Knorpelfische oor Kroaties

Knorpelfische

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Hrskavičnjače

hrskavičnjače

naamwoord

voorbeelde

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.
Ako dođe do slučajnog ulova vrstama prečnousta koje nisu dopuštene na plovilu ne smije se nauditi.

„Die Regierungen, deren gehörig befugte Vertreter diese Konvention unterzeichnet haben, beschließen angesichts der Bedeutung, die die Bestände von Thunfisch und verwandter Arten sowie von ozeanischen, pelagischen und weit wandernden Knorpelfischen des Atlantischen Ozeans für sie haben, und von dem Wunsch geleitet, zur Erhaltung dieser Bestände auf einem Niveau beizutragen, das deren langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung zu Nahrungs- und anderen Zwecken gewährleistet, eine Konvention zur Erhaltung dieser Ressourcen abzuschließen, und haben dazu Folgendes vereinbart:“
„Vlade čiji su propisno ovlašteni predstavnici ovdje potpisani, uzimajući u obzir svoj zajednički interes za populacije tuna i tuni sličnih riba te oceanskih, pelagičnih i vrlo migratornih prečnousta koje žive u Atlantskom oceanu, sa željom da surađuju na održavanju populacija tih riba na razini koja dopušta njihovo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje za hranu i druge svrhe, odlučile su sklopiti Konvenciju o očuvanju tih resursa i radi ostvarenja toga cilja sporazumjele su se kako slijedi:”

Knorpelfische
Hrskavičnjače

Es handelt sich um Rundfische, Plattfische, Knorpelfische und Kaisergranat (Nephrops norvegicus), die in der Wassersäule oder in der Nähe des Bodens leben.
Riječ je o oblim ribama, plosnaticama, hrskavičnjačama i škampima (Nephrops norvegicus) koji žive na dnu ili pri dnu vodenog stupca.

Knorpelfischen, aber auch bodenlebenden oder besonders gut schwimmenden Knochenfischen fehlt die Schwimmblase – sie sinken zu Boden, wenn sie sich nicht fortbewegen.
Hrskavičnjače, ali i neke koštunjače koje žive bentoskim životom ili su iznimno dobri plivači, nemaju riblji mjehur - ako se ne kreću, tonu na dno.

Kabeljau, Pollack und Knorpelfische.
Bakalar, kolja i prečnouste

ist die Kommission beauftragt, die Populationen von Thunfisch und verwandten Arten sowie von ozeanischen, pelagischen und weit wandernden Knorpelfischen (im folgenden ‚ICCAT-Arten‘) ebenso wie die anderen in der Fischerei auf ICCAT-Arten im Konventionsbereich gefangenen Arten zu untersuchen und dabei die Arbeiten im Rahmen anderer einschlägiger internationaler fischereibezogener Organisationen oder Übereinkommen zu berücksichtigen.
Komisija je nadležna za proučavanje populacija tune i tuni sličnih riba te oceanskih, pelagičnih i vrlo migratornih prečnousta, dalje u tekstu „vrste obuhvaćene ICCAT-om”, i drugih takvih vrsta ulovljenih tijekom ribolova vrsta obuhvaćenih ICCAT-om na konvencijskom području, uzimajući u obzir rad drugih relevantnih međunarodnih organizacija ili sporazuma povezanih s ribarstvom.

Seebarsch, Kabeljau, Pollack und Knorpelfische
Lubin (brancin), bakalar, kolja i prečnouste

Seebarsch, Kabeljau, Pollack, Knorpelfische und weit wandernde ICCAT-Arten.
Lubin (brancin), bakalar, kolja, prečnouste i vrlo migratorne vrste obuhvaćene ICCAT-om

Ungewollt gefangenen Arten von Knorpelfischen, die nicht an Bord behalten werden dürfen, dürfen keine Verletzungen zugefügt werden.
Slučajni ulovi prečnousta koje je zabranjeno zadržavati na plovilu ne smiju se ozlijediti.

Kabeljau, Pollack und Knorpelfische
Bakalar, kolja i prečnouste

So ist etwa gemäß Artikel V der Konvention nun die Kommission für Untersuchungen der Populationen von Thunfisch, verwandten Arten und Knorpelfischen (ozeanische, pelagische und weit wandernde Arten, „ICCAT-Arten“) zuständig.
Na primjer, u članku 5. Konvencije sad se Komisiji dodjeljuje odgovornost za studije o populacijama tune, tuni sličnih riba te prečnousta (oceanske, pelagične i vrlo migratorne vrste; „vrste obuhvaćene ICCAT-om”).

Seebarsch, Kabeljau, Pollack, Knorpelfische und weit wandernde ICCAT-Arten
Lubin (brancin), bakalar, kolja, prečnouste i vrlo migratorne vrste obuhvaćene ICCAT-om.

Aal (einschließlich in Süßwasser), Knorpelfische und weit wandernde ICCAT-Arten
Lubin, bakalar, kolja, prečnouste i vrlo migratorne vrste obuhvaćene ICCAT-om

IN KENNTNIS der ICCAT-Entschließung zur Einbindung von Rechtsträgern im Fischereisektor im Rahmen der geänderten ICCAT-Konvention [Entschließung 19-13] und der ICCAT-Empfehlung zu Fischen, die als Thunfische und verwandte Arten oder als ozeanische, pelagische und weit wandernde Knorpelfische gelten [Empfehlung 19-01], die integraler Bestandteil der Änderungsvorschläge sind und die die Kommission zeitgleich mit der Fertigstellung des Protokolls angenommen hat,
UZIMAJUĆI U OBZIR Rezoluciju ICCAT-a o sudjelovanju subjekata u ribarstvu na temelju izmijenjene Konvencije ICCAT-a [Rezolucija 19-13] i Preporuku ICCAT-a o ribama koje se smatraju tunom i tuni sličnim ribama ili oceanskim, pelagičnim i vrlo migratornim prečnoustama [Preporuka 19-01], koje su sastavni dio prijedlogâ za izmjenu i koje je donijela Komisija u vezi s dovršenjem ovog Protokola,

Seebarsch, Kabeljau, Pollack, Knorpelfische und weit wandernde ICCAT-Arten
Lubin (brancin), bakalar, kolja, prečnouste i vrlo migratorne vrste obuhvaćene ICCAT-om

Knorpelfische haben keine Schwimmblase.
Hrskavičnjače nemaju plivaći mjehur.