Oberbegriff oor Kroaties
Oberbegriff
de
Ein Begriff, der eine umfassendere oder allgemeinere semantische Bedeutung als ein anderer hat.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
hiperonim
de
Ein Begriff, der eine umfassendere oder allgemeinere semantische Bedeutung als ein anderer hat.
hipernim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede Klasse ist mit einem oder mehreren für gewöhnlich „Klassenüberschrift“ genannten Oberbegriffen bezeichnet, die allgemein die Bereiche angeben, zu denen die Waren oder Dienstleistungen dieser Klasse grundsätzlich gehören.
Hej, gledaj, nisam siguran da li bi trebali koristiti prezimenaEurLex-2 EurLex-2
37 Das Gericht hätte deshalb die angegriffene Marke so ansehen müssen, als ob sie zum Zeitpunkt der streitigen Entscheidung nicht nur für die in den Überschriften der Klassen 35 und 36 des Abkommens von Nizza enthaltenen Oberbegriffe, sondern auch für die durch die Erklärung von 2016 neu hinzugefügten Dienstleistungen eingetragen gewesen wäre.
Otac je napustio, a ona se morala preseliti iz svog krajaEurlex2019 Eurlex2019
„Runderneuerung“ der Oberbegriff für die Aufarbeitung eines Altreifens, bei der die abgefahrene Lauffläche durch neues Material ersetzt wird.
Za dvoje tako različitih ljudi, imate jako slične intereseEurLex-2 EurLex-2
i) nur der Dienstleistungsbereich allgemein oder Oberbegriffe,
O čemu to govoriš?EurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke von Absatz 2 können die in den Klassenüberschriften der Nizzaer Klassifikation enthaltenen Oberbegriffe oder andere allgemeine Begriffe verwendet werden, sofern sie hinreichend klar und eindeutig sind.
John Haplin će biti optužen za ubistvo Jerrya Friddleanot-set not-set
Gnostizismus ist ein Oberbegriff für eine ganze Reihe von Bewegungen, die jeweils ihr eigenes Verständnis der christlichen „Wahrheit“ vertraten.
Ne lijevom rukom, budalojw2019 jw2019
44 Erstens ist festzuhalten, dass die GVO das vom Gericht festgestellte Wettbewerbsverhältnis bestreiten, indem sie im Wesentlichen geltend machen, die Bezugnahme auf den Oberbegriff „Tourismus“ in Rn. 66 des angefochtenen Urteils sei zu allgemein, der Markt für Holzhandel sei nicht berücksichtigt worden und die zugrunde gelegten Umstände reichten insgesamt nicht aus, um ein Wettbewerbsverhältnis zwischen den GVO und den VGG-Mitgliedern festzustellen.
Oprosti, da li postoji neko mjesto gdje se trebamo prijaviti?EuroParl2021 EuroParl2021
28 Mit der Mitteilung Nr. 4/03 sei zunächst die Verwendung der Oberbegriffe, aus denen sich die Klassenüberschriften des Nizzaer Abkommens zusammensetzten, gestattet worden.
Plus, bez obzira koliko se dugo kuvaju, nikada ne budu vrućieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KI ist ein Oberbegriff für eine Vielzahl an (Teil-)Bereichen wie Cognitive Computing (Algorithmen, die über ein höheres, d. h. menschlicheres Denk- und Begriffsvermögen verfügen), maschinelles Lernen (Algorithmen, die eigenständig lernen, Aufgaben zu bewältigen), erweiterte Intelligenz (Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine) und KI-Robotik (in Roboter eingebaute KI-Systeme).
Sumnjam da to možete razumijetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Marktmissbrauch ist ein Oberbegriff für unrechtmäßige Handlungen an den Finanzmärkten und sollte für die Zwecke dieser Verordnung Insidergeschäfte oder die unrechtmäßige Offenlegung von Insiderinformationen und Marktmanipulation umfassen.
Nema šanse da završim kao tiEurLex-2 EurLex-2
Marktmissbrauch ist ein Oberbegriff für ▌unrechtmäßige Handlungen an den Finanzmärkten und sollte für die Zwecke dieser Verordnung Insidergeschäfte oder die unrechtmäßige Offenlegung von Insiderinformationen und Marktmanipulation umfassen.
Shvaćate moje iznenađenjenot-set not-set
Eine Ausnahme bilden Maßnahmen im Außenbereich, wo „ Ergebnis “ als Oberbegriff für Output, Wirkung und Auswirkungen verwendet wird; „ Wirkung “ wird definiert als „ Veränderung aufgrund einer Intervention, die in der Regel mit den Zielen dieser Intervention in Zusammenhang steht “ — eine Definition, die bei der Kommission gewöhnlich für „ Ergebnis “ verwendet wird.
