Fluten oor Kroaties

Fluten

naamwoord

z.B. ein Reisfeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poplava

naamwoord vroulike

Wir werden gleich von einer silbernen Flut getroffen.
Mi smo o dobiti pogodak sa srebrnom poplava.

poplave

naamwoord

Wir werden gleich von einer silbernen Flut getroffen.
Mi smo o dobiti pogodak sa srebrnom poplava.

fluten

/ˈfluːtən/ werkwoord

rauschen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Flut
plima · poplava · potop

voorbeelde

Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
Polako će ga spuštati da ne dođe do hipoperfuzije organa.

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.

Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.
A police u knjižarama pune su priručnika za samopomoć, čijom se prodajom u džep izdavačke industrije slijevaju milijarde dolara.

62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.
62 I apravednost ću poslati dolje s neba; i bistinu ću otposlati iz czemlje, da dposvjedoče o Jedinorođencu mojemu; euskrsnuću njegovu od mrtvih; da, i također uskrsnuću svih ljudi; i učinit ću da pravednost i istina prohuje zemljom poput potopa, radi fsabiranja odabranih mojih s četiri kraja zemlje, na mjesto koje ću pripraviti, Sveti Grad, kako bi narod moj mogao opasati bokove svoje, i iščekivati vrijeme dolaska mojega; jer ondje će biti šator moj, i on će se zvati Sion, gNovi Jeruzalem.

8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.
8 Sada je situacija čak gora nego što je bila prije potopa Noinog vremena, kad se ‘zemlja napunila bezakonjem’.

Die Flut des Leidens wurde mit schöner Regelmäßigkeit herausgepumpt, und gerade war wieder ein Stück davon angekommen.
Mlaz dodatne patnje lijepo je izlazio pod pritiskom, a mali je dio upravo stigao.

Noah und die sieben anderen Überlebenden der Flut verließen die Arche als eine Familienorganisation.
Noa i sedam drugih osoba koji su preživjeli potop izišli su iz kovčega kao obiteljska organizacija.

Was geben wir zurück, wo Gott doch eine wahre Flut an Licht und Wahrheit über uns ausgegossen hat?
Što bismo trebali uzvratiti za bujicu svjetla i istine koju je Bog izlio na nas?

Du lässt die Flut hereinbrechen, Harvey.
Otvaraš vrata brane, Harvey.

Um einer „Notifizierungs-Flut“ im Zusammenhang mit der Richtlinie 98/34 vorzubeugen, sollte eine unkontrollierte Ausweitung des Anwendungsbereichs der „sonstigen Vorschriften“ auf den Bereich der Dienstleistungen auf der Grundlage, dass nationale Maßnahmen, die sich auf die Erbringung von Dienstleistungen beziehen, mittelbare Auswirkungen auf den Handel mit Erzeugnissen haben können, nicht zugelassen werden.
Kako bi se izbjegla „masovna dostava” u kontekstu Direktive 98/34, ne bi se smjelo dopustiti da se područje primjene „ostalih zahtjeva” nekontrolirano proširi na područje usluga na temelju činjenice da nacionalne mjere koje se odnose na pružanje usluga mogu imati neizravne učinke na trgovinu proizvodima.

Warten, bis die Flut steigt.
Pričekajmo plimu.

Durch eine Flut oder einen Erdrutsch starben viele Menschen.
Možda je bila poplava, ili odron zemlje.

Er verurteilte offensichtlich nicht jeden einzelnen oder die ganze Menschheit; Noah und sieben Glieder seiner Familie überlebten die Flut.
On očigledno nije osudio sve ljude do jednoga, čitavo čovječanstvo; Noa i sedam članova njegove obitelji preživjeli su opći potop.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.
Iako ne možemo sa sigurnošću znati što je točno učinio da bi životinje u arki bile miroljubive, možemo biti uvjereni da je ispunio svoje obećanje da će svi u arki biti na sigurnom i preživjeti potop.

Sie atmete so, um ihren Körper mit Sauerstoff zu fluten, damit sie einsatzbereit wäre, wenn der Augenblick käme.
Disala je tako kako bi tijelo napunila kisikom i bila spremna krenuti kad kucne čas.

Wir haben wieder Flut, also sollte es mir nicht schwerfallen, das Boot ins Wasser zu bekommen.
Sad je plima, pa mi ne e biti teško izgurati brod u vodu.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.
No to ne znači da se ne poduzimaju veliki napori kako bi se obuzdalo poplavu raznoraznih bolesti.

6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
6 Zloupotreba muževnosti i ženstvenosti postala je napadno očita prije potopa.

Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
Isus kaže: “I sručila se kiša i došle su bujice i zapuhali su vjetrovi i udarili na tu kuću, ali ona se nije srušila, jer je bila utemeljena na stijeni” (Matej 7:24, 25).

Und als sie kein kleines Mädchen mehr war, gerundet und angeschwollen wie die Flut der grünen See, hielt sie die alten Praktiken am Leben und erzählte die Geschichten.
Kada više nije bila djevojčica, oblikovana i izvajana poput zelenomorske pučine, ona je bila ta koja je održavala stare običaje, ona je pričala priče.

Die herankommende Flut
Nadolazeća plima

Laut mehreren Quellen sah sich das EP einer Flut von Vorschlägen für delegierte Rechtsakte gegenüber und verfügte weder über die notwendigen Mittel noch über ein geeignetes Verfahren, um seine Kontrollfunktion wirksam wahrzunehmen.
Prema nekoliko izvora, Europski parlament i dalje je bio zatrpan prijedlozima delegiranih akata i nije raspolagao sredstvima niti metodama koje bi mu omogućile učinkovito provođenje kontrole.

Petrus 2:5). Vor der Flut, so die Sage, hätten auf der Erde Gewalttäter gelebt, das sogenannte eherne Geschlecht.
Petrova 2:5). Prema ovoj legendi, Zemlja je prije potopa bila nastanjena nasilnicima nazvanim ljudi od bronce.

Manchmal wird die Flut als ein göttliches Strafgericht angesehen, bei dem die bestehende Menschheit ausgelöscht wurde, was den Weg für das Erscheinen eines neuen Geschlechts bahnte.“
Gdjekad se smatra božanskom kaznom kojom se uništava postojeći ljudski rod u pripremi za stvaranje novog roda.”

Bei solchen Gelegenheiten zögert er nicht, zerstörende Kräfte freizusetzen, wie es zum Beispiel bei der Flut der Tage Noahs der Fall war, bei der Vernichtung Sodoms und Gomorras sowie bei dem rettenden Durchzug der Israeliten durch das Rote Meer (2.
U takvim prigodama on ne oklijeva pustiti da se njegova moć očituje na razoran način, kao što je to bilo u potopu Noinog vremena, u razorenju Sodome i Gomore, te u oslobađanju Izraela kroz Crveno more (2.