Pinie oor Kroaties

Pinie

/'piːni̯ə/, /'piːni̯ən/ naamwoord vroulike

Immergrüner, hoher Baum (Pinus pinea) aus der Gattung der Kiefern (Pinus) und der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae) mit schirmförmiger Krone, langen Nadeln und essbaren Samen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bor

naamwoord

Esche, Lärche und Pinie absorbierten den meisten Schmutz, wohingegen Eiche, Weide und Pappel die Schlusslichter bildeten.
Utvrdili su da smanjenju zagađenosti najviše doprinose jasen, ariš i bijeli bor, a najmanje hrast, vrba i topola.

pinija

naamwoord

voorbeelde

Wo sind denn die Pinien?
Gdje su borovi?

Amtliche Feststellung, dass seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode weder am Ort der Erzeugung noch in seiner unmittelbaren Nähe Symptome von Cronartium spp., ausgenommen Cronartium gentianeum, Cronartium pini und Cronartium ribicola, festgestellt wurden.
Službena izjava u kojoj je navedeno da na mjestu proizvodnje ili u njegovoj neposrednoj okolici od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni simptomi zaraze štetnim organizmom Cronartium spp., osim štetnih organizama Cronartium gentianeum, Cronartium pini i Cronartium ribicola.

am Ort der Erzeugung oder auf der Produktionsfläche geeignete Maßnahmen gegen Nadelbräune, verursacht durch Dothistroma pini, Dothistroma septosporum oder Lecanosticta acicola, durchgeführt wurden und das forstliche Vermehrungsmaterial vor dem Verbringen visuell kontrolliert und als frei von Symptomen von Dothistroma pini, Dothistroma septosporum oder Lecanosticta acicola befunden wurde.
na mjestu proizvodnje ili u proizvodnoj jedinici provedeni su primjereni postupci tretiranja protiv crvene pjegavosti borovih iglica, koju uzrokuju štetni organizmi Dothistroma pini, Dothistroma septosporum ili Lecanosticta acicola, te je šumski reprodukcijski materijal prije premještanja vizualno pregledan i utvrđeno je da je slobodan od simptoma zaraze štetnim organizmima Dothistroma pini, Dothistroma septosporum ili Lecanosticta acicola.

KAPITEL 32 Liv Adamsen lehnte sich an den Stamm der einsamen Pinie, die vor dem Krankenhaus auf dem Rasen stand.
Sve. 32 Liv Adamsen naslonila se na hrapavo deblo jedinog čempresa koji je rastao iz travnjaka kraj bolnice.

Herr Bürgermeister, mehr Pinien-Nore?
Gdin-e gradonacelnice još kikiriki nore?

Zu ihrer Rechten erstreckte sich ein dichter Pinien- und Eukalyptuswald, zu ihrer Linken eine bodenlose grüne Schlucht.
S njihove se desne strane protezala gusta šuma borova i eukaliptusa, a s lijeve dubok zelen klanac.

Für die Läden würde ich Pinie – oder vielleicht eine Zypresse – verwenden.
Za kapke bih upotrijebio borovinu, ili možda čempres.

Die stetige Zunahme des Flugverkehrs von Malpensa hat nach Cascina Tre Pini im Lauf der Zeit zu einer fortschreitenden Umweltschädigung auf dem Grundstück geführt.
Prema društvu Cascina Tre Pini, stalni porast zračnog prometa Malpense s vremenom je doveo do progresivnog pogoršanja stanja okoliša na zemljištu.

Das besondere Mesoklima dieses Bereichs spiegelt sich deutlich in der südländischen Tendenz der Flora wider, in der Steineichen und Pinien vorkommen.
Osobita mezoklima tog područja ističe se južnom florom u kojoj nailazimo na hrast crniku i na pinije.

Das Pinien-Bild war für die eine Fläche etwas zu klein und für die andere – die kleinste der fünf – viel zu groß.
Slika bora je bila malo manja od jednog mjesta i puno veća od najmanjeg mjesta.

