Kroaten oor Kroaties

Kroaten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Hrvat

naamwoord manlike

Der arme Kerl sah wie seine ganze Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde.
Srbi i Hrvati su mu na njegove oči pobili obitelj.

Hrvatica

naamwoord vroulike

Hrvati

naamwoord

Der arme Kerl sah wie seine ganze Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde.
Srbi i Hrvati su mu na njegove oči pobili obitelj.

Soortgelyke frases

Kroate
Hrvat · Hrvatica

Kroaten in Bosnien und Herzegowina
Hrvati Bosne i Hercegovine

voorbeelde

Gegenüber Kroaten, Serben und verschiedenen Trupps muslimischer Soldaten mußten die Brüder ihre neutrale Haltung erklären.
Braća su morala dokazivati svoju neutralnost hrvatskoj, srpskoj i raznim muslimanskim vojskama.

Als die Kroaten in der zweiten Halbzeit auf den Ausgleich drängten kassierten sie noch zwei weitere Gegentore.
Zato su se hrvatski političari u doba rata opredjelili za preostala dva rješenja.

Ähnlich erging es den Schwarzers und Eisensteins, die mit den Kroaten flohen.
Slično je bilo i Schwarzerovima i Eisensteinovima, koji su bježali s Hrvatima.

Indem die Kroaten aus diesem unvergänglichen religiösen Erbe schöpfen, werden sie auch in Zukunft ihre eigene Geschichte gestalten und können, überzeugt von ihrer geistlichen Identität, der Gemeinschaft der europäischen Völker den Beitrag ihrer Erfahrung leisten.
Crpeći iz te nepropadljive vjerske baštine, Hrvati će nastaviti i dalje graditi vlastitu povijest te će, čvrsto oslonjeni na svoj duhovni identitet, zajednici europskih naroda moći pružati vlastito iskustvo.

Die Konflikte waren praktisch schon da, als das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen [früherer Name Jugoslawiens] gegen Ende des Ersten Weltkriegs geschaffen wurde.“
Ustvari, kad je krajem I svjetskog rata oformljena Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca [prijašnje ime za Jugoslaviju] sukobi su već postojali.”

Das heroische Zeugnis des seligen Alojzije Stepinac erwecke eine Erneuerung der Berufungen unter den jungen Kroaten.
Herojsko svjedočanstvo blaženoga Alojzija Stepinca neka nadahne obnovu duhovnih zvanja među mladim Hrvatima.

Von 1904 bis 1918 war er mit drei kürzeren Unterbrechungen serbischer Premierminister, von 1921 bis 1926 war er mit einer Unterbrechung Regierungschef des Königreiches der Serben, Kroaten und Slowenen.
Preciznije, predsjednik vlade Srbije bio je 1904-1918., s tri prekida i predsjednik vlade Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca u periodu 1921-1926., s jednim prekidom.

Im Zweiten Weltkrieg wurden im Namen der Religion Hunderttausende von Serben und Kroaten umgebracht.
Za vrijeme drugog svjetskog rata, stotine tisuća Srba i Hrvata bilo je ubijeno u ime religije.

Monarchie zusammenbrach, wurde Josip Tončić-Sorinj zum Präsidenten des Nationalrates in Zadar ernannt und verkündete 1918 gemeinsam mit den dalmatinischen Politikern Edo Bulat und Juraj Bianchini die Vereinigung Dalmatiens mit Kroatien, in dessen Hauptstadt Zagreb sich damals eine Regierung der Kroaten, Slawonen und Serben formte, die allerdings später von den Entwicklungen aus Belgrad überrollt wurde.
Nakon raspada Austro-Ugarske Monarhije postaje predsjednik narodnog vijeća u Zadru i zajedno s dalmatinskim političarima Edom Bulatom i Jurajem Bianchinijem 1918. godine proglašava ujedinjenje Dalmacije s Hrvatskom, u čijem glavnom gradu Zagrebu se tada formirala država Slovenaca, Hrvata i Srba, no koja je kasnije pregažena razvojem događaja u Beogradu.

Von den ebenfalls vertriebenen Kroaten suchten die meisten im fünfzehn Kilometer entfernten Vitez Zuflucht.
I Hrvate su prisilili na odlazak i većina ih je bila otišla do Viteza, udaljenog petnaestak kilometara.

(6) Serbien erkennt folgende nationale und ethnische Minderheiten an: Albaner, Bosnier, Bulgaren, Bunjewatzen, Kroaten, Tschechen, Deutsche, Goranen, Ungarn, Mazedonier, Roma, Rumänen, Russinen, Slowaken, Ukrainer, Walachen und weitere ethnische Minderheiten.
(6) Srbija priznaje sljedeće nacionalne i etničke manjine: albansku, bošnjačku, bugarsku, bunjevačku, hrvatsku, češku, njemačku, goransku, mađarsku, makedonsku, romsku, rumunjsku, rusinsku, slovačku, ukrajinsku, vlašku, i druge.