Iz Jerseyja sam, zar ne?elitreca-2022 elitreca-2022
Nehmen diese Angaben dann an der Festlegung des Anmeldetages teil, oder ist bei der Angabe von Oberbegriffen oder Klassen ein Austausch oder eine Ergänzung möglich?
Možda je to posaoEurLex-2 EurLex-2
Der 3D-Druck ist eigentlich ein Oberbegriff, der mehrere Arten von Technologien umfasst, mit deren Hilfe sich ausgehend von einer digitalen Datei mittels eines 3D-Druckers aus verschiedenen Werkstoffen körperliche Gegenstände herstellen lassen.
Jedan postane umorannot-set not-set
„Im Hinblick auf [Unionsmarken], die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Mitteilung eingetragen wurden, und die alle in der Überschrift einer bestimmten Klasse aufgeführten Oberbegriffe verwenden, geht das [EUIPO] davon aus, dass der Anmelder im Sinne der früheren Mitteilung Nr. 4/03 alle Waren oder Dienstleistungen abdecken wollte, die in der Fassung der alphabetischen Liste dieser Klasse aufgeführt sind, die zum Zeitpunkt der Anmeldung in Kraft war.“
Ovo se kosi sa svim u šta su verovalieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
alle diese Fähigkeiten Medienkompetenz ausmachen, die als Oberbegriff verstanden wird, der alle technischen, kognitiven, sozialen, zivilgesellschaftlichen, ethischen und kreativen Kompetenzen umfasst, die eine Bürgerin oder einen Bürger befähigen, auf Informationen und Medien wirksam zuzugreifen und sie wirksam zu nutzen sowie Medieninhalte über verschiedene Plattformen sicher und verantwortungsvoll zu erstellen und zu teilen.
Moja francuska pudlice.PrestaniEuroParl2021 EuroParl2021
Daher ist diese Bezeichnung als Oberbegriff für bestimmte Käse in Polen zu betrachten.
Oni ne mogu da vide unutra.Ako budu pucali i ti ceš biti pogodenEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht habe den Begriff „Warenidentität“ falsch ausgelegt, weil sie die Ware „Zigarren“ mit dem Oberbegriff „Tabakprodukt“ gleichgesetzt hat.
A konobar je rekaoEurLex-2 EurLex-2
39 Diese Rechtsprechung kann durch die Mitteilung Nr. 2/12 nicht in Frage gestellt und demnach der Schutzumfang von vor Verkündung des Urteils IP Translator eingetragenen Marken für Waren oder Dienstleistungen, die durch die Oberbegriffe der Überschriften einer Klasse des Nizzaer Abkommens bezeichnet werden, nicht allein auf die Waren oder Dienstleistungen in der alphabetischen Liste dieser Klasse beschränkt und in Abrede gestellt werden, dass sich dieser gemäß der Mitteilung Nr. 4/03 auf alle Waren oder Dienstleistungen dieser Klasse erstreckt.
Imas li nesto protiv bolova?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Was zunächst die Tragweite des Urteils IP Translator betrifft, hat der Gerichtshof in Rn. 61 jenes Urteils entschieden, dass zur Einhaltung der Erfordernisse der Klarheit und der Eindeutigkeit ein Markenanmelder, der zur Bezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die Markenschutz beantragt wird, alle Oberbegriffe der Überschrift einer bestimmten Klasse der Nizzaer Klassifikation verwendet, klarstellen muss, ob sich seine Anmeldung auf alle oder nur auf einige Waren oder Dienstleistungen der alphabetischen Liste der fraglichen Klasse bezieht.
Mogao je i učinio jeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Daher sollten sie unter den Oberbegriff des Schutzes vor biologischen Gefahren fallen.
To je moja kči!not-set not-set
Beschreibung jeder Vereinbarung, mit der sichergestellt werden soll, dass jeder Verpflichtung, die für die Emission von wesentlicher Bedeutung ist, angemessen nachgekommen wird, und zwar in Form einer Garantie, Sicherheit, „Keep well“-Übereinkunft, „Mono-line“-Versicherungspolice oder einer gleichwertigen Verpflichtung (nachfolgend unter dem Oberbegriff „Garantien“ zusammengefasst, wobei ihr Steller diesbezüglich als „Garantiegeber“ bezeichnet wird).
Yankeesi su opet sinoć izgubiliEurLex-2 EurLex-2
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.