Nachtarbeit oor Kroaties
Nachtarbeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
noćni rad
Nachtarbeit von Seeleuten unter 18 Jahren ist verboten.
Zabranjuje se noćni rad pomoraca mlađih od 18 godina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einhaltung durchschnittlicher wöchentlicher Höchstarbeitszeiten, Ruhepausen und Nachtarbeit gemäß den Artikeln 4, 5 und 7 der Richtlinie 2002/15/EG;
Nakon # # dana velike bitke u napaćenom Staljingradu, i zbog junaštva i požrtvovnosti naših vojnika komandant naše slavne Crvene armije prihvatio je bezuvjetnu predaju njemačkih fašistaEuroParl2021 EuroParl2021
Nachtarbeit von Seeleuten unter 18 Jahren ist verboten.
Jesi li dobro?EurLex-2 EurLex-2
NACHTARBEIT - SCHICHTARBEIT - ARBEITSRHYTHMUS
Tata, da li si dobro?EurLex-2 EurLex-2
Der Absatz umfasst ein Verbot der Nachtarbeit für Jugendliche unter 18 Jahren.
Isuse, uspeli smoEurLex-2 EurLex-2
Es sind Bestimmungen vorzusehen, nach denen schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen oder stillende Arbeitnehmerinnen nicht verpflichtet werden, Nachtarbeit zu verrichten, wenn dies aus Gründen ihrer Sicherheit und Gesundheit erforderlich ist.
Ko je ovdje glavni?EurLex-2 EurLex-2
Erfordert das in den Art. 20 und 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerte Gleichheitsgebot, dass die im nationalen Recht für die Arbeitnehmer im Privatsektor festgelegte normale Dauer der Nachtarbeit von sieben Stunden für die im öffentlichen Sektor Beschäftigten, einschließlich für Polizisten und Feuerwehrleute, ebenso gilt?
Nije bio toliko u strahu da ne bi spavao s Bermanovom ženomEuroParl2021 EuroParl2021
Nachtarbeit setzt einem nach'ner Weile echt zu.
Nemaš čistu metuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Richtlinie enthält unter anderem Vorschriften zur Einhaltung angemessener Ruhepausen während der Arbeitszeit, zur durchschnittlichen wöchentlichen Höchstarbeitszeit und zur Nachtarbeit.
Možeš li se snaći za prijevoz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wachegehende Seeleute mit gesundheitlichen Problemen, die laut ärztlicher Bescheinigung auf die Nachtarbeit zurückzuführen sind, müssen, sofern irgend möglich, auf eine geeignete Stelle am Tag versetzt werden.
Stavi si pištolj u usta.Povuci obaračEurLex-2 EurLex-2
Nachtarbeiter mit gesundheitlichen Schwierigkeiten, die nachweislich damit verbunden sind, dass sie Nachtarbeit leisten, sind soweit jeweils möglich auf eine Arbeitsstelle mit Tagarbeit zu versetzen, für die sie geeignet sind.
Odjel pita hoćete li održati informativni u triEurLex-2 EurLex-2
(14) Die spezifischen Vorschriften anderer gemeinschaftlicher Rechtsakte über zum Beispiel Ruhezeiten, Arbeitszeit, Jahresurlaub und Nachtarbeit bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern sollten Vorrang vor den Bestimmungen dieser Richtlinie haben.
A kako uzvracamo?EurLex-2 EurLex-2
Den zusätzlichen Anforderungen, die während des Dienstes bei Nacht an Bord gestellt werden, soll durch die Begrenzung der höchstzulässigen Nachtarbeit und durch die Arbeitsorganisation Rechnung getragen werden.
Kako ste znali?EurLex-2 EurLex-2
Ein Besatzungsmitglied darf nicht zulassen, dass die Erfüllung seiner Aufgaben oder seine Entscheidungsfähigkeit aufgrund der Auswirkungen von Müdigkeit — unter Berücksichtigung unter anderem von kumulierter Ermüdung, Schlafmangel, Anzahl der Flugsektoren, Nachtarbeit und Überschreitung von Zeitzonen — so beeinträchtigt wird, dass die Flugsicherheit gefährdet ist.
