Fracht oor Kroaties

Fracht

/fʀaχt/ naamwoord vroulike

Die Ladung eines Handelschiffes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vozarina

Es wurden Berichtigungen für Fracht- und Transportkosten vorgenommen.
Provedene su prilagodbe za troškove vozarine i prijevoza.

teret

naamwoord manlike

Es werden regelmäßig Vorräte zum Asteroidengürtel transportiert und Fracht herausgebracht.
Odatle su se rudarima u asteroidnom pojasu nosile zalihe, a natrag se dovozio teret.

tovar

naamwoord manlike

Das bedeutet einer von zehn hat Fracht in sich.
To znači da 1 u 10 ima tovar u njima.

kargo

naamwoord manlike

und diese großen Fracht-Röntgen-Geräte
I velike X snimke kargo skenera

voorbeelde

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;
„korisni teret” znači ukupna masa tereta, pošte, putnika i prtljage koji se nalaze u zrakoplovu tijekom leta;

Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:
Osposobljavanje osoba koje provode zaštitni pregled tereta i pošte mora rezultirati svim sljedećim kompetencijama:

b) Der verantwortliche Pilot ist befugt, die Beförderung von Personen, Gepäck oder Fracht, die eine Gefahr für die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Insassen darstellen können, zu verweigern bzw. diese von Bord bringen zu lassen.
(b) Zapovjednik zrakoplova ima ovlast odbiti prevoženje ili iskrcati bilo koju osobu, prtljagu ili teret koji može predstavljati potencijalnu opasnost za sigurnost zrakoplova i osoba koje se u njemu nalaze.

Sitz in Dubai; erbringt Fähr- und Zubringerdienste und befördert gelegentlich Fracht und Fahrgäste über den Persischen Golf.
Valfajr je ovisno društvo društva Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) sa sjedištem u Dubaiju i osigurava usluge prijevoza trajektom i prijevoza do pristaništa; povremeno prevozi i teret i putnike kroz Perzijski zaljev.

11.2.3.2. Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:
11.2.3.2. Osposobljavanje osoba koje provode zaštitni pregled tereta i pošte mora rezultirati svim sljedećim kompetencijama:

Es beherbergte eine geheime Fracht, die das Schicksal unseres Planeten hätte ändern können.
Nosio je tajni teret koji bi promijenio sudbinu našeg planeta.

85. „Nutzlast“ (traffic load) die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht, mitgeführter Spezialausrüstung sowie, außer im Fall von Ballonen, Ballast.
►M1 85. ◄ „NVIS let” znači noćni let u noćnim vizualnim meteorološkim uvjetima (VMC) s letačkom posadom koja koristi NVG-e u helikopteru kojim se operira na temelju odobrenja za NVIS;

Zurverfügungstellung von nicht herunterladbarer Software zur Verfolgung und Lokalisierung von Gegenständen, Frachten und Sendungen über Computernetzwerke, Intranets und das Internet zur zeitweiligen Nutzung
Stavljanje na raspolaganje privremenog korištenja softvera koji se ne može preuzeti, za praćenje predmeta, tereta i pošiljaka preko računalnih mreža, intraneta i interneta

Sendungen, die Anzeichen erheblicher Manipulation aufweisen oder anderweitig verdächtig sind, werden in Übereinstimmung mit Nummer 6.7 als Fracht und Post mit hohem Risiko behandelt.
S pošiljkama za koje se čini da je kod njih došlo do značajnog narušavanja cjelovitosti ili koje su sumnjive na neki drugi način, postupa se kao s visokorizičnim teretom ili poštom (HRCM) u skladu s točkom 6.7.

getrennte Kabinen für Fracht, Fahrer und Sicherheitskräfte,
odvojenim dijelom za teret, vozača i sigurnosnog čuvara,

„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
„(l) vozači koji obavljaju usluge međunarodnog prijevoza roba i putnika na državna područja država članica u vozilima koja su registrirana u Ukrajini;

