Schiedsverfahren oor Kroaties
Schiedsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Arbitraža
Es ist ein Schiedsverfahren zur Geltendmachung eines Vertrags für meine Klientin Anna.
Arbitraža provedbe ugovora za moju klijenticu Annu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schiedsverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
arbitraža
Das Gericht kann jedoch das Schiedsverfahren fortsetzen und dann in seinem endgültigen Schiedsspruch über eine solche Einrede entscheiden.
Ipak, sud može nastaviti s arbitražom i zatim odlučiti o takvom prigovoru u svojoj konačnoj presudi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.
I pobijedio samEurlex2019 Eurlex2019
Die Beschwerdeführerin kann die Aussetzung 10 Tage nach dem Tag der Notifikation vornehmen, sofern die Beschwerdegegnerin nicht nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels um ein Schiedsverfahren ersucht hat.
Vidim # velikih lomova kostijuEurLex-2 EurLex-2
Es empfiehlt sich daher, dass die Mitgliedstaaten ein Schiedsverfahren oder ein Verfahren mit vergleichbaren Garantien vorsehen.
Osjećam kao da sam dio te akcijeEurLex-2 EurLex-2
Was das Verfahren anbelangt, das mit der im Dokument S/SECRET/9 enthaltenen Notifikation eingeleitet wurde, so wurde bis zum Ablauf der vorgesehenen Verhandlungsfrist zwischen der EG und Brasilien keine Einigung erzielt, und kein betroffenes Mitglied ließ die Angelegenheit innerhalb der geltenden Frist nach Absatz 7 des Dokuments S/L/80 in einem Schiedsverfahren klären.
Zar to nije dovoljno?Eurlex2019 Eurlex2019
Im Überarbeiteten GPA ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien Schiedsverfahren beantragen können, wenn Einwände gegen eine beabsichtigte Berichtigung, Verschiebung einer Beschaffungsstelle von einem Anhang in einen anderen, Streichung einer Beschaffungsstelle oder andere Änderung ihrer Anhänge zu Anlage I erhoben werden, aber nicht im Wege von Konsultationen ausgeräumt werden können.
Lijepo izgledaš takoEurLex-2 EurLex-2
Streitbeilegung und Schiedsverfahren
To je divlja svinja koju je osobno ubioEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Mitglieds in dem Schiedsverfahren ; die Kosten des Vorsitzes und die übrigen Kosten werden zu gleichen Teilen von beiden Vertragsparteien getragen .
Zašto ne održiš predavanje sebi, za to ti nije potreban prevoditeljEurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdeführerin kann die Aussetzung zehn Arbeitstage nach dem Tag des Eingangs der Notifizierung bei der Beschwerdegegnerin vornehmen, sofern die Beschwerdegegnerin nicht nach Absatz 3 um ein Schiedsverfahren ersucht hat.
Možete li to objasniti?EurLex-2 EurLex-2
Das Schiedsverfahren ruht, bis die Verfahren der Regeln 18, 19 und 20 abgeschlossen sind.
Osjećam se kao da imam # opet!EurLex-2 EurLex-2
Die Durchführung des Schiedsverfahrens und die Abfassung des Schiedsspruchs erfolgen in der Sprache, in der der Auftrag abgefasst ist, dessen Bedingungen bzw.
Pođite za mnomEurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdeführerin kann die Aussetzung zehn Tage nach dem Tag der Notifikation vornehmen, sofern die Beschwerdegegnerin nicht nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels um ein Schiedsverfahren ersucht hat.
Sada kada ste tu, možemo nastavitiEurLex-2 EurLex-2
Bei Anwendung des Schiedsverfahren werden die Vertragsparteien bemüht sein sicherzustellen, daß der Assoziationsrat den dritten Schiedsrichter binnen zwei Monaten nach Bestellung des zweiten Schiedsrichters bestellt.
