Privateigentum oor Kroaties
Privateigentum
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
privatna imovina
Die Brände zogen die Natur in Mitleidenschaft und richteten begrenzten Schaden an Privateigentum an.
Požari su utjecali na prirodni okoliš i prouzročili štetu na privatnoj imovini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anwendung des Legalitätssicherungssystems für Holz auf staatliche Wälder und auf Wälder/Flächen in Privateigentum ist in Anhang II erläutert.
Vidimo se uskoro?EurLex-2 EurLex-2
Der einzige chinesische Hersteller von Peroxosulfaten, der bei dieser Untersuchung mit der Kommission zusammenarbeitete, steht in Privateigentum.
Priznajem da to nije najbolji početakEurlex2019 Eurlex2019
b) gelten Darlehen oder Garantien an staatseigene Unternehmen, die ein Programm zur Überführung in Privateigentum und unter private Kontrolle durchführen, oder Kapitalbeteiligungen an solchen Unternehmen nicht als dem staatlichen Sektor zur Verfügung gestellt;
I nemaš moralnih načelaEurLex-2 EurLex-2
27 Fällt ein Teil einer Parzelle eines Natura-2000-Forstbetriebs nicht in den Geltungsbereich der Natura-2000-Beihilfe, weil er im Staatseigentum steht, entfällt dadurch nicht die Notwendigkeit, Beschränkungen auszugleichen, die bei der Nutzung der im Privateigentum stehenden Parzellen dieses Betriebs infolge der Umsetzung der Anforderungen dieser Richtlinien entstehen.
Gadan tjedaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist Art. 42 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 (1) des Rates (im Folgenden: EG-Verordnung) — auch unter Berücksichtigung ihres Art. 46 — dahin auszulegen, dass er Privateigentümer nicht vollständig von Beihilfen für die nachhaltige Nutzung forstwirtschaftlicher Flächen ausschließt, wenn sich das Grundstück teilweise auch in staatlichem Eigentum befindet?
Kako pristojanEurLex-2 EurLex-2
Sie gilt jedoch nicht für Personenschäden, Schäden an Privateigentum oder wirtschaftliche Verluste und lässt die Ansprüche auf Entschädigung für derartige Schäden unberührt.
Stvarno mi je žaoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
LEGALITÄTSSTANDARD 3: STANDARD FÜR WÄLDER IN PRIVATEIGENTUM
Moj pristup u tvrtku je blokiranEurLex-2 EurLex-2
AMS hat mit mehreren in Privateigentum stehenden oder von Privatbeteiligten kontrollierten Flughäfen (darunter [...] und [...]) sowie mit anderen privaten Parteien Verträge zu vergleichbaren, diskriminierungsfreien Bedingungen geschlossen.
Klingonsko Carstvo neće trpjeti takve laži!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die indonesische Verordnung über ‚Standards und Richtlinien für die Leistungsbewertung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung und die Überprüfung der Legalität von Holz in staatlichen Wäldern und Wäldern in Privateigentum‘ (Verordnung P.38/Menhut-II/2009 des Forstministers) führt das Legalitätssicherungssystem für Holz ein.
Zašto bi to pomislio?EurLex-2 EurLex-2
Der Gedanke des Primats des Gemeineigentums gegenüber dem Privateigentum durchdringt das gesamte Rechtssystem und wird in allen wesentlichen Rechtsvorschriften als allgemeines Prinzip herausgestellt.
Trebamo testirati te uzorke za otpornost na struju.Ako je ona niska, to bi objasnilo zašto se čini da ove žrtve privlače elektricitetEurlex2019 Eurlex2019
Das Messer gehörte offenbar nicht zur regulären Ausrüstung, sondern war Privateigentum des Mannes.
