Rundreise oor Kroaties

Rundreise

/ˈʀʊntˌʀaɪ̯zə/ naamwoord, Noun vroulike

durch versch. Länder

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kružno putovanje

naamwoord onsydig

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten erstellen jährliche Statistiken über Rundreise-Visa gemäß Anhang III.
Države članice vode godišnju statistiku o vizama za privremeni boravak u skladu s Prilogom III.

über die Einführung eines Rundreise-Visums und zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen sowie der Verordnungen (EG) Nr. 562/2006 und (EG) Nr. 767/2008
o uspostavi vize za privremeni boravak i izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te Uredbi (EZ) br. 562/2006 i (EZ) br. 767/2008

„In allen Fällen, in denen jedoch Zweifel an der Identität des Inhabers des Visums oder Rundreise-Visums und/oder an der Echtheit des Visums oder Rundreise-Visums bestehen, wird eine Abfrage des VIS systematisch anhand der Nummer der Visummarke in Kombination mit der Verifizierung der Fingerabdrücke durchgeführt.“
„Međutim u svim slučajevima u kojima postoji sumnja u identitet nositelja vize ili vize za privremeni boravak i/ili vjerodostojnost vize ili vize za privremeni boravak sustavno se pretražuje VIS pomoću broja na naljepnici vize u kombinaciji s provjerom otisaka prstiju.”

Sollte sich bei den Verhandlungen herausstellen, dass ein in etwa zeitgleicher Erlass beider Vorschläge in greifbare Nähe rückt, wird die Kommission den Vorschlag zum Rundreise-Visum in die Neufassung des Visakodexes integrieren und einen einzigen Vorschlag vorlegen.
Ako se tijekom tog pregovaranja na obzoru pojavi mogućnost donošenja unutar sličnog vremenskog okvira, Komisija ima namjeru spojiti ta dva prijedloga u jedinstveni prijedlog o preinakama.

Das Antragsformular für das Rundreise-Visum ist in Anhang I enthalten.
Obrazac za podnošenje zahtjeva za vizu za privremeni boravak utvrđen je Prilogom I.

In den nachfolgenden Artikeln 4 bis 9 ist genau festgelegt, welche Bestimmungen des Visakodexes hinsichtlich der Voraussetzungen und Verfahren für die Erteilung von Rundreise-Visa gelten. Sie enthalten die Ausnahmeregelungen und Ergänzungen zu diesen Vorschriften, wobei den Besonderheiten der neuen Visumkategorie Rechnung getragen wird.
Narednim odredbama (članci 4. do 9.) detaljno se utvrđuje koje se odredbe Zakonika o vizama primjenjuju u pogledu uvjeta i postupaka za izdavanje viza za privremeni boravak te odstupanja od tih pravila i njihovi dodaci pri čemu se uzimaju u obzir posebnosti nove vrste vize.

Finanzstudien in Verbindung mit der Organisation des Verkaufs von Eintrittskarten (Tickets) für Touristen (nämlich für Ausflüge, für geführte Besichtigungen, für touristische Besichtigungen, für Kreuzfahrten, für touristische Rundreisen, für touristische Aufenthalte), für Beförderungen und Reisen
Financijske studije u svezi s organiziranjem prodaje karata (ulaznica) za turizam (i to za izlete, posjete s vodičem, turističke posjete, krstarenja, turističke ture, turističke boravke) prijevoz i putovanje

Aber lhr Vater hat mich schon gebeten, ihn auf seiner Rundreise zu begleiten.
Voljela bih, ali tvoj otac želi da idem s njim na turneju.

Kaufmännische Studien im Bereich der Organisation des Verkaufs von Eintrittskarten (Tickets) für Touristen (nämlich für Ausflüge, für geführte Besichtigungen, für touristische Besichtigungen, für Kreuzfahrten, für touristische Rundreisen, für touristische Aufenthalte), für Beförderungen und Reisen
Poslovne studije u svezi s organiziranjem prodaje karata (ulaznica) za turizam (odnosno, za izlete, posjete s vodičem, turističke posjete, krstarenje, turističke ture, turističke boravke) prijevoz i putovanje

Diese Ausnahmeregelung nach Maßgabe von Artikel 5 ermöglicht den Mitgliedstaaten, die Anträge auf Rundreise-Visa von Staatsangehörigen dieser Länder elektronisch oder per Post entgegenzunehmen.
To se izuzeće navodi u članku 5. i otvara put državama članica za prihvaćanje zahtjeva za vizu za privremeni boravak građana tih trećih zemalja elektroničkim putem ili poštom.

