Geldspende oor Kroaties

Geldspende

Ein Geldbetrag, der verschenkt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poklon

naamwoord

Ein Geldbetrag, der verschenkt wird.

voorbeelde

Tyner selbst würde sich um Geldspenden ausländischer Regierungen bemühen — eine ihrer Spezialitäten.
Sama Elaine Tyner radit će na prikupljanju novca od stranih vlada, što joj je jedna od specijalnosti.

Es war zwar ein Unglück großen Ausmaßes für Chile, doch Jehovas Volk hat erneut seine Einheit und seine brüderliche Zuneigung unter Beweis gestellt. Sogar aus dem weit entfernten Texas in den Vereinigten Staaten kam eine Geldspende.
Iako je to za Čile bila tragedija velikih razmjera, Jehovin narod je još jednom pokazao svoje jedinstvo i bratsku skrb, šaljući novčane poklone čak iz velike daljine kao što je Texas u Sjedinjenim Državama.

Mithilfe von Geldspenden großzügiger Mitglieder verschickt die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Nahrungsmittel, Kleidung und andere Waren, die man zum Leben braucht, um überall auf der Welt das Leid von Erwachsenen und Kindern zu lindern.
Koristeći sredstva koja doniraju darežljivi članovi, Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana šalje hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine kako bi ublažila patnju odraslih i djece diljem svijeta.

Wohltätige Dienstleistungen in Bezug auf Geldspenden, Beihilfen und finanzielle Unterstützungen für wirtschaftliche Entwicklungsprojekte, einschließlich in Entwicklungsländern
Dobrotvorne usluge u pogledu novčanih donacija, stipendija, financijske podrške za projekte gospodarskog razvoja, uključujući one u zemljama u razvoju

Unterhaltungsleistungen und Sammeln von Geldspenden für Wohltätigkeitszwecke
Zabavne usluge za dobrotvorne svrhe i prikupljanje sredstava za dobrotvorne svrhe

Sammeln von Geldspenden für Dritte
Skupljanje donacija za druge

Als Diakon gehörte es zu meiner Aufgabe, zu Geldspenden aufzurufen.
Kao đakon imao sam zadatak da sakupljam priloge.

Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.
Ljubičasta je borba, crvena je darivanje novca, a zelena profit.

Obwohl dieser Mann und seine Frau arm waren, gaben sie bei jährlichen Sammelaktionen immer eine beträchtliche Geldspende, wenn ihr Name in der Kirche aufgerufen wurde.
Iako su bili siromašni, taj čovjek i njegova žena obično su davali znatnu svotu novca kad bi se njihova imena pročitalo u crkvi tijekom godišnjeg prikupljanja priloga.

Abgesehen von den Geldspenden für den Tempel und andere Kirchengebäude, leisteten die Mitglieder auch freiwillige Arbeit.
Uz to što su doprinosili sredstva za hram i druge građevine Crkve, članovi su se bavili dobrovoljnim radom.

In den größeren Städten wurden Hilfskomitees eingesetzt, die Sach- und Geldspenden verteilten.
U većim gradovima osnovani su odbori za pružanje humanitarne pomoći.

Organisation von Sport-, Freizeit- und Unterhaltungsveranstaltungen in Bezug auf das Sammeln und die Förderung von Geldspenden für Wohltätigkeitszwecke
Organizacija sportskih i zabavnih događaja te aktivnosti za vrijeme odmora u vezi s prikupljanjem sredstava za dobrotvorne svrhe i promociju

Außerdem unterstützt er die Kriegführung des Regimes mit Geldspenden.
Osim toga, novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima.

Samir Hassan unterstützt die Kriegführung des Regimes mit Geldspenden.
Samir Hasan novčanim donacijama potpomaže ratne napore režima.

Karitative Dienstleistungen im Bereich von Geldspenden
Dobrotvorne usluge u području novčanih donacija

Eine wichtige Möglichkeit, die Interessen des Königreiches zu unterstützen, sind Geldspenden für das weltweite Predigtwerk.
Davanje dobrovoljnih priloga za djelo propovijedanja jedan je od načina kako možemo pokazati da najprije tražimo Božje Kraljevstvo.

* Paulus möchte die Heiligen in Korinth anspornen, eine großzügige Geldspende für die verarmten Heiligen in Jerusalem zu geben (siehe 2 Korinther 8 und 9).
* Potaknuti korintske svece da velikodušno financijski doprinose siromašnim svecima u Jeruzalemu (vidi 2. Korinćanima 8–9)

Noch keinen Monat später bat das Hilfskomitee vor Ort die Versammlungen, die Geldspenden einzustellen, da sie bereits mehr erhalten hatten, als sie benötigten.
Za manje od mjesec dana tamošnji Odbor za elementarne nepogode zamolio je skupštine da prestanu slati novac, jer su već dobili i više nego što im je bilo potrebno.

Bereitstellung von Schaltern, die Geldspenden annehmen
Pružanje kioska za prihvat dobrotvornih novčanih priloga

Wie wäre es mit einer Geldspende?
Onda donacija?

Dem Beispiel des treuen Verwalters folgend, tun die einzelnen Körperschaften der Zweige alles, um jede Geldspende auf verantwortungsbewußte Weise zur Förderung der Königreichsinteressen einzusetzen.
Po primjeru ‘vjernog upravitelja’, svaka podružnica ulaže sav trud kako bi sve financijske priloge koristila na odgovoran način, za unapređivanje interesa Kraljevstva.

Sammlung von Geldspenden für Wohltätigkeitszwecke
Prikupljanje novčanih donacija u dobrotvorne svrhe