Super cool, zar ne?Literature Literature
Privateigentum/private Nutzung
Jedino što nedostaje- to je ženaEurLex-2 EurLex-2
LEGALITÄTSSTANDARD 3: STANDARD FÜR WÄLDER IN PRIVATEIGENTUM
Oni ne mogu doći do tvog srcaEurLex-2 EurLex-2
Wie schon gesagt: das ist Privateigentum!
Da, to čini razlikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Zuge einer Reform der Eigentumsrechte im Jahr 1990 ist der Großteil der Traubenplantagen in Privateigentum übergegangen.
Siguran sam da je izgledalo jednostavnije na YouTube- uEuroParl2021 EuroParl2021
35 Wäre von einem Natura-2000-beihilfefähigen Waldgebiet nur die Parzelle oder der Hektar, in der oder in dem der im Staatseigentum stehende Teil liegt, von der Natura-2000-Ausgleichsentschädigung ausgeschlossen bzw. würde von einem Ausschluss gänzlich abgesehen, wenn dieser Teil geringfügig ist, so wäre dies mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz vereinbar; anders ist es jedoch, wenn das Gebiet ohne Rücksicht auf das Verhältnis zwischen der in Staatseigentum und der in Privateigentum stehenden Fläche vollständig ausgeschlossen wird.
Ne znate vi šta je patnja, zastupničeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Falle kleiner Unternehmen (Erstverarbeiter mit einer Kapazität von weniger als 6 000 m3/Jahr, Zweitverarbeiter mit einem Investitionsvolumen von weniger als 500 Mio. IDR) beträgt die Gültigkeitsdauer der Legalitätsbescheinigung 6 (sechs) Jahre und im Falle von Marktteilnehmern in Wäldern/Flächen in Privateigentum 10 (zehn) Jahre.
Da, čovjek od tebe to može očekivatiEurLex-2 EurLex-2
Zur Erreichung des im Allgemeininteresse liegenden Ziels der Regelung ist eine solche Einschränkung jedoch notwendig und verhältnismäßig, sofern die Mitgliedstaaten rechtzeitig eine angemessene Entschädigung für den Verlust von Privateigentum leisten.
Sa Gordonovim lešom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BESCHREIBUNG DER OPERATIVEN KONTROLLE DER LIEFERKETTE FÜR HOLZ AUS WÄLDERN/FLÄCHEN IN PRIVATEIGENTUM
Možda vas je pokušavala zaštititiEurLex-2 EurLex-2
Zur Verringerung der Belastung der privaten Waldeigentümer sowie der Händler und Heimarbeiter/Handwerker/Kunsthandwerker, die vollständig von Holz aus Wäldern in Privateigentum/privater Nutzung (Privatflächengenehmigung) abhängen, ist es diesen Marktteilnehmern in genau definierten Fällen gestattet, als Alternative zur Beantragung einer SVLK-Bescheinigung eine Konformitätserklärung abzugeben (weitere Einzelheiten in Abschnitt 5.2).
Zato moramo zajednoEurLex-2 EurLex-2
BESCHREIBUNG DER OPERATIVEN KONTROLLE DER LIEFERKETTE FÜR HOLZ AUS WÄLDERN/FLÄCHEN IN PRIVATEIGENTUM
Jedan Budweiser i malu tequilluEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollverfahren für Holz aus Wäldern/Flächen in Privateigentum sind unterschiedlich für Holz von Bäumen, die zum Zeitpunkt des Erwerbs des Grundeigentums am Standort vorhanden waren, und für Holz von Bäumen, die seit dem Eigentumserwerb gepflanzt wurden.
Pa, nitko nije savršenEurLex-2 EurLex-2
Die Bibliothek ist nicht dazu da, das Privateigentum der Mönche aufzubewahren!
Tvoj novi život tek počinjeLiterature Literature
Durch den Erlass der restriktiven Maßnahmen sei gegen das Recht des Klägers auf einen fairen Prozess und die Unschuldsvermutung verstoßen worden, wie auch gegen sein Recht auf Schutz des Privateigentums.
Ti bi trebala, ubila si # policajcaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.