schöner oor Kroaties

schöner

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ljepše

bywoord

Maria ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule.
Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.

ljepši

adjektief

Maria ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule.
Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.

Soortgelyke frases

Ist das Leben nicht schön?
Divan život

danke schön
hvala · hvala lijepa

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Želim Vam ugodan dan

bitte schön
molim

Das Leben ist schön
Život je lijep

schöne Künste
lijepe umjetnosti

Schöne neue Welt
Vrli novi svijet

schönste
najljepše

Frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
Cestit Božic i sretna nova godina

voorbeelde

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Pridodaj tome dobro društvo koje ćeš tamo imati pa ćeš lako vidjeti zašto je redovito prisustvovanje sastancima toliko važno za pothranjivanje tvoje vjere u Boga i njegovog Sina.

« Sie hatte ihn das beim letzten Mal auch schon gefragt. »Sollte ich mir was anderes suchen?
« Već ga je to jedanput bila pitala. »Bih li trebao tražiti?

rief Harry, aber sein Blick war schon leer und glasig.
kriknuo je Harry, ali su mu oči već bile staklaste i prazne.

Tja, das Kupfer haben wir schon.
Pa, našli smo mjesto.

Die habe ich, schon unterschrieben.
Već je imam, potpisana je.

Geh schon rein.
Uđi unutra.

Ich mache das schon.
Ću ga dobiti.

Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Viđao sam taj pogled puno puta, ali nikad u očima cylonaca.

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Što bi nam trebao biti cilj i zašto?

Sehr schön.
Vrlo lijepo.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Opušteni razgovor uz šalicu dobre kave ili čaja, ovisno o tome što više volite, jedan je od malih životnih užitaka.

Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Neovisno o smanjivanju kapaciteta koja se mogu zahtijevati za dobivanje potpora, smanjivanje djelatnosti često je potrebno radi racionalizacije i učinkovitosti.

In Asien gab es schon einen Outbreak.
Epidemija je počela u Aziji.

Ich werde schon dafür sorgen, das Elena eine schöne Zeit hat.
Pobrinut ću se da se Elena dobro zabavi.

Und fangen Sie nicht schon wieder mit diesem Unsinn an.« »Könnte ich bitte wieder als normale Sekretärin arbeiten?
I nemoj opet početi o poslu. - Smijem li se vratiti u zajednički ured, molim vas?

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.

Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Zar i ti nisi jedan od članova njegove posade?

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
No kornjaši nisu dragocjeni samo zbog lijepih boja.

Hey, Marcel, komm schon.
Marsele, molim te.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Bilo je takvih ljudi, samo sam pokazala neke primjere koji su nevjerojatni, koji vjeruju u ženska prava u Saudijskoj Arabiji, i koji pokušavaju, oni se susreću s puno mržnje zbog govora i izražavanja svojih pogleda.

Schon ok.
To je u redu.

Na schön, du vertraust mir doch, oder?
Ok, vjeruješ mi, zar ne?

Ohne dich ist es nur halb so schön.
Nije tako zabavno bez tebe.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Sada budite dostojni osobe s kojom se nadate da ćete se vjenčati.

Eine solche Politik ist aus mindestens zwei Gründen problematisch: 1) Sie konzentriert noch mehr Migrationsdruck auf die Mitgliedstaaten, die schon jetzt mit hohen Belastungen konfrontiert sind, sodass für die Mitgliedstaaten, die Frontex am meisten benötigen, die Durchführung eines Frontex-Einsatzes auf ihrem Gebiet nicht mehr möglich wäre; 2) sie schadet den geretteten Menschen, denn diese müssten bis in das Land befördert werden, in dem der Frontex-Einsatz stattfindet, anstatt an den Ort, der unter den gegebenen Umständen am geeignetsten wäre (i.d.R. der nächstgelegene sichere Ort).
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).