Nosač je upravo donioEurlex2019 Eurlex2019
Im Laufe des Schiedsverfahrens hatte die Kommission als amicus curiae gegenüber dem Schiedsgericht erklärt, dass ein Schadensersatz für die Einstellung der Investitionsanreize der Wiedereinführung einer mit dem Binnenmarkt nicht vereinbaren Beihilferegelung gleichkäme.
Ma začepi, jeb' o teEurLex-2 EurLex-2
Nach den Verfahren der Absätze 20 bis 22 des Dokuments S/L/80 übermittelt die EG bis 14. September 2006 dem Sekretariat zwecks Weiterleitung den Entwurf der konsolidierten Liste zur Zertifizierung, sofern eine Übereinkunft mit allen betroffenen Mitgliedern unterzeichnet wurde oder die in Absatz 7 des Dokuments S/L/80 festgelegte Frist abgelaufen ist, ohne dass ein Schiedsverfahren beantragt wurde.
Treba mu samo dobro farbanjeEurlex2019 Eurlex2019
Was das Verfahren anbelangt, das mit der im Dokument S/SECRET/9 enthaltenen Notifikation eingeleitet wurde, so wurde bis zum Ablauf der vorgesehenen Verhandlungsfrist zwischen der EG und Kolumbien keine Einigung erzielt, und kein betroffenes Mitglied ließ die Angelegenheit innerhalb der geltenden Frist nach Absatz 7 des Dokuments S/L/80 in einem Schiedsverfahren klären.
Bauer pokušava pobjećiEurlex2019 Eurlex2019
32 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass nach dem Urteil des Gerichtshofs Allianz und Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69) eine Anordnung, mit der es einer Partei von einem Gericht eines Mitgliedstaats untersagt wird, sich eines anderen Verfahrens als des Schiedsverfahrens zu bedienen und das vor dem Gericht eines anderen Mitgliedstaats, das gemäß der Verordnung Nr. 44/2001 zuständig ist, eingeleitete Verfahren fortzuführen, nicht mit dieser Verordnung vereinbar ist.
Čovječe, koja loša sreća, huh?EurLex-2 EurLex-2
Einleitung eines Schiedsverfahrens
Jer će biti bombastično!EurLex-2 EurLex-2
Einleitung des Schiedsverfahrens
Budalo glupa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Benachrichtigung über die Einleitung des Schiedsverfahrens hat folgende Angaben zu enthalten:
Ako je potrebno mogu bez ženaEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei trägt die Kosten für ihre Teilnahme am Schiedsverfahren.
Oh, provjerila si me, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
In Bezug auf Streitigkeiten im Rahmen von Übereinkünften gemäß Artikel 1, die vor dem ...( geschlossen wurden, gilt diese Verordnung nur hinsichtlich Streitigkeiten, bei denen der Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens nach dem ...( eingereicht wurde und die eine Behandlung betreffen, die nach dem ... ( vorgenommen wurde.
Hoću da mi učiniš veliku uslugunot-set not-set
Streitigkeiten zwischen Südafrika und einem Auftragnehmer, Lieferer oder Dienstleistungserbringer, die bei der Ausführung eines von der Gemeinschaft finanzierten Auftrags entstehen, werden nach den durch Beschluß des Kooperationsrates angenommenen Verfahrensregeln für Schlichtung und Schiedsverfahren bei Aufträgen beigelegt.
Da budeš u stanju rećiEurLex-2 EurLex-2
c) die Erstattung aller Entschädigungszahlungen , die aus Gerichtsverfahren, Schiedsverfahren oder ähnlichen Verfahren und Schlichtungen stammen sowie damit zusammenhängende Kosten dieser Verfahren, in denen der Solidarität leistende Mitgliedstaat gegenüber Einrichtungen, die bei der Bereitstellung dieser Solidarität beteiligt sind, verpflichtet ist .
Kako se to desilo?not-set not-set
Nach Kapitel 2 kann „jede Partei des Schiedsverfahrens einen Antrag bei einem nach diesem Kapitel zuständigen Gericht auf eine Anordnung zur Bestätigung des Schiedspruchs gegen eine andere Partei des Schiedsverfahrens stellen.
lli ubijes ili te ubijuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.