe, dass die streitige Beihilfe in der Verringerung der durch den Arbeitgeberbeitrag gebildeten Gegenleistung bestehe, ohne die Ausgleichs- und Sonderausgleichslasten zu erwähnen.
Moj prijatelj Bobby, on je bio najbolji!EurLex-2 EurLex-2
Ihn werden wir nicht erwähnen.
To je jedino što ti je preostaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.
Postoje stvari o kojim ne želim pričati a ti ih zoveš lažimajw2019 jw2019
Wünschen Sie, das ich diese Unterredung erwähne?
Želim da me netko voli zbog meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als letztes, aber keinesfalls unbedeutendes Beispiel möchte ich hier meinen Beitrag – in meiner Funktion als Direktor der Abteilung für EU-Integration beim Finanzministerium – zum Prozess der Beitrittsverhandlungen für die Verhandlungskapitel zum EU-Haushalt und zum Schutz der EU-Finanzinteressen erwähnen, in dessen Rahmen ich die Verbreitung von Wissen zu EU-Haushalt, Corporate Governance, Risikomanagement, interne Kontrolle, Innenrevision und externe Prüfung, die für Lettland zu Beginn des neuen Jahrtausends neue Begriffe darstellten, fördern konnte.
Moraš da pokušaš da bi se uverio u tonot-set not-set
Erwähne kurz, was aus dem Angebot gut verwendet werden kann. Lass dann ein, zwei Angebote demonstrieren.
Bilo tko od vas bi ubio Coru Gallaccio da spriječi otkrivanje da je on ubio Richarda Abernethiejajw2019 jw2019
Man könnte noch andere positive Zeichen des Glaubens und der Liebe zur Eucharistie erwähnen« (Nr.
Hey, hoces li prestati?vatican.va vatican.va
Erwähne einige bemerkenswerte Punkte in bezug auf die Bezirkskongresse „Gottergebenheit“ in Polen.
Akonećeš, onda truni s njimjw2019 jw2019
Warum darf ich sie nicht erwähnen?
Hvala vam što ste nas pozvali u vaš domOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens wandten die ausführenden Hersteller ein, der Antragsteller erwähne nur sehr allgemein nennenswerte Verzerrungen mit Auswirkungen auf Preise und Kosten und diese Sachverhalte träfen nicht speziell auf sie zu.
Taj momak je prolupaoEuroParl2021 EuroParl2021
(Andere Übernatürliche dagegen waren relativ einfach zu lesen, aber ich fand es nicht notwendig, das jetzt zu erwähnen.)
Ma, neće ni znati da nas nemaLiterature Literature
31) Dieser Vorschlag ist im zweiten Erwägungsgrund der Verordnung noch erkennbar, wo die Zahlung von Direktbeihilfen von der Einhaltung der Anforderungen abhängig gemacht wird, ohne eine direkte Zuschreibung zu erwähnen.
Možemo li ući unutra?Mokra sam. NemojEurLex-2 EurLex-2
Erwähne, dass in Verbindung mit dem Kreiskongress eine Zusammenkunft für Interessenten am Besuch der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung durchgeführt wird.
Vidio sam gajw2019 jw2019
Heute möchte ich kurz ein weiteres Bild erwähnen, das uns hilft, das Geheimnis der Kirche zu erläutern: das Bild des Tempels (vgl.
Samo su Eiko i njena beba preživjelivatican.va vatican.va
Diese Technik hättest du auch vor 15 Minuten erwähnen können.
Imao sam neke ekstra satoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Typ in dem Pelzpullover hat vergessen ein bedeutendes Sicherheitshinderniss zu erwähnen.
Nikad ga nisam upotrijebilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Abschnitt III der Präambel dieses Gesetzesdekrets übernimmt im Wesentlichen die Präambel des Gesetzes 15/2002, ohne jedoch die negativen Auswirkungen der Tätigkeit großer Einzelhandelseinrichtungen auf den örtlichen Einzelhandel zu erwähnen.
Odmah izlaziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gibt es eine mögliche Wechselwirkung zwischen der Maßnahme und einer anderen innovativen Technologie, die bereits genehmigt ist, so ist diese Wechselwirkung in dem Bericht zu erwähnen, und in dem Prüfbericht wird bewertet, inwieweit sie die Reduktion verändert, die durch jede einzelne Maßnahme erreicht wird.
Iskreno, ne bih bio ovdje da nije Williejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falls er einen Vorschlag hat, sollte man dort einen Termin vereinbaren und dabei auch erwähnen, wer einen vermittelt hat.
Mislim da bih to želiojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.