Schönheit oor Kroaties

Schönheit

/ˈʃøːnhaɪ̯t/, /'ʃøːnhaɪ̯tn̩/, /'ʃøːnhaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ljepota

naamwoord vroulike

Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
Njezina ljepota je bila neopisiva.

Ljepota

ästhetische Wertvorstellung

Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
Njezina ljepota je bila neopisiva.

ljepotica

naamwoord vroulike

Ja, aber du willst doch eine Schönheit, oder?
Da ali ti želiš neku ljepoticu, zar ne?

krasota · ljepotan · divota · krasotica

voorbeelde

Medizinische Mittel zur Schönheits- und Körperpflege
Medicinski kozmetički proizvodi

Habt ihr die Schönheit empfunden, Christus gemeinsam in der Kirche zu folgen?
Da ste doivjeli ljepotu nasljedovanja Krista, zajedno, u Crkvi?

Ich denke, sie glaubte, daß er wirklich den besten Körper für sie wollte und mehr von Schönheit verstand als sie selbst.
Mislim da je vjerovala da on istinski želi najbolje tijelo za nju i da vjerojatno bolje razumije ljepotu od nje.

Seine Lippen, die sanft die gefeiertesten Schönheiten seiner Zeit geküsst hatten.
Njegove usne, koje su nježno ljubile najčuvenije ljepotice svojega doba.

Wo ist die betörende Schönheit, die ich mein ganze Leben schon suche?
Gdje je ljepotica koju tražim cijeli život?

Die Frau mochte Ende Zwanzig sein, und ihre Züge wirkten sanft; keine Schönheit, aber attraktiv.
Žena je bila blizu svoje tridesete; imala je slatko lice, ne prelijepo ali blago i zgodno.

Deine Schönheit beflügelt meinen Schwanz.
Tvoja ljepota mi diže kurac.

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Ova predivna baltička zemlja očarat će vas svojom ljepotom, svojim šumama i livadama te slikovitim priobalnim gradićima i naseljima. Nju krasi više od 1 400 jezera i preko 1 500 otoka.

Ich weiß recht gut, dass ich keine Schönheit bin.
Ja jako dobro znam da nisam ni blizu ljepoti.

Die Schönheit des Eises war weg, und es war zu spät, um den Boden zu studieren.
Ljepota leda je nestalo, i to je bio prekasno za proučavanje dnu.

Woraus folgt, dass das Heilige für mich die Schönheit ist, eine junge Frau mit vollkommen ebenmäßigen Gesichtszügen.
Iz čega proizlazi da je za mene sveta ljepota, zgodna mlada žena savršene građe.

Ja freilich, denn die Macht der Schönheit wird eher die Tugend in eine Kupplerin verwandeln, als Tugend die Schönheit sich ähnlich machen kann.
Da, naravno. Jer će moć lepote pre pretvoriti poštenje, od onog što jeste, u podvodačicu nego što će snaga poštenja... preobraziti lepotu u nešto slično njemu.

Ja, Schönheit in gewisser Hinsicht ist am Schlimmsten.
DA, OČIGLEDNA LEPOTA JE NAJGORA.

Graciela runzelte die Stirn, aber ihrer Schönheit tat das in seinen Augen keinen Abbruch.
Graciela se namrštila, ali to nije umanjilo njezinu ljepotu.

Die Schönheit der WeIt!
Ljepota svijeta uzor životinjama.

Ihr Benehmen ist eine einzige brutale Geste, mit der sie Jugend und Schönheit von sich wirft.
Njeno ponašanje nije ništa drugo nego jedna jedina silovita gesta kojom odbacuje svoju ljepotu i mladost.

Viviens natürlicher Platz, dachte er, war auf diesem Foto, wo sie mit den beiden in Schönheit vereint wäre.
Pomisli kako je Vivienino prirodno mjesto na toj fotografiji, da s njima dijeli ljepotu.

Sie wissen, das Selbstbewusstsein kommt mit der Schönheit.
Znaš, ona samouvjerenost koja dolazi s ljepotom.

Hallo, Schönheit.
Bok, ljepotice.

Zu- letzt kam Mollie, eine kleine Schönheit mit reizenden blonden Haaren und veilchenblauen Augen.
I napokon Molile, mala ljepotanka s dražesnom plavom kosom i s ljubičastim očima.

Aber es ist ein berühmtes Bild, nicht wegen der Schönheit und Erhabenheit der Ringe Saturns, sondern tatsächlich wegen einem kleinen, kaum sichtbaren Punkt, gerade unterhalb eines der Ringe.
Ali popularna je fotografija, ne zbog ljepote i veličanstva Saturnovih prstena, ali zapravo zbog sičušne, naprimjetne grudice koja stoji ispod jednog prstena.

Der Mensch trägt ein Verlangen nach dem Unendlichen in sich, eine Sehnsucht nach Ewigkeit, eine Suche nach Schönheit, einen Wunsch nach Liebe, ein Bedürfnis nach Licht und Wahrheit, die ihn zum Absoluten drängen; der Mensch trägt die Sehnsucht nach Gott in sich.
Čovjek nosi u sebi žeđ za beskonačnim, čežnju za vječnošću, traži ljepotu, u sebi gaji želju za ljubavlju, ima potrebu za svjetlom i istinom, a sve to ga tjera prema Apsolutnom; čovjek nosi u sebi želju za Bogom.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.
Ljepota Kurana me ponekad dotakne do suza.

Es ist eine Landschaft von beeindruckender Schönheit.
To je krajolik jedinstvene ljepote.

Du sagtest: Griechenland hat die Weisheit und die Schönheit hervorgebracht, Rom die Macht.
Ti si govorio: Grčka je stvorila mudrost i ljepotu, a Rim moć.