Krk oor Kroaties

Krk

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Krk

Die Insel Krk besitzt ein reiches glagolitisches Erbe, das sich sowohl im liturgischen als auch im alltäglichen Gebrauch der kroatischen Bevölkerung entwickelt hat.
Otok Krk čuva bogatu glagoljašku baštinu, nastalu kako na području bogosluja tako i na području svakodnevnoga ivota hrvatskoga naroda.

Soortgelyke frases

Bistum Krk
Krčka biskupija

Krk-Brücke
Krčki most

voorbeelde

In seinen Beschreibungen zum Inselleben berichtet Cubich im Jahr 1874 über die Tradition des Einsalzens von Schweinefleisch durch die Inselbewohner, die „frisches, gesalzenes oder geräuchertes Schweinefleisch“ verzehren und „Suppe mit Pršut-Stückchen zu Makkaroni geben“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [„Informationen zu Natur und Geschichte der Insel Krk“], Triest, 1874, S. 101 und 143).
Opisujući život na otoku, Cubich 1874. godine piše o tradiciji soljenja svinjskog mesa navodeći da otočani „... jedu svježe, usoljeno ili dimljeno meso... svinjetine...” te da „... makarone ... polijevaju juhom s komadima pršuta” (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874., str 101., 143.).

Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk (HR)
Brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku (HR)

7 || HR: LNG-Terminal || Neues LNG-Terminal auf KrK zur Unterstützung der Versorgungssicherheit und der Diversifizierung in der Region.
7 || HR – terminal LNG-a || Novi terminal LNG-a na Krku kojim se podupire sigurnost opskrbe i diversifikacija u regiji.

Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22a) Sämtliche Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes (KRK) ratifiziert, welches den Maßstab für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes bildet.
Amandman 39 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 22.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22a) Sve države članice ratificirale su Konvenciju UN-a o pravima djeteta koja predstavlja standard u promicanju i zaštiti prava djeteta.

ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Kultur und Bildung ersucht den federführenden Ausschuss für regionale Entwicklung, folgende Änderungsanträge zu berücksichtigen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Die Förderung der Rechte des Kindes, wie sie im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes (Kinderrechtsübereinkommen – KRK) festgelegt sind, ist ein ausdrückliches Ziel der Unionspolitik (Artikel 3 EUV).
AMANDMANI Odbor za kulturu i obrazovanje poziva Odbor za regionalni razvoj da kao nadležni odbor uzme u obzir sljedeće amandmane: Amandman 1 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5.a) Promicanje prava djece kako je utvrđeno u Konvenciji UN-a o pravima djeteta (UNCRC) izričit je cilj politika Unije (članak 3. UEU-a).

Erweiterung der Kapazität des LNG-Terminals in Krk (HR) auf über 2,6 Mrd. m3/Jahr (Phase II) und Gasfernleitung Zlobin — Bosiljevo — Sisak — Kozarac — Slobodnica (HR)
Proširenje terminala za LNG na Krku iznad 2,6 bcm/a – Faza II. i evakuacijski plinovodi Zlobin – Bosiljevo – Sisak – Kozarac – Slobodnica (HR)

Schrittweise Entwicklung eines LNG-Terminals in Krk (HR)
Postupni razvoj terminala za LNG na Krku (HR)

Cluster LNG-Terminal in Krk und Verbindungspipelines zur Weiterleitung nach Ungarn und weitere Länder, das folgende PCI umfasst:
Klaster Krk: terminal za LNG sa spojnim i evakuacijskim plinovodima prema Mađarskoj i šire, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

Auf der Insel Krk herrscht ein gemäßigtes feuchtwarmes Klima mit heißen Sommern. Das warme Meerwasser trägt dazu bei, dass die Jahresdurchschnittstemperaturen mehr als 4 °C über den für eine Insel dieser Größe üblichen Temperaturen liegen.
Otok Krk ima umjereno toplu vlažnu klimu s vrućim ljetom, a zbog utjecaja toplog mora srednja godišnja temperatura je za preko 4 °C viša nego što bi trebala biti s obzirom na njegovu zemljopisnu širinu.

Krk (lateinisch Curicta, italienisch Veglia, dalmatisch Vikla, deutsch veraltet Vegl) ist eine kroatische Insel im Adriatischen Meer und nach neueren Messungen mit 405,78 km2 zusammen mit der exakt gleich großen Insel Cres die größte Insel in der Adria.
Krk (čakavski Khark, talijanski Veglia), uz susjedni otok Cres najveći otok u Jadranskom moru i ujedno najveći otok u Republici Hrvatskoj (405,78 km2).

In einem Bericht über das Leben und die Bräuche der Bewohner von Vrbnik (auf der Insel Krk) aus dem Jahr 1901 beschreibt Žic das Vorgehen bei der Schlachtung von Schweinen und beim Einsalzen des Pršut (I.
Opisujući narodni život i običaje u Vrbniku (na otoku Krku) 1901. Žic opisuje način klanja svinja i soljenja pršuta (I.

Hauptziele sind die Einführung der Verbindungsleitung Bulgarien-Serbien, der Beginn der Investition in das Flüssigerdgasterminal (LNG-Terminal) auf der kroatischen Insel Krk (im ersten Halbjahr 2018) und der Baubeginn des rumänischen Teils des Korridors Bulgarien-Österreich.
Prema tome, glavni ciljevi su izgradnja bugarsko-srpskog spojnog voda, početak ulaganja u terminal za ukapljeni prirodni plin (UPP) na Krku (u prvoj polovici 2018.) te početak izgradnje rumunjskog dijela koridora Bugarska-Austrija.

Entwicklung eines LNG-Terminals in Krk (HR) mit einer Kapazität von bis zu 2,6 Mrd. m3/Jahr (Phase I) und Anschlusspipeline Omišalj — Zlobin (HR)
Razvoj terminala za LNG na Krku (HR) do 2,6 bcm/a – Faza I. i spojni plinovod Omišalj – Zlobin (HR)

Cluster für ein LNG-Terminal in Krk und Pipelines zur Weiterleitung nach Ungarn und weitere Länder, das folgende PCI umfasst:
Klaster Krk: terminal za LNG i evakuacijski plinovodi prema Mađarskoj i šire, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

Neben den Regionen der Insel Krk umfassen die Verwaltungsgrenzen einiger lokaler Gebietskörperschaften auch kleine Inseln der näheren Umgebung (Košljun, Prvić, Plavnik), die über keine Genehmigung für die Herstellung von „Krčki pršut“ verfügen.
Neke od navedenih jedinica lokalne samouprave unutar svojih administrativnih granica osim dijelova otoka Krka obuhvaćaju i obližnje otočiće (Košljun, Prvić, Plavnik ...) na kojima nije dopuštena proizvodnja krčkog pršuta.

Entwicklung eines LNG-Terminals in Krk (HR) mit einer Kapazität von bis zu 2,6 Mrd. m3/Jahr (Phase I) und Anschlusspipeline Omišalj — Zlobin (HR)
Razvoj terminala za UPP na Krku (HR) do 2,6 bcm/a – Faza I. i spojni plinovod Omišalj – Zlobin (HR)

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22b) Alle Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes (KRK) ratifiziert, welches den Maßstab für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes bildet.
Amandman 24 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 22.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22b) Sve države članice ratificirale su Konvenciju UN-a o pravima djeteta koja predstavlja standard u promicanju i zaštiti prava djeteta.

Cluster LNG-Terminal in Krk und Verbindungspipelines zur Weiterleitung nach Ungarn und weitere Länder, das folgende PCI umfasst:
Klaster Krk: terminal za UPP sa spojnim i evakuacijskim plinovodima prema Mađarskoj i šire, uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22a) Außerdem sollten aus dem ESF+ in Anbetracht des anhaltend hohen Niveaus von Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung in der EU (26,4 % im Jahr 2017) Maßnahmen zur Förderung effektiver Interventionen unterstützt werden, die im Einklang mit dem Kinderrechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (KRK), der EU-Grundrechtecharta und der Empfehlung der Kommission von 2013 zu Investitionen in Kinder zur Verwirklichung der Rechte von Kindern beitragen.
Amandman 24 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 22.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22.a) Nadalje, u svjetlu konstantno visokih razina siromaštva djece i socijalne isključenosti u EU-u (26,4 % u 2017.), ESF + bi trebao podupirati mjere za promicanje učinkovitih intervencija kojima se pridonosi ostvarivanju prava djece, u skladu s Konvencijom UN-a o pravima djeteta (UNCRC), Poveljom EU-a o temeljnim pravima i preporukom Europske komisije iz 2013. o ulaganju u djecu.

Die Insel ist in sechs lokale Gebietskörperschaften unterteilt: die Stadt Krk und die Gemeinden Baška, Malinska-Dubašnica, Omišalj, Punat und Vrbnik.
Otok Krk podijeljen je na 6 jedinica lokalne samouprave: Grad Krk te općine Baška, Malinska-Dubašnica, Omišalj, Punat i Vrbnik.

Cluster für ein Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk und Pipelines zur Weiterleitung nach Ungarn, Slowenien und Italien, das folgende PCI umfasst:
Klaster Krk: brod s postrojenjem za uplinjavanje LNG-a u Krku i evakuacijski plinovod prema Mađarskoj, Sloveniji i Italiji uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:

Besucher der Insel schätzten die Qualität und die besonderen Merkmale des „Krčki pršut“ sowie die Tatsache, dass es sich um ein lokales Erzeugnis handelt (Inozemni novinari o otoku Krku [„Berichte ausländischer Journalisten über die Insel Krk“], Krčki zbornik 15, 1986, Krk, S.
Turisti su prepoznali kakvoću i posebnost krčkog pršuta te njegovu vezu s lokalnim područjem (Inozemni novinari o otoku Krku, Krčki zbornik 15, 1986, Krk, str.

Mahnić z. B. gründete 1902 die Altslawische Akademie mit Sitz auf Krk.
Temelji Staroslavenskom institutu položeni su osnivanjem Staroslavenske akademije 1902. u Krku.