Spektakel oor Kroaties

Spektakel

/ʃpɛkˈtaːkl̩/ naamwoord manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

spektakl

naamwoord manlike

Genieße das Spektakel, und ich hoffe, du findest es angemessen.
Uživaj u spektaklu i nadam se da ćeš ga smatrati vrijednim.

predstava

naamwoord vroulike

Und vielleicht würde Louis ein kleines Spektakel genügen, um sie freizulassen.
I možda će Louis, nakon te predstave, biti zadovoljan i obojicu ih pustiti.

voorbeelde

Aber Schlussnummern müssen große Spektakel sein...
Da, ali završne tačke su velika ekstravagancija!

Man sprach zwar von ludi gladiatorii, Gladiatorenspielen, doch diese Aufeinandertreffen waren tragische Spektakel, die für viele Kämpfer mit dem Tod endeten.“
Iako su ti događaji zvani ludi gladiatorii, gladijatorske igre, takvi okršaji bili su tragični spektakli koji su često završavali smrću jednog borca.”

Weltweit verfolgten rund 500 Millionen Menschen das Spektakel am Fernsehschirm.
Oko 500 milijuna ljudi diljem svijeta pratilo je izravni prijenos tog događaja preko malih ekrana.

Für das Spektakel bekomme ich sogar neue Batterien zugeteilt - was für eine Verschwendung.
Čak mi je dodijeljen i poseban komplet baterija – što je golemo rasipništvo – samo za tu svrhu.

Es ist ein trauriges Spektakel, Ethan, warum gibst du es nicht einfach zu?
Tužan smo prizor, Ethane, zašto si ne priznamo?

Zehn Spektakel zum Preis von einem!
Deset predstava za cijenu jedne.

Überzeugt, die größte Nummer in diesem Spektakel zu sein.
Uvjeren da je na tom spektaklu on prva zvijezda.

Aber ich gehe nicht zu diesem blöden Spektakel.« Sie drehte sich auf die Seite und mit dem Gesicht zur Wand.
Ali, ja ne idem na njegov glupi spektakl. — Okrenula se na bok, licem prema zidu.

Sie machen bereits riesige Pläne für die Beerdigung der Königin – ein gewaltiges Spektakel, das alle ablenken wird.
Već rade velike planove za kraljičin sprovod, veliki spektakl koji će svima odvući pažnju.

Er bemerkte, daß die in ein paar Metern Entfernung auf Hautbois kniende Robin das Spektakel ebenfalls betrachtete.
Opazio je da Robin, koja je klečala na Oboi nekoliko metara podalje, također promatra spektakl.

Ein überwältigendes Spektakel!
To je doista fantastičan prizor!

Dieses Spektakel zog fast jeden aufdem Friedhof in seinen Bann, nur nicht Percy Bates.
Taj bi prizor privukao praktički sve ljude koji bi se našli na groblju, ali ne i Percyja Batesa.

Du kannst mich totschlagen und vergraben, wenn du möchtest, ich werd kein Spektakel machen.
Ako hoćeš, zakopaj me u zemlju, neću se opirati.

Er scheint bemerkenswert ungerührt, vom dem gebotenen Spektakel.
Čini se iznimno nepokretan ovim dostupnim spektaklom.

Wir wollten Spike für unsere Show haben, denn heute präsentieren wir ein ganz besonderes Spektakel.
Naročito smo želeli da Spajk bude na ovom šou zato što večeras predstavljamo međunarodnu ekstravaganciju!

Ich weiß nicht, ob Sie je dabei waren, aber das ist vielleicht ein Spektakel.
Ne znam jesi li kad bio, ali to je takav spektakl.

Dann bieten wir Ihnen ein Spektakel.
Pa, priredimo im show.

Wir veranstalten hier ein Spektakel.
Priredit ćemo spektakl.

Und dafür, daß er mit seinem häßlichen Spektakel in meinem Herzen schmerzende Begierde geweckt hat.
I za to što je svojom neumjesnom predstavom primorao moje srce da osjeti bol od žudnje.

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.
Jer smo bili u dobu prije anestezije, agonija pacijenta, je ustvari toliki javni spektakl kao i sama operacija.

Biete ihr ein gutes Spektakel, Rocky, und ich sorge für den Rest.
Samo joj ga priredi, Rocky, i to jedan dobar, a ja ću se pobrinuti za ostalo.

Bei den ganzen Gerüchten, die ich über die Jahre gehört habe, habe ich ein altertümliches römisches Spektakel erwartet.
Čuo sam brojne glasine i očekivao nekakav rimski spektakl.

Sie sehen sich das Spektakel von einem Balkon aus an, direkt über dem Fluss.
Oni će imati pogled sa balkona na reku.

Meine Mutter und Gran saßen unter einem Baum und verfolgten zusammen mit Mr und Mrs Spruill das Spektakel.
Moja majka i baka sjedile su pod jednim stablom i spektakl pratile s gospodinom i gospođom Spruill.

Die offizielle Anklageerhebung gegen Bailey hatte jetzt schon den Anstrich eines öffentlichen Spektakels.
Proglašenje optužbe već je imalo sva označja velikog spektakla.