Pini Polonia betreibt einen einzigen Schweineschlachthof im polnischen Kutno.
Pini Polonia ima jednu klaonicu svinja u mjestu Kutno, u Poljskoj.

das forstliche Vermehrungsgut aus Gebieten stammt, die bekanntermaßen frei von Dothistroma pini, Dothistroma septosporum und Lecanosticta acicola sind; oder
šumski reprodukcijski materijal potječe s područja za koja je poznato da su slobodna od štetnih organizama Dothistroma pini, Dothistroma septosporum i Lecanosticta acicola; ili

Die hohen Pinien wirken wie stumme Geschworene.
Visoko drveće borovine skupilo se kao tiha porota.

b) auf der Produktionsfläche oder in ihrer unmittelbaren Nähe wurden seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome der Nadelbräune, verursacht durch Dothistroma pini Hulbary, Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet oder Lecanosticta acicola (von Thümen) Sydow, festgestellt;
(b) u proizvodnoj jedinici ili njezinoj neposrednoj okolici od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni simptomi crvene pjegavosti borovih iglica, koju uzrokuju štetni organizmi Dothistroma pini Hulbary, Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet ili Lecanosticta acicola (von Thümen) Sydow;

Wir haben das Gemälde gefunden – das echte mit der verdammten Pinie und dem Mond.
Pronašli smo sliku, pravu sliku s prokletim borom i mjesecom, te je sada pregledavaju dečki u prizemlju.

forstliches Vermehrungsgut, außer Saatgut, von Pinus spp. wird bei visuellen Kontrollen auf der Produktionsfläche oder am Ort der Erzeugung als frei von Dothistroma pini, Dothistroma septosporum und Lecanosticta acicola befunden.
vizualnim pregledom provedenim u proizvodnoj jedinici ili na mjestu proizvodnje utvrđeno je da je šumski reprodukcijski materijal, osim sjemena, vrste Pinus spp. slobodan od štetnih organizama Dothistroma pini, Dothistroma septosporum i Lecanosticta acicola.

Diesen zwei unterschiedlichen geologischen Einheiten entsprechen zwei charakteristische Vegetationstypen des Mittelmeerraums, nämlich die Garrigue auf Kalkböden und die Macchie und Wald (Pinien und Eichen) auf eher kristallin geprägten Böden.
S ta dva geološki različita područja povezuju se dvije vrste tipične mediteranske vegetacije, odnosno: šikara na vapnenačkom tlu te makija i šume (bor i hrast) na kristalnom tlu.

Esche, Lärche und Pinie absorbierten den meisten Schmutz, wohingegen Eiche, Weide und Pappel die Schlusslichter bildeten.
Utvrdili su da smanjenju zagađenosti najviše doprinose jasen, ariš i bijeli bor, a najmanje hrast, vrba i topola.

Zusätzlich zur Schweineschlachtung liefert Pini Polonia Schweinefleisch an Einzelhändler und Weiterverarbeitungsbetriebe.
Uz klanje svinja, Pini Polonia svinjetinom opskrbljuje maloprodajne trgovce i pogone za preradu.

es wurden geeignete Behandlungen gegen Nadelbräune, verursacht durch Dothistroma pini Hulbary, Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet oder Lecanosticta acicola (von Thümen) Sydow, durchgeführt, und die Pflanzen wurden vor der Verbringung kontrolliert und als frei von Symptomen der Nadelbräune befunden.
protiv crvene pjegavosti borovih iglica, koju uzrokuju štetni organizmi Dothistroma pini Hulbary, Dothistroma septosporum (Dorogin) Morelet ili Lecanosticta acicola (von Thümen) Sydow, provedeni su primjereni postupci tretiranja te je bilje prije premještanja pregledano i utvrđeno je da je slobodno od simptoma crvene pjegavosti borovih iglica.

[1CRONG], außer Cronartium gentianeum, Cronartium pini (Willdenow) Jørstad [ENDCPI] und Cronartium ribicola Fischer [CRONRI]
[1CRONG], osim Cronartium gentianeum, Cronartium pini (Willdenow) Jørstad [ENDCPI] i Cronartium ribicola Fischer [CRONRI].

keine Symptome eines Befalls mit Nadelbräune, verursacht durch Dothistroma pini, Dothistroma septosporum oder Lecanosticta acicola, während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode am Ort der Erzeugung oder auf der Produktionsfläche oder in deren unmittelbarer Nähe festgestellt wurden; oder
tijekom posljednje cijele sezone uzgoja na mjestu proizvodnje ili u proizvodnoj jedinici nisu uočeni simptomi crvene pjegavosti borovih iglica, koju uzrokuju štetni organizmi Dothistroma pini, Dothistroma septosporum ili Lecanosticta acicola; ili