Geldentwertung oor Kroaties
Geldentwertung
de
Teuerung (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
inflacija
Wie wirkt sich eine drastische Geldentwertung auf die Menschen in einer wohlhabenden Gesellschaft aus?
Kako djeluje visoka inflacija na ljude u bogatim društvima?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
WELTWEIT kämpfen viele Nationen gegen hohe Inflation, Geldentwertung, Unbeständigkeit und Angst unter der Bevölkerung.
Znaš, mogao si biti živ i bogat čovjek umjesto siromašan i mrtavjw2019 jw2019
48 Insoweit ergibt sich aus den Angaben, die Sole-Mizo und Dalmandi Mezőgazdasági gegenüber dem Gerichtshof gemacht haben und die zu prüfen Sache der vorlegenden Gerichte ist, dass der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, zu dem die Höhe der Zinsen auf den Überschuss abzugsfähiger Mehrwertsteuer, der aufgrund der Voraussetzung der Entgeltzahlung nicht zurückerlangt werden konnte, bestimmt wurde, und dem Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung dieser Zinsen für diese beiden Unternehmen zwischen fünf und fast elf Jahren betragen hätte und für diesen Zeitraum offenbar keinerlei Zinsen vorgesehen waren, um den Steuerpflichtigen einen Ausgleich für die durch den Zeitablauf verursachte Geldentwertung zu bieten, die den Wert des betreffenden Betrags beeinträchtigt.
Gospodine, još je živEuroParl2021 EuroParl2021
Zunächst wird erneut der Grundsatz bestätigt, wonach die Geldentwertung „in der von Eurostat ... im Mitgliedstaat des Sitzes [der betreffenden] Gesellschaften für den fraglichen Zeitraum festgestellten jährlichen Inflationsrate zum Ausdruck [kommt]“(30), und daraus in der folgenden Randnummer(31) offensichtlich abgeleitet, dass die Kommission für den betreffenden Zeitraum „Ausgleichszinsen in Höhe des von der EZB für ihre wesentlichen Refinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegten Zinssatzes, zuzüglich zweier Prozentpunkte, zu zahlen“ habe.
Kada izađu iz šume, jahat će u koloni uz rijekuEurLex-2 EurLex-2
23 IPK vertritt die Auffassung, dass die Kommission das angefochtene Urteil falsch auslege, da das Gericht nicht in Abrede gestellt habe, dass Ausgleichszinsen dazu dienten, die Geldentwertung auszugleichen.
Moj dvojnik nije napravio veću štetu?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem sei die Geldentwertung nicht der einzige Parameter, anhand dessen die Ausgleichszinsen zu berechnen seien.
Čujem da si se opekaoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe sich das Gericht widersprochen, indem es angenommen habe, dass die Ausgleichszinsen dem Ausgleich der inflationsbedingten Geldentwertung dienten, die zugesprochenen Ausgleichszinsen dann aber pauschal festgesetzt habe.
Strašno mi je žaoEurLex-2 EurLex-2
4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.
Molim vas, pošaljite ekipu da očisti vježbalištejw2019 jw2019
Wie wirkt sich eine drastische Geldentwertung auf die Menschen in einer wohlhabenden Gesellschaft aus?
Izlazim od #- te, umorna samjw2019 jw2019
Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund macht die Kommission geltend, das Gericht habe gegen die Grundsätze des Bereicherungsrechts verstoßen. Da die Union derzeit auf vorläufig gezahlte Beträge nur einen Zinssatz von 0,25 % erhalte, überstiege die Anwendung eines um zwei Prozentpunkte erhöhten Refinanzierungszinssatzes die tatsächliche Entreicherung des Gläubigers durch die Geldentwertung und die tatsächliche Bereicherung der Kommission.
Otkud ti ova slika?EurLex-2 EurLex-2
Bei Schadensersatzklagen dienen die Ausgleichszinsen hauptsächlich dem Ersatz des durch die Geldentwertung nach Eintritt des schädigenden Ereignisses verursachten Schadens.
I možda nisamto shvatio, ali Hiro je bio u pravu; i ja se moram vratiti natragEurLex-2 EurLex-2
108 Ebenfalls ist darauf hinzuweisen, dass nach der Rechtsprechung die Verzugszinsen dem gesamten aufgelaufenen finanziellen Verlust Rechnung zu tragen haben, auch soweit er auf der Geldentwertung beruht (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 8. November 2011, Idromacchine u. a. /Kommission, T‐88/09, Slg, EU:T:2011:641, Rn. 77 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Oprostite.Gdje su vam sokovi?EurLex-2 EurLex-2
Aus dem Urteil Mulder u. a. /Rat und Kommission (C‐104/89 und C‐37/90, EU:C:2000:38, Rn. 214) sowie aus der Rechtsprechung des Gerichts, insbesondere dem Urteil Agraz u. a. /Kommission (T‐285/03, EU:T:2008:526, Rn. 50), ergebe sich, dass Ausgleichszinsen den Verlust infolge der Geldentwertung seit dem Schadenseintritt wiedergutmachen sollten, so dass sie der im relevanten Zeitraum in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffende Gesellschaft ihren Sitz habe, tatsächlich festgestellten Inflationsrate entsprechen müssten.
