Samtene Revolution oor Kroaties

Samtene Revolution

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Baršunasta revolucija

voorbeelde

Armenien hingegen hat während der „Samtenen Revolution“ von 2018 bemerkenswerte Verbesserungen der Meinungs- und Versammlungsfreiheit erzielt.
S druge strane, Armenija je pokazala vidljivo poboljšanje u slobodi izražavanja i okupljanja tijekom „Baršunaste revolucije” u 2018.

Im Jahr 1989 kehrte er im Zuge der Samtenen Revolution nach Prag zurück.
Tek se nakon Baršunaste revolucije 1989. vratio u Prag.

Dies ist keine samtene Revolution und wird auch keine werden.
To nije i nece biti barsunasta revolucija.

Nach der „Samtenen Revolution“ von 1989 erhielt ich eine Professur an der Karls-Universität und konnte in den Westen reisen, um mich mit Kollegen zu treffen, darunter einige Nobelpreisträger.
Nakon baršunaste revolucije, koja se odigrala krajem 1989, počeo sam raditi kao profesor na Karlovom sveučilištu. Tako mi se pružila prilika da putujem u zapadne zemlje kako bih se sastajao i izmjenjivao iskustva s drugim znanstvenicima, od kojih su neki bili nobelovci.

Die Universität ist ein für die Gesellschaft lebenswichtiger Bereich, Garant für Freiheit und Entwicklung, wie die Tatsache beweist, daß gerade von den Universitätskreisen in Prag die sogenannte »Samtene Revolution« ihren Ausgang genommen hat.
Sveučilište je ivi ambijent za društvo, jamstvo slobode i razvoja, kao što to pokazuje činjenica da je upravo iz sveučilišnih krugova u Pragu potekla takozvana "Baršunasta revolucija".

Erklärung der Kommission: 30. Jahrestag der samtenen Revolution: die Bedeutung des Kampfs um Freiheit und Demokratie in Mittel- und Osteuropa für den historischen Integrationsprozess in Europa (2019/2931(RSP)) Věra Jourová (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.
Izjava Komisije: Trideseta obljetnica baršunaste revolucije: Važnost borbe za slobodu i demokraciju u srednjoj i istočnoj Europi za povijesno ujedinjenje Europe (2019/2931(RSP)) Věra Jourová (povjerenica Komisije) dala je izjavu.

L. in der Erwägung, dass der Doppelmord die größten friedlichen Proteste und Demonstrationen in der Slowakei seit der Samtenen Revolution von 1989 ausgelöst hat, deren Teilnehmer Gerechtigkeit, Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit, freie Medien und Maßnahmen gegen Korruption einforderten; in der Erwägung, dass das Vertrauen in die Staatsorgane wiederhergestellt werden muss;
L. budući da je to ubojstvo dovelo do najvećih mirnih i uličnih prosvjeda od Baršunaste revolucije 1989., u kojima se pozivalo na pravdu, odgovornost, vladavinu prava, poštovanje slobode medija i borbu protiv korupcije; budući da je potrebno ponovno steći povjerenje u državne institucije;

in der Erwägung, dass der Doppelmord die größten friedlichen Proteste und Demonstrationen in der Slowakei seit der Samtenen Revolution von 1989 ausgelöst hat, deren Teilnehmer Gerechtigkeit, Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit, freie Medien und Maßnahmen gegen Korruption einforderten; in der Erwägung, dass die Demonstranten und die slowakische Öffentlichkeit den staatlichen Institutionen und Amtspersonen einschließlich der Polizei ein tiefes Misstrauen entgegenbringen; in der Erwägung, dass das Vertrauen in die Staatsorgane wiederhergestellt werden muss;
budući da je to ubojstvo dovelo do najvećih mirnih i uličnih prosvjeda od Baršunaste revolucije 1989., u kojima se pozivalo na pravdu, odgovornost, vladavinu prava, poštovanje slobode medija i borbu protiv korupcije; budući da su prosvjednici i slovačka javnost pokazali ozbiljno nepovjerenje u državne institucije i dužnosnike, uključujući i policiju; budući da je potrebno ponovno steći povjerenje u državne institucije;

L. in der Erwägung, dass der Doppelmord die größten friedlichen Proteste und Demonstrationen in der Slowakei seit der Samtenen Revolution von 1989 ausgelöst hat, deren Teilnehmer Gerechtigkeit, Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit, freie Medien und Maßnahmen gegen Korruption einforderten; in der Erwägung, dass die Demonstranten und die slowakische Öffentlichkeit den staatlichen Institutionen und Amtspersonen einschließlich der Polizei ein tiefes Misstrauen entgegenbringen; in der Erwägung, dass das Vertrauen in die Staatsorgane wiederhergestellt werden muss;
L. budući da je to ubojstvo dovelo do najvećih mirnih i uličnih prosvjeda od Baršunaste revolucije 1989., u kojima se pozivalo na pravdu, odgovornost, vladavinu prava, poštovanje slobode medija i borbu protiv korupcije; budući da su prosvjednici i slovačka javnost pokazali ozbiljno nepovjerenje u državne institucije i dužnosnike, uključujući i policiju; budući da je potrebno ponovno steći povjerenje u državne institucije;