in der Erwägung, dass derzeit ein ordentliches Gesetzgebungsverfahren zu zahlreichen Vorschlägen der Kommission im Bereich Grenzmanagement und Visumpolitik stattfindet, insbesondere zu dem Vorschlag für eine Verordnung über den Visakodex der Union (Neufassung) (2014/0094(COD)), dem Vorschlag für eine Verordnung über die Einführung eines Rundreise-Visums (2014/0095(COD)) und dem Vorschlag für eine Verordnung über das einheitliche Visaformat: Sicherheit (2015/0134(COD)); in der Erwägung, dass in diesem Bereich kürzlich von der Kommission neue Vorschläge vorgelegt worden sind, die im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren bearbeitet werden;
budući da je u vezi s mnogim prijedlozima Komisije u području granica i vizne politike u tijeku redovni zakonodavni postupak, a posebno kad je riječ o prijedlogu uredbe o Zakoniku Unije o vizama (preinaka) 2014/0094(COD), prijedlogu uredbe o uspostavi vize za privremeni boravak 2014/0095(COD) i prijedlogu uredbe o jedinstvenom obrascu za vize: sigurnost 2015/0134(COD); te budući da je Komisija nedavno predstavila nove prijedloge u tom području koji će se razmatrati u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom;

Sind Antragsteller im Besitz eines Reisedokuments, das von einem oder mehreren, aber nicht allen Mitgliedstaaten anerkannt wird, so gilt das Rundreise-Visum für das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, die das Reisedokument anerkennen, sofern die Dauer des geplanten Aufenthalts im Hoheitsgebiet der betreffenden Mitgliedstaaten 90 Tage in einem Zeitraum von 180 Tagen überschreitet.
Ako podnositelji zahtjeva posjeduju putnu ispravu priznatu u jednoj, ali ne i svim državama članicama, viza za privremeni boravak valjana je na području država članica koje priznaju putnu ispravu, pod uvjetom da je planirani boravak dulji od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području dotičnih država članica.

– Die Änderung des Absatzes 6 trägt dem Verordnungsvorschlag zum Rundreise-Visum Rechnung. Der Zusatz „von einem anderen Mitgliedstaat erteilt“ wurde gestrichen, da irreführend.
– Stavak 6. mijenja se kako bi se uzeo u obzir prijedlog o vizama za privremeni boravak te se briše izraz "koje izdaje druga država članica" jer može dovesti do zabune.

43 Im Jahr 2014 legte die Kommission eine Überarbeitung des Visakodexes vor und schlug die Einführung einer neuen Art von Visum vor: das Rundreise-Visum.
Komisija je 2014. predložila reviziju Zakonika o vizama te uvođenje nove vrste viza: vize za privremeni boravak 44 .

Im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort sollten die Konsulate Statistiken und andere Informationen über Rundreise-Visa austauschen.
U okviru lokalne schengenske suradnje konzulati bi trebali razmjenjivati statističke i druge podatke o vizama za privremeni boravak.

Dies bedeutet beispielsweise, dass die Verordnung die nationalen Rechtsvorschriften in der Frage unberührt lässt, wie sich die „Abwesenheit“ eines in einem Mitgliedstaat wohnhaften Drittstaatsangehörigen, der auf Grundlage eines Rundreise-Visums andere Mitgliedstaaten bereist, auf seinen Aufenthaltstitel auswirkt.
To znači da se, primjerice, Uredbom ne utječe na zakonodavstvo država članica u pogledu učinka „odsustva” na boravišne dozvole državljana trećih zemalja dok oni putuju u druge države članice temeljem vize za privremeni boravak.

Dies rechtfertigt sich dadurch, dass die Konsulate bei der Antragsbearbeitung im Grunde dieselben Aufgaben haben, egal ob es sich um Visa für den kurzfristigen Aufenthalt oder um Rundreise-Visa handelt.
To je opravdano jer su zadaci konzulata, neovisno o tome obrađuju li zahtjeve za vizu za kratkotrajni boravak ili vizu za privremeni boravak, u načelu potpuno isti.