Mislimo da imamo problemeEurLex-2 EurLex-2
Der Zuschlag für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit ist bis zu gewissen Höchstgrenzen steuer- und sozialabgabenfrei.
Vaša, nemoguće jako, jako, jako mladolika majka?WikiMatrix WikiMatrix
Aufgrund fehlender EU-Vorschriften zu bezifferten Grenzen der Tages- und der Wochenarbeitszeit wie auch der Nachtarbeit mobiler Arbeitnehmer in der Binnenschifffahrt entstand eine große Vielfalt an nationalen Vorschriften, was den Verkehrsunternehmen Schwierigkeiten bereitete[6] und wodurch nicht immer ein ausreichender Schutz für die Arbeitnehmer gewährleistet war.[ 7]
Hajdemo ga ubiti.KurvEurLex-2 EurLex-2
69 Diese Auslegung wird dadurch untermauert, dass die Leitlinien, die nach Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 92/85 als Leitfaden für die in Art. 4 Abs. 1 vorgesehene Beurteilung dienen sollen, ausdrücklich auf die Nachtarbeit Bezug nehmen.
Možda se vrate, moramo ićiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9) Nachtarbeiter haben vor Aufnahme der Arbeit - und danach regelmäßig - Anspruch auf eine unentgeltliche Untersuchung ihres Gesundheitszustands und müssen, wenn sie gesundheitliche Schwierigkeiten haben, soweit jeweils möglich auf eine für sie geeignete Arbeitsstelle mit Tagarbeit versetzt werden.
Najveća ste si prijetnjaEurLex-2 EurLex-2
a) die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet;
Nisam rekao da je plodan, jesam li?EurLex-2 EurLex-2
arbeitsplatzabhängige Prämien für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagsarbeit;
Tata, možeš li noćas ostaviti upaljeno svjetlo?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können die Arbeit bestimmter Gruppen von Nachtarbeitern, die im Zusammenhang mit der Arbeit während der Nachtzeit einem Sicherheits- oder Gesundheitsrisiko ausgesetzt sind, nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von bestimmten Garantien abhängig machen.
Na sjevernojEurLex-2 EurLex-2
Es war Nachtarbeit, und seine Einheit arbeitete nur auf dem Boulevard.
Znate, u Sovjetskom Savezu, naređivanje naučnicima da mijenjaju svoje studije kako bi odgovarale ideologijiLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten können von den für tägliche und wöchentliche Ruhezeiten, Ruhepausen, die wöchentliche Höchstarbeitszeit, die Länge der Nachtarbeit und für Bezugszeiträume geltenden Bestimmungen abweichen, „wenn die Arbeitszeit wegen der besonderen Merkmale der ausgeübten Tätigkeit nicht gemessen und/oder nicht im Voraus festgelegt wird oder von den Arbeitnehmern selbst festgelegt werden kann“.
Ključ svega je Hieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei innerhalb des Dienstplansystems festgelegten Beschränkungen werden alle wichtigen Faktoren berücksichtigt, die zu Ermüdung beitragen, wie insbesondere Schlafmangel, die Unterbrechung des Tagesrhythmus, Nachtarbeit, kumulative Dienstzeit während bestimmter Zeiträume sowie die Aufteilung zugewiesener Aufgaben zwischen Mitarbeitern;
Broj ponavljanjaEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-41/17: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 19. September 2018 (Vorabentscheidungsersuchen Tribunal Superior de Justicia de Galicia –Spanien) — Isabel González Castro/Mutua Umivale, Prosegur España SL, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Vorlage zur Vorabentscheidung — Richtlinie 92/85/EWG — Art. 4, 5 und 7 — Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer — Stillende Arbeitnehmerin — Nachtarbeit — Schichtarbeit, die teilweise in der Nachtzeit verrichtet wird — Risikobeurteilung des Arbeitsplatzes — Vorbeugende Maßnahmen — Anfechtung durch die betroffene Arbeitnehmerin — Richtlinie 2006/54/EG — Art. 19 — Gleichbehandlung — Diskriminierung aufgrund des Geschlechts — Beweislast)
Imamo mjesto, i svi kažu da je u redu da se smjestiš tamoEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe eine Nachtarbeit gefunden.
Mislim, suočimo se sa timjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.