Nur anwendbar, wenn die Abwasserströme die organische Hauptfracht aus der Wasserstoffperoxidanlage tragen und wenn die Verringerung der TOC-Fracht aus der Wasserstoffperoxidanlage mittels biologischer Behandlung weniger als 90 % beträgt.
Primjenjuje se samo na tokove otpadne vode koji prenose glavnu količinu organskih tvari iz postrojenja za proizvodnju vodikova peroksida te kad smanjenje količine TOC-a iz postrojenja za proizvodnju vodikova peroksida biološkom obradom iznosi manje od 90 %.

wenn es sich um einen Bereich handelt, in dem Fracht oder Vorräte befördert werden und dieser für den Personenzutritt während des Fluges vorgesehen ist.
u kojem se prevozi teret ili zalihe, a radi se o dijelu koji je projektiran tako da osobi omogućava pristup tome dijelu dok je zrakoplov u letu.

Birkhoff wird uns einen Frachter oder so finden.
Birkhoff će nam naći neki teretni brod.

So wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den Fracht-, Versicherungs- und Inlandstransportkosten vorgenommen.
U tom pogledu, napravljene su prilagodbe cijena za razlike u vozarini, troškovima osiguranja i kopnenog prijevoza.

Fracht und Post an Bord
Teret i pošta u zrakoplovu

Falls JA, wie werden diese Sendungen von der eigenen Fracht des Unternehmens getrennt gehalten und wie werden sie für den reglementierten Beauftragten/Transporteur gekennzeichnet?
Ako DA, kako su one odvojene od vlastitog tereta poduzeća te kako ih regulirani agent/prijevoznik prepoznaje?

Aber die üble Fracht in seinem Laderaum wird ihr Ziel nie erreichen.
Ali zlo koje nosi nikad neće stići na odredište.

„Rundflug“ ist ein Flug, mit dem keine Beförderung von Fluggästen, Post und/oder Fracht zwischen verschiedenen Flughäfen oder anderen genehmigten Landepunkten verbunden ist;
„lokalni let” znači let koji ne uključuje prijevoz putnika, pošte i/ili tereta između različitih zračnih luka ili drugih ovlaštenih uzletišta;

Post-, Fracht- und Expressdienste, nämlich Paketzustellung, Verpackung von Artikeln für den Transport, Vermietung von Briefkästen
Poštanske usluge, usluge dostave tereta i ekspresne dostave, odnosno dostava pošiljki, pakiranje artikala za prijevoz, iznajmljivanje poštanskih sandučića

ein Luftfahrzeug, einschließlich der käuferseits gelieferten Ausrüstung und der eingebauten Triebwerke, das Eigentum des Herstellers ist, noch nicht geliefert ist und vorher nicht für seinen vorgesehenen Zweck verwendet wurde, Fluggäste und/oder Fracht zu befördern, sowie
zrakoplov, uključujući opremu koju je dostavio kupac i motore ugrađene u taj zrakoplov, u vlasništvu proizvođača, koji nije dostavljen niti prethodno korišten u predviđene svrhe prijevoza putnika i/ili tereta i

Frankreich zufolge versuchte die IHK damals, die gewerbliche Tätigkeit des Flughafens zu diversifizieren und nahm in diesem Rahmen Gespräche mit mehreren Billigfluggesellschaften auf, nachdem sie auch das Fracht- und Chartergeschäft geprüft hatte.
Prema mišljenju Francuske, komora CCI je tada nastojala diverzificirati komercijalnu djelatnost Zračne luke i u tom je okviru započela pregovore s više niskotarifnih prijevoznika, nakon što je analizirala djelatnosti teretnog prometa i čarter letova.

Die ACC3-Benennung ist grundsätzlich (6) erforderlich für sämtliche Flüge, mit denen Fracht oder Post zwecks Transfer, Transit oder Entladen zu EU/EWR-Flughäfen befördert wird.
Imenovanje ACC3 u načelu (6) je propisano za sve letove namijenjene za prijevoz, tranzit ili iskrcaj tereta ili pošte u zračnim lukama EU/EGP.

Wenn es so hell ist, dass wir den Frachter sehen können, lassen wir uns zurückfallen und folgen ihm nur mit Radar.
Kada bude dovoljno svijetlo da se vidi teretnjak, povuci se i prati ga samo na radaru.

f) lagert Fracht
(f) skladišti teret