Speisezettel oor Kroaties

Speisezettel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jelovnik

naamwoord manlike

Obwohl sich der Speisezettel des Tieres mit jeder Jahreszeit ändert, ernährt es sich doch hauptsächlich von Würmern, Insektenlarven und Süßwasserkrabben.
Iako varira u odnosu na doba godine, njegov se jelovnik sastoji prvenstveno od crva, larvi insekata i slatkovodnih račića.

voorbeelde

Im ländlichen Südafrika stehen Mopaneraupen schon seit langem auf dem Speisezettel der Armen, für die sie ein wichtiger Proteinlieferant sind.
Mopane gusjenice odavna su sastavni dio ishrane siromašnih ljudi u ruralnim dijelovima Južnoafričke Republike, gdje te gusjenice predstavljaju glavni izvor proteina.

Hier hatte die Tomatensorte San Marzano ihren Ursprung, in dieser Gegend fand sie in den landwirtschaftlichen Kleinbetrieben die weiteste Verbreitung, hier wird sie traditionell zu „geschälten“ Tomaten verarbeitet, und schließlich hat das fertige Erzeugnis von hier aus seinen Weg in die Welt angetreten, um im Laufe der Jahrzehnte den Speisezettel von Hunderten von Millionen Verbrauchern zu bereichern.
Sorta rajčice San Marzano nastala je upravo u toj sredini, a njezin se uzgoj idealno proširio među malim poljoprivrednim gospodarstvima: u toj se sredini rajčice tradicionalno prerađuju u oguljene rajčice i iz nje se prerađeni proizvod tijekom desetljeća proširio diljem svijeta, gdje je danas prisutan na stolovima milijuna potrošača.

Die Neuankömmlinge jagen Wild und sammeln Nüsse und Beeren, die auch auf dem Speisezettel der Neandertaler stehen.
Sad pridošlice počinju loviti srne i skupljati kestenje i bobice, glavnu hranu neandertalaca.

Obwohl sich der Speisezettel des Tieres mit jeder Jahreszeit ändert, ernährt es sich doch hauptsächlich von Würmern, Insektenlarven und Süßwasserkrabben.
Iako varira u odnosu na doba godine, njegov se jelovnik sastoji prvenstveno od crva, larvi insekata i slatkovodnih račića.

Schweinefleisch stellt eine Abwechslung auf dem Speisezettel der Menschen dar.
Svinjetina je davala raznolikost ishrani stanovništva.

Palmennüsse, Malayäpfel und alle anderen wilden Früchte verschwanden vom Speisezettel.
S jelovnika su nestali palmini orasi, malajske jabuke i sve ostale vrste divljeg voća.

Aber das Schlimmste war in seinen Augen die Zusammenstellung des Speisezettels.
No najgore od svega bilo je sastavljanje jelovnika.

Ich brachte ihm Lebendfutter, aber er hat nur ein Gericht auf dem Speisezettel.
Pokušao sam ga hraniti svačim što je živo, ali na njegovom je meniju samo jedna stvar.