scharf kritisieren
dočekati na nož · oštro kritizirati
kritisieren oor Kroaties
kritisieren
de
Anstoß nehmen (an) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kritikovati
Es ist schwer, jemanden zu kritisieren, der sich bei Kritik überfrisst.
Malo je teško kritikovati, kad si s nekim tko se prejeda kad ga kritikuju.
kritizirati
Ehrlich gesagt, haben die dich auch kritisiert, dass du als erster die Stadt verlassen hast.
U stvari, cak su kritizirali i tebe što si uopce otišao.
prigovarati
Deswegen kann es schmerzhaft und niederschmetternd sein, wenn deine Eltern dich zurechtweisen oder kritisieren.
Dakle, kad te roditelj ispravlja ili prigovara načinu na koji nešto radiš, to može biti porazno, bolno.
prozvati
Er kritisierte Chirurgen, die das Zähneziehen unqualifizierten Barbieren und Scharlatanen überließen, und war der Erste, der sich als Zahnchirurg bezeichnete.
Kritizirao je kirurge koji su vađenje zubi prepuštali nestručnim brijačima i varalicama i prvi se prozvao zubnim kirurgom.
prigovoriti
An dieser Antwort konnte niemand etwas kritisieren.
Nitko mu nije mogao prigovoriti na tom odgovoru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Propheten und viele Psalmen kritisieren scharf die blutigen Tempelopfer.
Jer ćeš preživeti ovovatican.va vatican.va
Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
Ne idi gore.- Poslušaj ga!jw2019 jw2019
Ich habe nichts zu kritisieren.
Nahrani ga, fanatiku jedan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst euch das'ne Lehre sein, Cowboys! Niemand sollte über einen anderen urteilen, ihn verspotten oder kritisieren.
PredsjedničeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will Sie ja nicht kritisieren, aber das klingt, als ob Sie kapitulieren.
Ne mogu razgovarati o tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand sollte sich in die Angelegenheiten anderer einmischen, und niemand sollte versuchen, eine Entscheidung zu beeinflussen oder zu kritisieren.
Pa, možda i nemamo najnadareniju momčad ali sigurno imamo najopakijujw2019 jw2019
Wenn sich Menschen in deiner Umgebung freizügig kleiden, dann kritisiere sie nicht, denn du sollst ja gute Gedanken haben.
Kada?Večeras uLDS LDS
Aber es steht mir nicht zu, Xoan zu kritisieren.
Eric kaže da je registrirano na " A la grange ent. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hosting einer interaktiven Website, die Benutzern das Versenden, Suchen, Betrachten, gemeinsame Nutzen, Kritisieren, Bewerten und Kommentieren von Nachrichten, Kommentaren, Multimedia-Inhalten, Videos, Spielfilmen, Filmen, Fotografien, Audioinhalten, Animation, Bild, Text, Informationen und anderen von Nutzern generierten Inhalten über ein weltweites Computernetz und andere Computer- und Kommunikationsnetze ermöglicht
Ne želimo dobiti zatvor, zar ne?tmClass tmClass
49 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass sich DTS und die Telefónica-Gesellschaften mit dem Vorwurf, das Gericht habe bei der Ausübung seiner gerichtlichen Kontrolle des streitigen Beschlusses einen Rechtsfehler begangen und die genannten Bestimmungen des nationalen Rechts verfälscht sowie andere Bestimmungen außer Acht gelassen, in Wirklichkeit darauf beschränken, die vom Gericht in den Rn. 65 bis 86 des angefochtenen Urteils vorgenommene Auslegung des nationalen Rechts zu kritisieren.
Imaš li ikad osjećaj da Bog ima previše neprijatelja?EurLex-2 EurLex-2
Wie wagen Sie es, mich zu kritisieren!
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den Aufgaben nicht geschäftsführender Mitglieder des Leitungsorgans eines Instituts sollte gehören, die Strategie des Instituts konstruktiv zu kritisieren, um dadurch zu deren Weiterentwicklung beizutragen; sorgfältig zu prüfen, inwieweit die Geschäftsleitung vereinbarte Ziele verwirklicht; sich davon zu überzeugen, dass Finanzinformationen korrekt und die Finanzkontrollen und Risikomanagementsysteme solide und vertretbar sind; Gestaltung und Anwendung der Vergütungspolitik des Instituts sorgfältig zu prüfen und objektive Stellungnahmen zur Mittelausstattung, Einstellungen und Verhaltensregeln abzugeben.
Bili smo tako bliskiEurLex-2 EurLex-2
Wage es nicht, meine Erziehung zu kritisieren!
Roditelji su sigurno ludi od brigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( murmelt ) In diesem Kurs wollen wir die populäre amerikanische Kultur nicht kritisieren.
To je pravi način.Navala idemo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten Japan dafür kritisieren, dass es den Walfang wiederaufgenommen hat und den Vorgaben aus der Entscheidung des IGH von 2014 nicht hinreichend nachkommt; in der Erwägung, dass sie sich im Dezember 2015 einer Demarche Neuseelands gegenüber der japanischen Regierung angeschlossen haben;
A sada je umrla i starica, troje je palo još jedan je ostaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn du erwartest, dass ich sie kritisiere, wird das nicht passieren.
Sada znam da sam u pravuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ließ sich natürlich nicht verbergen, und in der Presse fing man an, mich zu kritisieren.
Učiniće da te ogrebotine nestanu, promeniće bojujw2019 jw2019
Bei ihrer Antwort auf diese Vorbringen war es der Kommission wichtig, klarzustellen, dass ihr Ziel nicht darin besteht, die ägyptische Regierung wegen fehlender Ressourcen zu bestrafen oder das Mehrwertsteuersystem in Ägypten als solches zu kritisieren.
Do kraja života, ova kolica će me podsjećati što sam uradioEuroParl2021 EuroParl2021
Bereitstellung des Zugangs zu gemeinsam genutzten Online-Foren, die Benutzern das Versenden von Nachrichten sowie das Suchen, Anzeigen, Bekanntgeben, Kritisieren, Kommentieren und Bewerten ermöglichen
Pretpostavimo da ima?tmClass tmClass
Deswegen kann es schmerzhaft und niederschmetternd sein, wenn deine Eltern dich zurechtweisen oder kritisieren.
Ja ću ih izmijenitijw2019 jw2019
Bereitstellung von Online-Plattformen, Gesprächsforen und elektronischen Mailboxen für Benutzer zum Platzieren, Suchen, Betrachten, Teilen, Kritisieren, Bewerten und Kommentieren von wichtigen Themen
Možeš sjesti ako želištmClass tmClass
Wenn Sie das nächste Mal unsere Führung kritisieren wollen, senden Sie uns eine verdammte E-Mail.
Što mu se desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kritisieren, am Rand bleiben, anstatt wirklich mitzumachen.
Ti to ne umišljašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Einige Mitglieder verachten und kritisieren andere, wenn deren Ansichten nicht mit den eigenen übereinstimmen.)
Lijevo imaš prečicuLDS LDS
Du darfst die Mission nicht kritisieren.
Slušajte ovo narode, Astro mi je osobno rekao... da misli da se nije obučen da se tuče sa robotimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.