Flüstern oor Kroaties

Flüstern

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šapat

naamwoord manlike

Ich höre alles, was du sagst, jedes Flüstern.
Biću u mogućnosti da čujem sve što izgovoriš, čak i ako bude samo šapat.

flüstern

/ˈflʏstɐn/ werkwoord

tonlos (sprechen o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šaptati

werkwoord

Wir können flüsternd über Dinge sprechen, die uns schmerzen.
Možemo šaptati o onim stvarima koje nas bole.

šaputati

werkwoord

Statt offen mit jemandem zu sprechen, flüstern sie hinter seinem Rücken.
Umjesto da otvoreno razgovaraju s nekom osobom, oni šapuću iza leđa.

šapnuti

werkwoord

Er hätte es ihm doch ins Ohr flüstern können.
Mogao mu je prići i šapnuti na uho.

voorbeelde

Aus ihren Lautsprechern drang La Bohème, allerdings nicht viel lauter als ein Flüstern.
Iz zvučnika je dopirala La Boheme, stišana do šapta.

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."
Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja, drže me i izdižu na obale razuma, kako bih živjela ponovno i kako bih voljela ponovno."

Man kann hier monatelang Symbole drücken, ohne das Wurmloch zu finden. ( Flüstern )
Mogli bi stajati ovdje mjesecima i pritiskati simbole bez otvaranja crvotočine.

Und ich hörte ihn eben meinen Namen flüstern.
A malopre njegov šapat.

Vier der fünf leitenden Angestellten von meiner schwarzen Liste flüstern mit dem Richter.
Četvorica od petorice direktora s moje crne liste šapuću sa sucem.

Er lauschte eine Zeit lang dem Flüstern des Schaums, aber es gelang ihm nicht, irgendetwas zu verstehen.
Ostao je jedno vrijeme osluškajući šapat pjene, ali nije uspio ništa shvatiti.

Er flüstere mir ins Ohr:
I rekao mi je:

Ich versuchte, ihr ins Ohr zu flüstern, als ich merkte, daß mein Gebrüll nicht half, sie zu wecken.
Prešao sam u šapat na njezino uho kad sam shvatio da ne pomaže moja rika da ju probudim.

Dann, mit einem kaum hörbaren Flüstern: »Meinem Fleisch mangelt es an Härte für diese Skulptur.
Tada je tiho, šapatom, rekao: – Ja sam previše mekan da bih načinio svoju skulpturu.

Nicht ein Flüstern.
Niti iz daleka.

Du musst flüstern.
Čuj, moraš šaptati, dobro?

Und ich werde flüstern: " Nein. "
Ja ću prošaptati, " Ne ".

Der Präsident lehnte sich ein Stück zurück, damit der Assistent ihm ins Ohr flüstern konnte ein seltenes Vorrecht.
Predsjednik se malo odmakne od stola kako bi mu savjetnik nešto šapnuo na uho, što je bila rijetka povlastica.

« »O mein Gott«, flüstere ich und bedecke mein Gesicht mit beiden Händen. »Sei ehrlich.
"""O moj Bože"",prošapćem i prekrijem lice objema rukama."

Maximus... lass uns jetzt flüstern... gemeinsam, du und ich.
Maximuse... šapćimo sad... zajedno, ti i ja.

Die vierjährige Tilda will meinen Hund unbedingt heiraten. »Er schläft«, flüstere ich.
Tilda mi kaže da će se udati za njega. – On je u zemlji snova – šapućem.

Als Wilder-Wampuswerwolf-Flüsterer gehört das eben dazu.
Slučajno sam šaptač Vukodlacima Mačjim Strahotama.

Und angenommen, er und Tarrance flüstern miteinander - was hätte ihn in Averys Büro interessiert?
A pretpostavimo li da si on i Tarrance šapću u uho, što bi on mogao tražiti u Averyjevu uredu?

Sie sagt, es war bloß ein Flüstern!
Ali rekla je da je to bio šapat?

Ich verstehe nicht, warum alle flüstern.
Ne znam zašto svi šapuću.

Plötzlich begann eine kalte, finstere Stimme in meinem Ohr zu flüstern: Was weiß der denn schon, der ungebildete Hazara?
"Hladan i mračan glas najedanput mi šapne u uho: ""Ma što on zna, taj nepismeni Hazar!"

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume
Na samo jedan šapat udaljen I koji me čeka!

< Ich hörte nur noch ein Flüstern >Foscatini< - so etwas Ahnliches - >Regent's Court.«
"Tad začujem 150 f4 odgovor, šapat, ""Foscatine"" ili nešto slično, ""Regent's Court."""

Ich bin ein Werwolfjäger, - aufspürer, - experte und - flüsterer.
Ja sam glavni lovac-tragač - stručnjak-šaptač vukodlacima.

« Sie senkte ihre Stimme zu einem Flüstern. »Ich weiß, was ihr später machen werdet!
« Stiša glas. »Znam što ćete raditi poslije!