Der arme Kerl sah wie seine ganze Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde.
Srbi i Hrvati su mu na njegove oči pobili obitelj.

Es dürften auch Kroaten wieder zurück in ihre alte Heimat gezogen sein, sodass ganze Ortschaften auch wieder erloschen, wie Helma bei Deutsch Wagram, das bereits 1558 nicht mehr existierte.
Moguće je i da su se Hrvati odselili natrag u svoja stara mjesta, tako da su cijela sela kao Helma kod Deutsch Wagrama, već 1558. prestala postojati.

So schrieb Lujo Šafranek Kavić in der Zeitung Jutarnji list: „Und wieder hat ein Kroate eine Oper umsonst geschrieben“.
Ipak, u Jutarnjem listu Lujo Šafranek Kavić je napisao: »Opet je jedan hrvatski kompozitor uzalud pisao jednu operu«.

Da Mást wie andere Gemeinden in der Gegend (die nun Teil von Bratislava sind) von den Kroaten besiedelt wurde, haben sich einige kroatische Ausdrücke eingebürgert, die in diesem Teil der Záhorie immer noch gebräuchlich sind.
Kad su se u Mástu i drugim obližnjim općinama (koje sad pripadaju Bratislavi) naselili Hrvati, neki su hrvatski izrazi postali uvriježeni i još su uvijek u upotrebi u tom dijelu Záhoria.

Über die Bewohner von Dubrovnik und der Grafschaft Dubrovnik-Neretva, sowie über alle Kroaten wache die allerseligste Jungfrau Maria, die als »Muttergottes vom Großen Kroatischen Taufversprechen« verehrt wird, sowie der hl. Josef und der hl. Blasius.
Nad stanovnicima Dubrovnika i Dubrovačko-neretvanske upanije kao i nad svim Hrvatima bdjeli uvijek Presveta Bogorodica, koju se zaziva i kao Gospu Velikoga Hrvatskog Krsnog Zavjeta, te sveti Josip i sveti Vlaho.

Schlimmer noch als die Kroaten, Slowenen und Amis zusammen.
Gore od Hrvata, Slovenaca i Amerikanaca zajedno.

Die Bevölkerung setzt sich aus Bosniaken, Serben und Kroaten zusammen, die sich äußerlich allerdings kaum voneinander unterscheiden.
U Bosni žive tri naroda — Bošnjaci, Srbi i Hrvati.

Die Bezeichnung Serbokroaten war Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts zeitweise als gemeinsame Bezeichnung für Serben und Kroaten (einschließlich der Bosniaken und der Montenegriner) im Gebrauch.
Serbokroaten) je pojam koji je krajem 19. i početkom 20. stoljeća bio u uporabi u dijelu zapadne Europe kao kolektivni naziv za Srbe i Hrvate (uključujući i Bošnjake i Crnogorce).

Der Zagreber Erzbischof Antun Bauer krönte 1935 die wundertätige Statue der Maria und des Jesukindes mit goldenen Kronen und ernannte Maria zur Königin der Kroaten.
Antun Bauer okrunio je 1935. čudotvorni kip Marije i Malog Isusa zlatnim krunama i proglasio Mariju kraljicom Hrvata.

Slobodan hatte für die Serben gegen die Kroaten gekämpft.
Slobodan se borio za Srbe a protiv Hrvata.

Anfang des 20. Jahrhunderts lebten hier zu 80 % Kroaten, zu 17 % Deutsche, der Rest waren Ungarn.
Početkom 20. stoljeća stanovništvo sela su činili 80 % Hrvati, 17 % Nijemci, a ostatak su bili Mađari.

Gelang es den orthodoxen Serben oder den katholischen Kroaten, die an den „ethnischen Säuberungen“ und an anderen unchristlichen Handlungen im Bürgerkrieg auf dem Balkan beteiligt waren?
Jesu li to pravoslavci iz Srbije ili katolici iz Hrvatske koji su sudjelovali u “etničkom čišćenju” i u drugim nekršćanskim postupcima u tom građanskom ratu na Balkanu?

Ein weiterer Jesuit, der den Komet in Mexiko beobachtete und darüber berichtete, war der Kroate Ivan Ratkaj (1647–1683).
Pokrajinu i narod Tarahumara je istraživao hrvatski isusovački misionar Ivan Ratkaj (1647.-1683.).

... auf kroatisch: Von Herzen grüße ich die Kroaten, besonders die Pilger aus Kutina.
Od srca pozdravljam drage Hrvate, a na poseban način hodočasnike iz Kutine.