Flussschiff oor Kroaties
Flussschiff
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
riječni brod
Ist er nicht irgendwo auf einem Flussschiff?
Nije li on negdje na riječnom brodu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt.
O joj!- O, čovječe!EuroParl2021 EuroParl2021
Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich) eingereicht am 23. November 2015 — A-Rosa Flussschiff GmbH/Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (URSSAF), Rechtsnachfolger des URSSAF du Bas-Rhin, Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden
Ali tad bi njegova žena, njegova djeca, njegovi roditelji, njegovi prijateljiEurLex-2 EurLex-2
— Flussschiffen;
Moja sestra mu je bila nećaka!Zaklinjem svoju vojsku lordu Leu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klägerin: A-Rosa Flussschiff GmbH
Radi ono što sam ti rekaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zu beachten ist, dass in der Rechtssache A-Rosa Flussschiff(32) im Gegensatz zur vorliegenden Rechtssache das Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Kassationsgerichtshof) keinen Hinweis darauf enthielt, dass der dieser vorliegende Sachverhalt einen Betrug erkennen ließ.
Mi skupljamo paukeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Versicherungsverpflichtungen zur Deckung der Haftpflicht (einschließlich der Haftung des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen, Seeschiffen, Binnenseeschiffen oder Flussschiffen ergibt.
Ostati u Engleskoj?Da, potpuno ste u pravuEurLex-2 EurLex-2
Wegen des Grundsatzes, dass die Arbeitnehmer einem einzigen System der sozialen Sicherheit angeschlossen sein sollen, hat diese Bescheinigung damit notwendig zur Folge, dass das System der sozialen Sicherheit des anderen Mitgliedstaats nicht angewandt werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 26. Januar 2006, Herbosch Kiere, C‐2/05, EU:C:2006:69, Rn. 21, und vom 27. April 2017, A‐Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 38).
Odmah izlazieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1408/71 nicht erfüllten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 27. April 2017, A‐Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ne znam u šta da vjerujemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 In Rn. 56 des Urteils vom 27. April 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), hat der Gerichtshof festgestellt, dass „die französischen Behörden im Rahmen des Ausgangsrechtsstreits weder den Weg des Dialogs mit der schweizerischen Sozialversicherungsanstalt ausgeschöpft noch überhaupt versucht haben, die Verwaltungskommission anzurufen, so dass der diesem Rechtsstreit zugrunde liegende Sachverhalt ... nicht geeignet ist, vermeintliche Mängel des durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs festgelegten Verfahrens aufzuzeigen oder zu belegen, dass es unmöglich ist, etwaige Fälle von unlauterem Wettbewerb oder Sozialdumping zu lösen“.
Koncentrirajte se na šatoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, zu keiner Übereinstimmung gelangen, an die Verwaltungskommission gemäß Art. 80 dieser Verordnung wenden (vgl. entsprechend Urteil vom 27. April 2017, A‐Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 45 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Da, a kako misliš da je čudna?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die Zuständigkeit des Gerichtshofs im Vorabentscheidungsverfahren darauf beschränkt, sich anhand der Sach- und Rechtslage, wie sie das vorlegende Gericht dargestellt hat, zur Auslegung oder zur Gültigkeit des Unionsrechts zu äußern, um dem vorlegenden Gericht sachdienliche Hinweise für die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits zu geben (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 27. April 2017, A-Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 35).
Jebeni Chelsea!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache A-Rosa Flussschiff dargelegt habe, soll die Bescheinigung E 101 die Einhaltung des in Art 13 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 genannten Grundsatzes der Anwendung der Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats sicherstellen, um in genau bezeichneten Fällen Kompetenzkonflikte zu vermeiden, die auf einer unterschiedlichen Beurteilung der anwendbaren Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit beruhen(26).
Idemo, na posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an See-, Binnensee- und Flussschiffen sowie Schäden an Transportgütern oder Gepäckstücken, unabhängig vom jeweils verwendeten Transportmittel.
Želite vidjeti moje stvari?EurLex-2 EurLex-2
Wie dargelegt hat der Gerichtshof im Urteil A-Rosa Flussschiff entschieden, dass die Bescheinigung E 101 die Träger und die Gerichte des Aufnahmemitgliedstaats bindet, selbst wenn festgestellt wird, dass die Bedingungen, unter denen der betreffende Arbeitnehmer seine Tätigkeit ausübt, offensichtlich nicht in den sachlichen Anwendungsbereich der Bestimmung der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, auf deren Grundlage die Bescheinigung E 101 ausgestellt wurde(46).
Javi MO- u da smo se spojili na lokalne policijske kanale u zonieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 574/72 verfehlen –, wenn er sich nicht an die Angaben in der Bescheinigung E 101 gebunden sähe und diese Arbeitnehmer zusätzlich seinem eigenen System der sozialen Sicherheit unterstellte (vgl. entsprechend Urteile vom 30. März 2000, Banks u. a., C‐178/97, EU:C:2000:169, Rn. 39, sowie vom 27. April 2017, A‐Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 40).
Možete li mi reći koji kurac je to bilo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zunächst ist festzustellen, dass sich die vorliegende Rechtssache darin von derjenigen unterscheidet, die dem Urteil A‐Rosa Flussschiff(35) zugrunde lag, als vorliegend die betroffenen Mitgliedstaaten das Verfahren vor der Verwaltungskommission angestrengt haben, die eine Entscheidung über den Widerruf der fraglichen portablen Dokumente A1 erlassen hat(36).
Vodi je na Ibizu za vikend tako da ne može biti probamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er hat den Flussverkehr und die Flussschiffer unter sich.
Allison, šta to radiš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist dies selbst dann der Fall, wenn festgestellt wird, dass die Bedingungen, unter denen der betreffende Arbeitnehmer seine Tätigkeit ausübt, offensichtlich nicht in den sachlichen Anwendungsbereich von Titel II der Verordnung Nr. 1408/71 und der Verordnung Nr. 883/2004 fallen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 27. April 2017, A-Rosa Flussschiff, C‐620/15, EU:C:2017:309, Rn. 61).
Kada te zadnji put pustio da ispituješ, ubio si čovjekaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass in den letzten Jahren Tendenzen zu beobachten sind, dass intensiv an der Entwicklung von Schiffen gearbeitet wird, die für den Einsatz in verschiedenen Schifffahrtsregionen geeignet sind, wie zum Beispiel See-Flussschiffe, die die Anforderungen, die an Seeschiffe gestellt werden, erfüllen und gleichzeitig auch über die Eigenschaften verfügen, die für die Schifffahrt in Flachwasser erforderlich sind;
Necu se svadatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dafür kennten und grüßten sie nun alle Flussschiffer, und wer über die Brücke gehe, drehe sich nach ihr um.
A to je i problemWikiMatrix WikiMatrix
(f) Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt;
Rayburnnas čeka, predsjedničeEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 27. April 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation — Frankreich) — A-Rosa Flussschiff GmbH/Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (Urssaf), Rechtsnachfolgerin der Urssaf du Bas-Rhin, Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden
Nije istinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.