Li ne može pjevatiEurLex-2 EurLex-2
So hat das Gericht im Urteil Camar/Rat und Kommission (T‐260/97, EU:T:2005:283) festgestellt, dass die Geldentwertung bei der Berechnung der einer Gesellschaft mit Sitz in Italien geschuldeten Entschädigung „unter Zugrundelegung der von der zuständigen nationalen Stelle für [diesen Staat] ausgearbeiteten offiziellen Indizes ab dem Tag des Schadenseintritts zu berücksichtigen“ sei(27).
Ako samo zamisliš da nas je sada dvoje jedna pored druge čineći prilično iste stvariEurLex-2 EurLex-2
In diesem Urteil wird daher deutlich gemacht, dass die Festsetzung des Satzes der Ausgleichszinsen auf den von der EZB für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegten Zinssatz zuzüglich zwei Prozentpunkte nur dann gerechtfertigt sei, wenn der erlittene Schaden sich nicht auf den Kaufkraftverlust im Zusammenhang mit der Geldentwertung beschränke, sondern zusätzliche Einkommenseinbußen wegen des Verlusts der Anlagemöglichkeit der geschuldeten Beträge umfasse.
Znam da sam ja krivaEurLex-2 EurLex-2
Die Folgen des Krieges – Arbeitslosigkeit, Streiks, die französische Besetzung, die Geldentwertung – unterbrachen das weitere Wachstum.
Ne može da potrajeWikiMatrix WikiMatrix
Das Gericht habe nämlich die insbesondere durch das Urteil Mulder u. a. /Rat und Kommission (C‐104/89 und C‐37/90, EU:C:2000:38, Rn. 214) begründete Rechtsprechung des Gerichtshofs und die insbesondere durch das Urteil Agraz u. a. /Kommission (T‐285/03, EU:T:2008:526, Rn. 50) begründete Rechtsprechung des Gerichts nicht beachtet, wonach mit den Ausgleichszinsen die im Niederlassungsmitgliedstaat des Gläubigers festgestellte Inflation ausgeglichen werden solle, und zwar durch Ersatz der durch die Geldentwertung entstandenen Verluste.
Zato što ste najljepša žena koju sam ikada vidioEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat ihren Antrag schließlich zurückgewiesen und entschieden, dass die Geldentwertung „in der von Eurostat ... im Mitgliedstaat des Sitzes [der betreffenden] Gesellschaften für den fraglichen Zeitraum festgestellten jährlichen Inflationsrate zum Ausdruck [kommt]“(28).
Mogu li povesti ovu pticu u moj kamp kao zarobljenika?EurLex-2 EurLex-2
Er hat jedoch hinzugefügt, dass der Ersatz des Schadens im Rahmen der außervertraglichen Haftung „das Vermögen des Opfers so weit wie möglich wiederherstellen“ soll(21) und dass, „[s]ofern die Voraussetzungen der außervertraglichen Haftung erfüllt sind, ... daher die nachteiligen Folgen, die sich aus dem zeitlichen Abstand zwischen dem Eintritt des schädigenden Ereignisses und der Zahlung der Entschädigung ergeben, ... insoweit nicht außer Acht gelassen werden [dürfen], als die Geldentwertung zu berücksichtigen ist“(22).
Oprosti.Moramo još malo zadžati trupla kakosu bilaEurLex-2 EurLex-2
IPK erwidert, das Gericht habe unter ausdrücklicher Bezugnahme auf die Geldentwertung ausgeführt, dass diese durch die Ausgleichszinsen ausgeglichen werden solle. Die von Eurostat im Mitgliedstaat des Sitzes des Gläubigers für den fraglichen Zeitraum festgestellte jährliche Inflationsrate werde nur berücksichtigt, um festzustellen, ob überhaupt eine Geldentwertung eingetreten sei, und diese Geldentwertung sei nicht der einzige Parameter, anhand dessen die Ausgleichszinsen zu berechnen seien.
Groznica bi te ubila do sadaEurLex-2 EurLex-2
Luxemburg ist der Auffassung, dass durch die Erhöhung des gegenwärtigen Schwellenwerts für die Steuerbefreiungsregelung für Kleinunternehmen auf 25 000 EUR, als Teil eines Konjunkturprogramms und zur Berücksichtigung der Geldentwertung seit der Einführung der Steuerbefreiungsregelung in Luxemburg, der mit der Mehrwertsteuer verbundene Verwaltungsaufwand für Unternehmen mit einem niedrigen Umsatz erheblich verringert und die Schaffung neuer Möglichkeiten für diese Art von Unternehmen gefördert würde.
Konzumiraš previše crvenog mesa, bijelog kruha i suhih martinijaEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht hat hinzugefügt, dieser pauschale Aufschlag sei in jedem Fall anwendbar, ohne dass konkret festgestellt werden müsste, ob die Erhöhung im Hinblick auf die Geldentwertung während des betreffenden Zeitraums in dem Mitgliedstaat, in dem der Gläubiger ansässig sei, gerechtfertigt sei oder nicht, und sodann in Rn. 38 ausgeführt, mit dem pauschalen Aufschlag werde bezweckt, eine ungerechtfertigte Bereicherung unter allen möglichen Umständen zu verhindern.
Suviše je glupa da zatrudniEurLex-2 EurLex-2
Die jeweilige Anpassung an den Index solle die künftige Geldentwertung ausgleichen und die von den Parteien vereinbarte Äquivalenz zwischen Sach- und Geldleistung aufrechterhalten.
Ti bi trebala, ubila si # policajcaEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.