Milbe oor Kroaties

Milbe

/'mɪlbən/, /'mɪlbə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grinja

naamwoord vroulike

Ab diesem Stadium beginnen die Milben zu fressen.
Počevši od ove faze grinje počinju tražiti hranu.

Grinje

Danach haben die Milben das adulte Stadium erreicht.
Grinje su nakon toga odrasle.

Soortgelyke frases

Milben
grinje

voorbeelde

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.
ii. sjeme ne smije biti kontaminirano živim grinjama Acarina.

Insekten, Milben und Nematoden in allen Entwicklungsstadien
Kukci, crvi i oblići, u svim fazama razvoja

Nach der Einrichtung dieser EURL hat die Kommission ein öffentliches Auswahlverfahren durchgeführt, um die Referenzlaboratorien der Europäischen Union für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze, Viren, Viroide und Phytoplasmen zu benennen.
Nakon uspostave tih referentnih laboratorija Komisija je provela javni postupak odabira za imenovanje referentnih laboratorija Europske unije za organizme štetne za bilje za kukce i crve, obliće, bakterije, gljive i algašice, viruse, viroide i fitoplazme.

a) Insekten, Milben, Nematoden auf allen Entwicklungsstufen
(a) Kukci, crvi i nematodi, u svim stadijima njihova razvoja

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;
— bez vidljivog oštećenja od insekata, crvi ili drugih parazita,

— sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
— ili utvrđeno da ne pokazuju znakove ili simptome zaraze štetnim nematodima, insektima, crvima i gljivicama, ili da su podvrgnuti odgovarajućem tretmanu radi uklanjanja takvih organizama

c) Insekten und Milben
(c) Kukci i grinje

— zum geeigneten Zeitpunkt und vor der Ausfuhr untersucht wurden und sich dabei als frei von Anzeichen schädlicher Bakterien, Viren und virusähnlicher Organismen erwiesen haben und sich entweder als frei von Anzeichen schädlicher Nematoden, Insekten, Milben und Pilze erwiesen haben oder einer angemessenen Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
— podvrgnuto inspekcijskim pregledima u odgovarajuća doba i prije izvoza, kojima je utvrđeno da nemaju simptome zaraze štetnim bakterijama, virusima i virusolikim organizmima, i da pokazuju ili ne pokazuju znakove ili simptome zaraze štetnim nematodima, insektima, crvima ili gljivicama, ili su podvrgnuti odgovarajućem tretmanu s ciljem uklanjanja takvih organizama.

Sie denken, er platzierte in den vergangenen Monaten Milben in die Bienenstöcke in ganz New York und Connecticut.
Misle da je stavljao pregljeve u košnice svugdje po New Yorku i Connecticutu prošlih mjeseci.

d) Von Insekten und Milben befallene Früchte
(d) Plodovi koje su napali insekti i crvi

Sie wird verursacht durch eine ektoparasitische Milbe, die der Gattung Varroa angehört und auf der ganzen Welt verbreitet ist.
Tu bolest uzrokuje ektoparazitska grinja iz roda Varroa, a zabilježena je u cijelom svijetu.

Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2018/631 der Kommission (2) wurden Referenzlaboratorien der Europäischen Union („EURL“) für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze, Viren, Viroide und Phytoplasmen eingerichtet.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/631 (2) uspostavljeni su referentni laboratoriji Europske unije za organizme štetne za bilje za kukce i crve, obliće, bakterije, gljive i algašice, viruse, viroide i fitoplazme.

Insekten und Milben
Kukci i grinje

Organische Lösungsmittel, die als Hilfsmittel zur Behandlung des Bodens mit der Prüfchemikalie verwendet werden, sollten aufgrund ihrer geringen toxischen Wirkung auf die Milben gewählt werden, und im Versuchsplan ist eine angemessene Lösungsmittelkontrolle vorzusehen (siehe Nummer 29).
Organska otapala za lakše tretiranje tla ispitivanom kemikalijom potrebno je odabrati na temelju njihove niske toksičnosti za grinje te u plan ispitivanja treba uključiti odgovarajuću kontrolu s otapalom (vidjeti stavak 29.).

entweder als frei von Anzeichen oder Symptomen eines Befalls mit schädlichen Nematoden, Insekten, Milben und Pilzen befunden oder einer geeigneten Behandlung zur Tilgung solcher Organismen unterzogen wurden.
utvrđeno je da je slobodno od znakova ili simptoma zaraze štetnim nematodama, kukcima, grinjama i gljivama odnosno podvrgnuto je primjerenom postupku tretiranja radi uklanjanja takvih organizama.

