Malvasia oor Kroaties

Malvasia

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Malvazija

voorbeelde

Alle Malvasia-Sorten
Sve malvoisie

IT | Malvasia di Bosa | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (PDO)

Gleichwertige Angabe: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo

Roma Malvasia Puntinata (auch „Classico“)
Roma Malvasia puntinata (također „Classico”)

Zur Erzeugung der Schaumweine mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Matera“ werden die autochthonen Rebsorten Malvasia Bianca di Basilicata und Primitivo verwendet.
Autohtone sorte grožđa Malvasia bianca di Basilicata i Primitivo upotrebljavaju se za proizvodnju pjenušavih vina Matera s oznakom DOC.

Die Weißweine werden ausschließlich aus weißen Sorten erzeugt (Malvasía Castellana und Verdejo).
Bijela vina moraju se proizvoditi isključivo od bijelih sorti grožđa (Malvasia Castellana i Verdejo).

Neben den Sorten Friulano, Chardonnay und Pinot Grigio wächst in diesen Tiefebenen auch die zart aromatische und sehr ansprechende Sorte Malvasia mit ihren für diese Sorte typischen fruchtigen und blumigen Noten.
Osim sorti friulano, chardonnay i pinot grigio na tim se nizinskim područjima uzgaja i blago aromatična malvazija s vrlo privlačnim voćnim i cvjetnim notama karakterističnima za tu sortu.

— vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist,
— koja proizvode sami vinogradari, te isključivo od njihova vlastitoga grožđa sorti muškat, grenache, maccabeo ili malvoisie; međutim, moguće je upotrijebiti i grožđe dobiveno iz vinograda u kojima su pored četiri navedene sorte zasađene i druge sorte vinove loze pod uvjetom da ono ne čini više od 10 % ukupne količine,

vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist,
koja proizvode sami vinogradari, te isključivo od njihova vlastitoga grožđa sorti muškat, grenache, maccabeo ili malvoisie; međutim, moguće je upotrijebiti i grožđe dobiveno iz vinograda u kojima su pored četiri navedene sorte zasađene i druge sorte vinove loze pod uvjetom da ono ne čini više od 10 % ukupne količine,

Roma Bellone (auch „Classico“), Roma Malvasia Puntinata (auch „Classico“)
Roma Bellone (također „Classico”), Roma Malvasia puntinata (također „Classico”)

„Albariño“, „Macabeo B“, „Alle Malvasía-Sorten“ und „Alle Moscatel-Sorten“.
„ ‚Albariño’, ‚Macabeo B’, ‚Toutes les Malvasías’ i ‚Tous les Moscateles’.”

Traditionell werden diese Weine aus weißen oder roten Rebsorten hergestellt, wobei am häufigsten Rebsorten, die seit Jahrhunderten auf dem Kontinent angebaut werden und so bekannte Namen wie Moscatel, Malvasía oder Garnacha tragen, verwendet werden.
Tradicionalno su se proizvodila od bijelog ili crnog grožđa, najčešće od sorti koje su se stoljećima uzgajale na tom kontinentu, a neke od najpoznatijih su Moscatel, Malvasia ili Garnacha.

Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“.
Ovaj je izraz povezan s načinom proizvodnje i posebnom bojom jantara, koja može biti više ili manje intenzivna, što je tipično za vrste vina „Malvasia delle Lipari” i „Vernaccia di Oristano”.

Zwischen dem Jahr 1834 und dem Jahr 1837 veröffentlichte Baron Bettino Ricasoli, ein italienischer Staatsmann, der 1861 Ministerpräsident Italiens war, die optimale Zusammensetzung eines angenehmen, roten Perlweins. Diese bildete später die Grundlage für die offizielle Zusammensetzung von Wein mit dem Namen „Chianti“: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia. Außerdem kommt das Verfahren „Governo all’uso Toscano“ zur Anwendung.
Barun Bettino Ricasoli, talijanski državnik koji je 1861. bio talijanski premijer, između 1834. i 1837. objavio je najprikladniji sastav za proizvodnju ugodnog crnog biser vina, koji će poslije postati baza službenog sastava vina Chianti: 70 % Sangiovese, 15 % Canaiolo, 15 % Malvasia, uz primjenu tehnike „Governo all’uso Toscano”.

Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten ‚Malvasia aus Lipari‘ und ‚Vernaccia aus Oristano‘.
Ovaj je izraz povezan s načinom proizvodnje i posebnom bojom jantara, koja može biti više ili manje intenzivna, što je tipično za vrste vina ‚Malvasia delle Lipari’ i ‚Vernaccia di Oristano’.

— vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscatel-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vier vorstehend bezeichneten aufweist,
— koja proizvode sami vinogradari isključivo od vlastitoga grožđa sorti muškat, grenache, maccabeo ili malvoisie; međutim, moguće je upotrijebiti i grožđe dobiveno iz vinograda u kojima su pored četiri navedene sorte zasađene i druge sorte vinove loze pod uvjetom da ono ne čini više od 10 % ukupne količine,

Die Sorte Friulano neigt gelegentlich durch ihre natürliche Fülle und Struktur zur Üppigkeit; Pinot Bianco hat einen starken Charakter; Traminer zeichnet sich durch seinen Aromareichtum aus; Riesling ist breit und vollmundig; Malvasia ist zweifellos intensiv, ebenso wie Merlot, Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon, die zu vollkommener Reife gelangen; bei diesen Weinen dominieren süße Tannine und Aromen von Früchten aus dem Unterholz mit grasigen Noten und einem sehr intensiven Geschmack und Geruch.
Neka vina sorte friulano mogu biti raskošnog okusa s obzirom na njihovu prirodnu punoću i strukturu. Vina sorte pinot bianco snažnog su karaktera, vina sorte traminac puna su okusa, dok su vina sorte rizling zaokruženog i postojanog okusa. Malvazija je svakako intenzivna, kao što su i sorte merlot, cabernet franc i cabernet sauvignon, koje postižu punu zrelost, a u vinima koja se od njih proizvode dominiraju slatki tanini i okus grmolikog voća s biljnim notama te vrlo intenzivnim okusom i aromom.

IT | Malvasia di Casorzo d'Asti Entsprechender Begriff: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Odgovarajući izraz: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo