Flutwelle oor Kroaties

Flutwelle

/ˈfluːtˌvɛlə/ naamwoord, Noun vroulike

Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cunami

naamwoord manlike

Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.

vodeni val

naamwoord manlike

Der in etwa vier Stunden von der Flutwelle um 22 Uhr durchtränkt wird.
Koje će za malo više od četiri sata preplaviti vodeni val koji udara u deset.

voorbeelde

Die neue Freiheit im Film löste eine Flutwelle aus, die nicht mehr aufzuhalten war.
Ova novostečena sloboda pokrenula je bujicu koju nitko nije mogao zaustaviti.

Entstanden ist der Dataismus aus dem rapiden Zusammenfluss zweier wissenschaftlicher Flutwellen.
Dataizam je proizišao iz eksplozivnog stjecišta dvaju znanstvenih plimnih valova.

Die ganze Minnesota-Flutwellen-Sache ereignete sich vor fünf Jahren.
Ono s Minesotskim plimnim valom se zbilo prije 5 g.

Ein Seebeben der Stärke 9 im Indischen Ozean löst eine Serie verheerender Flutwellen aus, die über 11 Länder hereinbrechen und sogar noch in 5 000 Kilometer Entfernung in Afrika Schaden anrichten.
Potres magnitude 9 po Richterovoj ljestvici s epicentrom u Indijskom oceanu pokrenuo je ubojite valove koji su pogodili 11 zemalja, uključujući i neke afričke zemlje udaljene oko 5 000 kilometara.

Ja, wie eine große Flutwelle, die " wusch! " macht.
Kao veliki val plime, ovako...

Uns wurden Feuerstürme und Flutwellen prophezeit. Die alten Mayas hatten recht, als sie das Ende unseres Kalenders und der Zeit voraussagten.
Neki predviđaju da će doći do požara, velih poplava, ali drevne Maje su imale pravo kada su predvidele kraj ljudskog kalendara, kraj samog vremena.

Ja, in lowa); wenn keine Flutwelle, dann eben ein Meteor.
da, u Iowi); a ako nije plimni val, onda je to meteorit.

Am Ende kracht eine riesige Flutwelle in den See.
Naposljetku se veliki plimni val izlije u jezero.

Offenbar hat die Kraft der Flutwelle die Wand zum Einsturz gebracht und alles in die Höhle dahinter gespült.
Sila poplave je provalila kroz ovaj zid i sprala sve u pećinu pored.

Nach den Flutwellen steht Honolulu immer noch einen Meter unter Wasser.
Nakon plimnih valova, Honolulu je i dalje jedan metar pod vodom.

Computersoftware und Systeme zur Überwachung, Vorhersage und Alarmierung in Bezug auf Seebeben und Flutwellen
Softveri i sustavi za praćenje, predviđanje i uzbunu u slučaju tsunamija i plimnih valova

Ich bin eine Flutwelle.
Ja sam plimni val.

2 So reagierten die Menschen, als im vergangenen Frühjahr ein Gebiet in Kalifornien von einer Flutwelle überschwemmt wurde und etwa 24 000 Menschen um ihr Leben fliehen mußten.
2 Eto, tako su reagirali ljudi kada je prošlog proljeća jedno područje u Kaliforniji bilo preplavljeno valovima plime, a 24 000 ljudi bilo je prisiljeno pobjeći da bi spasili živote.

Im Jahre 98 u. Z. lebte noch ein Apostel, der als letztes Bollwerk gegen etwas auftreten konnte, was sich später als eine Flutwelle von Irrlehren und Kompromissen auf religiösem und politischem Gebiet erwies.
Oko 98. godine n. r. vr. ostao je još samo jedan apostol djelovati kao posljednja prepreka protiv onoga, što će se kasnije pokazati kao veliki val lažnih nauka i religioznog i političkog kompromisa.

Die Insel Simeulue wurde als Erstes von den gewaltigen Tsunami-Flutwellen getroffen.
Simeulue se prvi našao na udaru tog razornog tsunamija.

Flutwellen.« Jack entsann sich der Worte in dem alten Text: die Zeit der Dunkelheit.
Jack se prisjetio riječi iz drevnog teksta: vrijeme tmine.

Die freigesetzte Energie wird eine Flutwelle auslösen.
Mogao bi se dogoditi plimni val.

Wenn ich mich nicht irre, heißt der Drink, den die Dame eben bestellte " Minnesota-Flutwelle ".
Ako se ne varam, ona je upravo naručila " Minesotski plimni val ".

Zu ihrer großen Erleichterung nahm der dichte Rauch ab, und die Flutwelle von verängstigten Menschen ebbte ab.
Na njihovo veliko olakšanje, din se smanjio i zastrašeni plimni val ljudi razrijedio.

Doch das Wichtigste in dieser Flutwelle des Glücks war das, was ich am sichersten wusste: Ich war mit Edward zusammen.
Ali naznačajnija je u tom plimnom valu sreće bila ona najizvjesnija činjenica: s Edwardom sam.

Theoretisch, wenn du eine Wirbelbarriere entlang der Küste erzeugen könntest, eine Windwand, wäre diese dazu in der Lage, der Flutwelle die Wucht zu nehmen, bevor sie auf die Stadt trifft.
Teoretski, ako stvoriš vrtložnu barijeru uz obalu, zid od vjetra, to bi iscrpilo energiju plimskog vala prije nego dođe do grada.

Es sind Kräfte am Werk, die sich ähnlich wie manche Flutwellen nicht zurückhalten lassen.
U njemu djeluju neki utjecaji koji se šire poput plimnog vala, koje nitko ne može zaustaviti.

Ich weiß, dass ihr in Texas und New Mexico unter schrecklichen Flutwellen leidet.
Znam da su vas u Teksasu i Novom Meksiku pogodile užasne poplave.

Ereignisse höherer Gewalt außerhalb des Landes des mitteilenden Teilnehmers, d. h. Krieg (einschließlich Bürgerkrieg), Enteignung, Revolution, Aufruhr, Bürgerunruhen, Wirbelstürme, Überschwemmungen, Erdbeben, Vulkanausbrüche, Flutwellen und nukleare Unfälle.
slučajevi više sile do kojih dolazi izvan zemlje sudionice koja izdaje obavijest, odnosno rat (uključujući građanski rat), izvlaštenje, revolucija, pobuna, građanski nemiri, cikloni, poplave, potresi, erupcije, plimni valovi i nuklearne katastrofe.

Würde ein solcher Asteroid ins Meer stürzen, würde er Tsunamis (Flutwellen) mit einem enormen zerstörerischen Potential auslösen.
Ako bi takav asteroid pao u ocean, prouzročio bi tsunamije, plimne valove ogromne razorne moći.