Bei Mais ►M7 ————— ◄ gelten diejenigen Körner als Schädlingsfraß, die einen sichtbaren Schaden aufweisen, der infolge eines Befalls durch Insekten, Nagetiere, Milben oder andere Körnerschädlinge entstanden ist.
Za kukuruz ►M7 ————— ◄ , „zrna oštećena štetnicima” znači sva zrna koja su vidljivo oštećena zbog napada insekata, glodavca, grinja ili drugih štetnika koji napadaju zrna.

Pinsel zum Aufnehmen der Milben
četke za prenošenje grinja,

Alle beobachteten Unterschiede in Verhalten und Morphologie zwischen den Milben in der Kontrolle und den Milben in den Prüfgefäßen sind aufzuzeichnen.
Potrebno je zabilježiti sve uočene razlike između ponašanja i morfologije grinja u kontroli i onih u tretiranim posudama.

Daher sollten die vier genannten Konsortien und das genannte Labor als Referenzlaboratorien der Europäischen Union für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze, Viren, Viroide und Phytoplasmen benannt werden.
Stoga bi navedena četiri konzorcija i navedeni laboratorij trebalo imenovati referentnim laboratorijima Europske unije za pojedine organizme štetne za bilje za kukce i crve, obliće, bakterije, gljive i algašice, viruse, viroide i fitoplazme.

Das Konsortium unter der Leitung der French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), dem auch die Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES) angehört, hat sich im Zuge des Auswahlverfahrens um die Benennung als EURL für Pflanzenschädlinge für Insekten und Milben beworben.
Konzorcij pod vodstvom Francuske agencije za zdravu i sigurnu hranu, okoliš i radnu sredinu (French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety – ANSES), koji obuhvaća i Austrijsku agenciju za zdravlje i sigurnost hrane (Austrian Agency for Health and Food Safety – AGES), prijavio se za postupak odabira referentnog laboratorija Europske unije za organizme štetne za bilje za kukce i crve.

Befall mit Varroa-Milben führt in der EU zu schweren Honigertragsverlusten und zum Absterben ganzer Bienenvölker, wenn nicht behandelt wird.
Varooza ozbiljno umanjuje prinos meda u EU-u jer uzrokuje gubitak pčelinjih kolonija ako se ne liječi.

b) es wird durch eine regelmäßige Überwachung bestätigt, dass keine ektoparasitischen Milben der Gattung Varroa vorhanden sind.
(b) provodi se redovit nadzor kako bi se dokazalo da na predmetnom području nema ektoparazitskih grinja iz roda Varroa.

Dementsprechend sollten EU-Referenzlaboratorien für folgende Schädlingskategorien eingerichtet werden: Insekten und Milben, Nematoden, Bakterien, Pilze und Eipilze sowie Viren, Viroide und Phytoplasmen (eine aktualisierte Bezeichnung für den in der genannten Richtlinie verwendeten Ausdruck „Mycoplasmen“).
U skladu s time trebalo bi uspostaviti referentne laboratorije Europske unije za sljedeće kategorije štetnih organizama: kukci i crvi, oblići, bakterije, gljive i algašice, virusi, viroidi i fitoplazme (ažurirani naziv za „mikoplazme” iz te direktive).

Zusammenarbeit mit den einschlägigen vom OIE benannten regionalen Laboratorien im Hinblick auf exotische Krankheiten (Tropilaelaps- Milben und Kleiner Bienenstockkäfer (Aethina tumida) sowie andere in der EU als exotisch einzustufende Krankheiten);
surađuje s relevantnim regionalnim laboratorijima koje je imenovao OIE vezano uz egzotične bolesti (Tropilaelaps grinje i malog kornjaša (Aethina tumida) i druge bolesti koje su egzotične za Uniju);