Kroatisch oor Kroaties

Kroatisch

/kroːˈaːtɪʃ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hrvatski

naamwoord manlike

Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.

Hrvatski

Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
Zagreb je glavni grad republike Hrvatske.

hrvatski jezik

naamwoord manlike

Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.

Hrvatski jezik

Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.

kroatisch

/kroˈaːtɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hrvatski

eienaam, adjektief manlike

Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.

Soortgelyke frases

Kroatischer Fußballverband
Hrvatski nogometni savez

Kroatische Bauernpartei
Hrvatska seljačka stranka

Kroatisch-Orthodoxe Kirche
Hrvatska pravoslavna Crkva

Kroatisches Küstenland
Hrvatsko primorje

Kroatischer Schäferhund
hrvatski ovčar

kroatische Sprache
hrvatski jezik

Kroatische Sozial-Liberale Partei
Hrvatska socijalno-liberalna stranka

Kroatische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Hrvatska banka za obnovu i razvitak

Kroatischer Meister
Prvenstvo Hrvatske u hokeju na ledu

voorbeelde

Die Union übermittelt Ghana die kroatische Sprachfassung des Abkommens.
Unija dostavlja Gani tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku.

Summe der Unionsfördermittel für die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit (ETZ) mit kroatischer Beteiligung.
Ukupni iznos sredstava EU-a za financiranje programa Europske teritorijalne suradnje (ETS) u kojima sudjeluje Hrvatska.

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Beitritt neuer Mitgliedstaaten - Republik Kroatien - Übergangsmaßnahmen - Freier Dienstleistungsverkehr - Richtlinie 96/71/EG - Entsendung von Arbeitnehmern - Entsendung von kroatischen Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen nach Österreich über ein Unternehmen mit Sitz in Italien))
((Zahtjev za prethodnu odluku - Pristupanje novih država članica - Republika Hrvatska - Prijelazne mjere - Slobodno pružanje usluga - Direktiva 96/71/EZ - Upućivanje radnika - Upućivanje hrvatskih državljana i državljana trećih država u Austriju posredstvom poduzeća sa sjedištem u Italiji))

Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.
Osim toga, hrvatski su poljoprivrednici dobili financijsku potporu EU-a u okviru zajedničke poljoprivredne politike.

Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Das in dieser Gegend verwendete Wort zelé geht wahrscheinlich auf die kroatische Bevölkerung von Mást, einem Stadtteil von Stupava, zurück.
Riječ „zelé”, koja se upotrebljava u tom području, može se povezati s hrvatskim stanovništvom Másta, koji je dio Stupave.

Die Aufnahme Kroatiens in Anhang XV Teil A der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 mit Blick auf die Verwendung des Namens der Keltertraubensorte „Teran“ sollte zum Zeitpunkt des Beitritts Kroatiens am 1. Juli 2013 wirksam werden, da der Antrag Kroatiens vor diesem Zeitpunkt gestellt wurde, die traditionelle Verwendung des Namens „Teran“ als Keltertraubensorte für die Vermarktung von in kroatischem Hoheitsgebiet erzeugtem Wein die bestehende Praxis zum Zeitpunkt des Beitritts war und da die Annahme der vorliegenden Verordnung nur bis zur Erzielung einer Verhandlungslösung aufgeschoben wurde.
Uvrštavanje Hrvatske u Prilog XV. dio A Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu upotrebe naziva sorte vinove loze „teran” trebalo bi proizvoditi učinke od datuma njezina pristupanja, 1. srpnja 2013., jer je Hrvatska zahtjev uložila prije toga datuma, a tradicionalna upotreba naziva „teran” kao sorte vinove loze za stavljanje na tržište vina proizvedenih na hrvatskom državnom području bila je postojeća praksa u trenutku pristupanja i jer je donošenje ove Uredbe bilo odgođeno samo zbog očekivanja rješenja pregovora.

– der kroatischen Regierung, vertreten durch G.
za hrvatsku vladu, G.

Januar 2020 bis zum 25. Januar 2025 folgende Mitglieder und Stellvertreter ernannt: die von der griechischen, der französischen, der kroatischen, der litauischen, der ungarischen und der portugiesischen Regierung vorgeschlagenen Mitglieder und Stellvertreter sowie vier von der belgischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und vier von ihr vorgeschlagene Stellvertreter, ein von der bulgarischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied, ein von der irischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, ein von der spanischen Regierung vorgeschlagenes Mitglied und ein von ihr vorgeschlagener Stellvertreter, 14 von der italienischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 10 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter und 21 von der polnischen Regierung vorgeschlagene Mitglieder und 20 von ihr vorgeschlagene Stellvertreter.
Tom odlukom imenovani su, za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025., članovi i zamjenici članova koje su predložile grčka, francuska, hrvatska, litavska, mađarska i portugalska vlada, kao i četiri člana i četiri zamjenika članova koje je predložila belgijska vlada, jedan član kojeg je predložila bugarska vlada, jedan član i jedan zamjenik člana koje je predložila irska vlada, jedan član i jedan zamjenik člana koje je predložila španjolska vlada, 14 članova i 10 zamjenika članova koje je predložila talijanska vlada te 21 član i 20 zamjenika članova koje je predložila poljska vlada.

Im Sommer 2010 zog es zurück in das Atrium des kroatischen Nationalen Historischen Museums.
U ljeto 2010. godine Scena Amadeo se vraća u atrij Hrvatskoga prirodoslovnog muzeja.

Auch die großen kroatischen Universitäten haben stark fragmentierte Leitungsstrukturen und unterliegen starren Verwaltungsvorschriften.
Isto tako, velika sveučilišta imaju vrlo rascjepkane upravljačke strukture i stroga administrativna pravila.

Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Terminal, koji obuhvaća skladišni prostor za cement u rasutom stanju i cement u vrećama, s pristupom za kamione i plovila te mogućim željezničkim pristupom u budućnosti, u vlasništvu je hrvatske države, njime upravlja Luka Ploče i trenutačno je u zakupu poduzetnika Cemex Hrvatska, ali se upotrebljava samo povremeno za prodaju.

Der bedeutende Dichter und Humanist Janus Pannonius, in kroatischer Sprache Ivan Ivan Česmički lebte und starb schließlich 27. März 1472 auf der Burg.
Janus Pannonius (Ivan Česmički), hrvatski i mađarski humanist, latinski pjesnik i diplomat umro je na Medvedgradu 27. ožujka 1472. godine.

Dieser Beschluss ist in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Geschehen zu ... am ... ... ... in zwei Urschriften in englischer, französischer, bulgarischer, dänischer, deutscher, estnischer, finnischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Sastavljeno u .........., u dva primjerka, dana ........ mjeseca ........godine ............. na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und albanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i albanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)
Ispravak Obavijesti o otvorenim natječajima – Administratori (AD 5/AD 7) specijalizirani u području pravnog istraživanja – EPSO/AD/295/15 – Pravnici s obrazovanjem iz bugarskog prava (BG) – EPSO/AD/296/15 – Pravnici s obrazovanjem iz njemačkog prava (DE) – EPSO/AD/297/15 – Pravnici s obrazovanjem iz hrvatskog prava (HR) – EPSO/AD/298/15 – Pravnici s obrazovanjem iz irskog prava (IE) – EPSO/AD/299/15 – Pravnici s obrazovanjem iz litavskog prava (LT) – EPSO/AD/300/15 – Pravnici s obrazovanjem iz slovačkog prava (SK)

(20) Die kroatische Nationalbank führt in der Makro-Finanzaufsicht – insbesondere im Hinblick auf die Eigenkapitalausstattung – eine konservative Politik, dank der die Banken eine Widerstandsfähigkeit entwickelt haben, die sich angesichts der Herausforderungen, denen sich die schwache Wirtschaft ausgesetzt sieht, als wertvoll erwiesen hat.
(20) Zbog konzervativnog pristupa makrobonitetnim propisima koji je primjenjivala Hrvatska narodna banka, posebno u pogledu razina kapitala, banke su stvorile određenu otpornost koja se pokazala korisnom s obzirom na izazove s kojima su sada suočene zbog slabog gospodarstva.

Kroatien übermittelt der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht, der nach Maßgabe des im kroatischen Bewirtschaftungsplan festgelegten Überwachungsplans erstellt wird.
U roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Hrvatska Komisiji dostavlja izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja koji je utvrđen u hrvatskom planu upravljanja.

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM), bulgarischer Lew (BGN), Schweizer Franken (CHF), tschechische Krone (CZK), dänische Krone (DKK), kroatische Kuna (HRK), marokkanischer Dirham (MAD), rumänischer Leu (RON), serbischer Dinar (RSD), Euro (EUR).
Bosanskohercegovačka konvertibilna marka (BAM), bugarski lev (BGN), švicarski franak (CHF), češka kruna (CZK), danska kruna (DKK), hrvatska kuna (HRK), marokanski dirham (MAD), rumunjski leu (RON), srpski dinar (RSD), euro (EUR).

Die kroatischen Sprachfassungen des Übereinkommens (6), des Protokolls vom 27. September 1996 (7), des Protokolls vom 29. November 1996 (8) und des Zweiten Protokolls vom 19. Juni 1997 (9) sind gleicher Weise verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen des Übereinkommens und der Protokolle.
Verzije na hrvatskom jeziku Konvencije (6), Protokola od 27. rujna 1996. (7), Protokola od 29. studenoga 1996. (8) i Drugog protokola od 19. lipnja 1997. (9) vjerodostojne su pod istim uvjetima kao i ostale jezične verzije Konvencije i tih protokola.

(14) Die Amtssprachen der Europäischen Union sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
(14) Službeni jezici Europske unije su bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, hrvatski, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski i talijanski.

Darüber hinaus ist es aufgrund des Beitritts Kroatiens im Jahr 2013 erforderlich, die Initialen der EZB auf den Stückelungen 50 Euro, 100 Euro und 200 Euro der zweiten Euro-Banknotenserie in Kroatisch hinzuzufügen.
Nadalje, pristupanje Hrvatske 2013. zahtijeva da se na apoene od 50, 100 i 200 eura druge serije euronovčanica dodaju početna slova naziva ESB-a na hrvatskom jeziku.

(18) Belgien, Griechenland, Spanien, Finnland, Frankreich, Kroatien, Italien und Malta. Siehe REFIT-Bewertung des Rechtsrahmens der EU zur Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt, S. 15, sowie Artikel L622-4 des französischen Ausländergesetzes in der durch das Gesetz Nr. 2018-778 vom 10. September 2018 geänderten Fassung und Artikel 43 Absatz 2 Nummer 2 des kroatischen Ausländergesetzes in der Fassung von 2017.
(18) Belgija, Grčka, Španjolska, Finska, Francuska, Hrvatska, Italija i Malta u evaluaciji pravnog okvira za borbu protiv olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka provedenoj u okviru programa REFIT cit., str. 15., kao i članak L622-4 francuskog Zakonika o strancima, kako je izmijenjen zakonom br. 2018-778 od 10. rujna 2018. te članak 43. stavak 2. točka 2. hrvatskog Zakona o strancima kako je donesen 2017.