Rundung oor Kroaties

Rundung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oblina

naamwoord vroulike

Vor allem Mädchen. Wenn sich allmählich ihre weiblichen Rundungen zeigen, müssen sie sich womöglich Sprüche dazu anhören.
To se naročito događa djevojčicama kad im počnu rasti grudi i kad počnu dobivati ženske obline, pa ih vršnjaci zbog toga zadirkuju.

Soortgelyke frases

Rundungen
obline

voorbeelde

53 Zum einen ergibt sich aber aus der dem Gerichtshof vorliegenden Akte, dass der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs im Ausgangsverfahren nach einer der in Art. 173 Abs. 2 der Richtlinie 2006/112 vorgesehenen abweichenden Methoden berechnet wurde, und dass das deutsche Recht für diese Berechnung keine Rundung vorsieht.
53 S jedne strane, iz dokumenata u spisu kojima raspolaže Sud proizlazi da je u glavnom postupku udio za odbitak izračunat prema jednoj od metoda odstupanja iz članka 173. stavka 2. Direktive 2006/112 i da za taj izračun njemačko pravo ne predviđa da ga treba zaokružiti.

(1) Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht.
(1) Zbog zaokruživanja ukupni iznosi ne moraju odgovarati zbroju svih prikazanih brojki.

MS || Befreiungen nach Artikel 14 (keine Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer bei Steuerbetrag von bis zu 10 EUR) || Befreiungen nach Artikel 15 (Anpassung/Rundung des Betrags in der Landeswährung an den EUR)*
DČ || Izuzeća iz članka 14. (bez PDV-a i trošarine ako je porez jednak ili manji od 10 EUR) || Izuzeća iz članka 15. (prilagodba/zaokruživanje nacionalne valute naspram EUR)*

Ich konnte ihre weichen Rundungen nicht ansehen, nicht die langen, leicht gespreizten Beine.
Nisam mogao gledati njezine nježne obline, duge noge lagano razmaknute.

Im Fall des angegriffenen Geschmacksmusters vermittle sich der Eindruck eines Taschenmodells, das durch essenzielle Linien und eine formale Schlichtheit gekennzeichnet sei, wohingegen das ältere Geschmacksmuster den Eindruck einer stärker „ausgestalteten“ Tasche vermittle, deren besondere Merkmale Rundungen und eine mit ornamentalen Elementen verzierte Oberfläche seien.
U slučaju osporavanog dizajna čini se da je to model torbe koji karakteriziraju osnovne linije i formalna jednostavnost, dok se u slučaju ranijeg dizajna stječe dojam torbe koja je „okićena“, a karakterizira je zakrivljenost i površina ukrašena ornamentalnim motivima.

die gesamte natürlichen Rundung seiner Oberfläche — mit oder ohne Rinde — oder Teile davon sind erhalten;
zadržava svu ili dio svoje prirodne oble površine, s korom ili bez nje;

In ihrer Stellungnahme zum Entwurf des belgischen Gesetzes über die freiwillige Rundung von auf Euro lautenden Zahlungen hat die EZB (CON/2014/6, Abschnitt 2.4) empfohlen, im Interesse der Wahrung der Einheit und Integrität des einheitlichen Währungsraums Rundungsregeln in unionsweit harmonisierter Weise und nicht auf nationaler Ebene festzulegen.
ESB je mišljenju o nacrtu belgijskog zakona o dobrovoljnom zaokruživanju plaćanja u eurima (CON/2014/6, točka 2.4.) istaknuo da „u cilju očuvanja jednakosti i cjelovitosti jedinstvenog monetarnog prostora preporučuje da se eventualna pravila zaokruživanja uspostave na usklađen način na razini Unije, a ne na nacionalnoj razini”.

(5)Zur Vermeidung von Fehlern bei der Rundung der Berechnungen der Emissionen gasförmiger Schadstoffe sollte klargestellt werden, dass die geltenden Abgasemissionsgrenzwerte in Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1628 beschrieben sind.
(5)Kako bi se spriječile pogreške u zaokruživanju u izračunima emisija plinovitih onečišćujućih tvari, trebalo bi pojasniti da su primjenjive granične vrijednosti emisija ispušnih plinova utvrđene u članku 18. stavku 2. Uredbe (EU) 2016/1628.

Der Grundbetrag der Geldbuße beträgt also insgesamt (vor Rundung) 173 756 676 Euro. Dieser Betrag ist sodann auf einen Endbetrag von 173 000 000 Euro zu runden(32).
Ukupni osnovni iznos novčane kazne (prije zaokruživanja) je 173.756.676 eura. Taj iznos zatim treba zaokružiti(32) na konačnih 173.000.000 eura.

Rundung von Daten
Zaokruživanje podataka

die gesamte natürliche Rundung seiner Oberfläche — mit oder ohne Rinde — oder Teile davon sind erhalten;
zadržava cijelu svoju prirodnu oblu površinu, s korom ili bez nje, ili njezin dio;

Die Rundung hat jedoch keine Auswirkung auf die Gesamtkosten jeder Maßnahme; es gilt der im Antrag Spaniens jeweils angegebene Betrag.
Međutim, zaokruživanje nema nikakav utjecaj na ukupni trošak za svaku mjeru, što ostaje kako je navedeno u zahtjevu koji je podnijela Španjolska.

RUNDUNG
ZAOKRUŽIVANJE

Ihre Hand schob sich unter die Rundung der Wange, ein Traum ging in den nächsten über, und der Augenblick war vorbei.
Dlan joj se zavukao ispod obraza, jedan je san prešao u drugi, i trenutak je zauvijek iščeznuo.

Rundung
Zaokruživanje

Und obwohl Charlotte nicht Charlotte wäre ohne ihre üppigen Rundungen, zieht sie sich nie vorteilhaft an.
Iako Charlotte ne bi bila Charlotte bez svojih raskošnih oblina, nikada se ne odijeva tako da ih istakne na lijep način.

a) bis zur völligen Beseitigung der Rundungen abgeviert wurde,
(a) učetvoreno (grubo obrađeno) do te mjere da je u potpunosti uklonjena njegova obla površina,

Die Rundung hat jedoch keine Auswirkung auf die Gesamtkosten jeder Maßnahme; es gilt der im Antrag Finnlands jeweils angegebene Betrag.
Međutim, zaokruživanje ne utječe na ukupni trošak pojedine mjere, koji je isti kao u zahtjevu koji je podnijela Finska.

Die Rundung hat jedoch keine Auswirkung auf die Gesamtkosten der einzelnen Maßnahmen; es gilt der im Antrag Portugals jeweils angegebene Betrag.
Međutim, zaokruživanjem se ni na koji način ne utječe na ukupni iznos troškova bilo koje mjere koji su jednaki onima navedenima u zahtjevu koji je podnio Portugal.

164 Die Klägerin macht in der Erwiderung geltend, die Rundung des neuen Betrags ihrer Geldbuße auf die ersten drei statt der ersten zwei Ziffern führe dazu, dass sie die Adressatin des angefochtenen Beschlusses sei, die am wenigsten in den Genuss der Rundung komme.
164 Tužitelj je u replici tvrdio da je činjenica što je novi iznos njegove novčane kazne zaokružen na prve tri znamenke, umjesto na prve dvije, dovela do toga da je on bio adresat pobijane odluke koji je imao najmanje koristi od zaokruživanja.