Unterhaltung in Form von Live-Rundreisen durch einen professionellen Unterhalter mit Musik
Zabava u vidu putnih turneja profesionalnih zabavljača uživo, popraćeno glazbom

Artikel 5 präzisiert die Bestimmungen des Visakodexes, die für das Antragsverfahren für Rundreise-Visa gelten, und enthält Zusatzbestimmungen und Ausnahmeregelungen.
U članku 5. navode se odredbe Zakonika o vizama koje su primjenjive na postupak podnošenja zahtjeva za vizu za privremeni boravak te se utvrđuju dodatne odredbe i iznimke.

Er schließt aus, dass Anträge auf Rundreise-Visa an den Außengrenzen gestellt werden können, da eine Genehmigung für einen Aufenthalt im Schengen-Raum von möglicherweise bis zu zwei Jahren eine sorgfältige Prüfung voraussetzt, die nicht an den Außengrenzen erfolgen kann.
To isključuje mogućnost podnošenja zahtjeva za vizu za privremeni boravak na vanjskim granicama s obzirom na to da je za odobrenje boravka do dvije godine na schengenskom prostoru potreban pomni pregled koji nije moguć na vanjskim granicama.

– Absatz 3 wurde im Hinblick auf die vorgeschlagene Einführung des „Rundreise-Visums“ geändert.
– Stavak 3. mijenja se kako bi se uzeo u obzir prijedlog o „vizi za privremeni boravak”.

Daher sieht Artikel 1 des Vorschlags eine neue Visumkategorie vor: das so genannte „Rundreise-Visum“ („touring visa“: Visum der Kategorie T).
Stoga se člankom 1. prijedloga uspostavlja nova vrsta vize, takozvana „viza za privremeni boravak” (viza vrste T).

In den in den Absätzen 4 und 5 genannten Fällen ist der für die Prüfung und Bescheidung eines Antrags auf ein Rundreise-Visum zuständige Mitgliedstaat derjenige, in den der Antragsteller zuerst unter Verwendung des Rundreise-Visums einzureisen beabsichtigt.
U slučajevima iz stavaka 4. i 5. država članica nadležna za pregled i donošenje odluke o zahtjevu za vizu za privremeni boravak mora biti ona država članica u koju podnositelj zahtjeva namjerava prvu ući pomoću vize za privremeni boravak.

begrüßt den großen Erfolg der Initiative Kulturhauptstädte Europas; fordert, dass diese Städte zu einem Netz verknüpft werden, damit der Schwerpunkt noch länger auf den betreffenden Gebieten liegt und der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren ermöglicht wird, auch um dadurch künftige Kandidaten zu unterstützen, und die Ausrichtung von Veranstaltungen und besonderen Rundreisen erleichtert wird;
pozdravlja veliki uspjeh europskih prijestolnica kulture; poziva na uspostavljanje mreže između tih gradova kako bi se proširio temeljni učinak na predmetna područja, omogućila razmjena iskustava i dobrih praksi, posebice kao pomoć budućim kandidatima, te olakšala organizacija događaja i posebnih putovanja;

Transportwesen, Veranstaltung von Reisen, Lufttransporte, Luftfahrzeugvermietung, Vermieten von Omnibussen, Vermietung von Kraftfahrzeugen, Passagiertransport, Seetransporte, Taxidienste, Buchung von Reisen, Reservierungsdienste [Transportwesen], Buchen von Reisen und Kreuzfahrten, Veranstaltung von Rundreisen, Veranstaltung von Reisen und Kreuzfahrten, Beförderung von Reisenden, Transport mit Kraftfahrzeugen, Bussen, Motorfahrzeugen, Schiffen, Vermietung von Fahrzeugen, Reisebegleitung, Veranstaltung von Besichtigungen, Dienstleistungen von Vergnügungsschiffen
Prijevoz, organiziranje putovanja, zračni prijevoz, iznajmljivanje zrakoplova, iznajmljivanje autobusa, unajmljivanje automobila, usluge prijevoza putnika, pomorski prijevoz, taksi-usluge, rezervacije za putovanje, rezervacije u vezi prijevoza, za putovanja i nautička putovanja (putovanja brodom), organiziranje izleta, usluge prijevoza za putovanja i nautička putovanja (putovanja brodom), prijevoz putnika/osoba, osobnim vozilima, autobusima, vozilima, brodom, iznajmljivanje vozila, pratnja putnika, planiranje turističkih posjeta, usluge brodova za razonodu