Steifigkeit oor Kroaties

Steifigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Krutost

Die Steifigkeit der Lendenwirbelsäule wird mittels eines Metallseiles, das durch die hohle Gummisäule verläuft, voreingestellt.
Krutost lumbalnog dijela kralješnice se podešava pomoću metalnog užeta koje prolazi kroz šuplju jezgru gumenog stupa.

voorbeelde

Jedenfalls galten die Steifigkeit und die Rupffestigkeit als die maßgeblichsten Faktoren.
U svakom slučaju, utvrđeno je da su krutost i otpornost na trganje najvažniji čimbenici.

Die Steifigkeit der Lendenwirbelsäule wird mit Hilfe eines Metallseils, das durch die hohle Gummisäule verläuft, voreingestellt.
Krutost lumbalnog dijela kralješnice se podešava pomoću metalnog užeta koje prolazi kroz šuplju jezgru gumenog stupa.

Um bei der Verwendung der Prüfpuppe reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist die Einstellung der Reibung in den verschiedenen Gelenken, der Spannung in der Lendenwirbelsäule und der Steifigkeit des Unterleibelementes erforderlich.
Da bi se uporabom ispitnih lutaka dobili ponovljivi rezultati, u različitim zglobovima treba namjestiti trenje, napetost u lumbalnom dijelu kralježnice i krutost trbušnog uloška.

Messung der Steifigkeit des Prüfaufbaus
Mjerenje krutosti ispitne naprave

Außerdem muss es von ausreichender Steifigkeit und an der Zugmaschine hinten fest angebracht sein.
Osim toga, kruti element mora biti dovoljno čvrst i čvrsto postavljen na stražnji dio traktora.

Das Verhalten des Rippenmoduls kann dadurch verändert werden, dass die Einstellfeder im Zylinder durch eine Feder von anderer Steifigkeit ersetzt wird.
Radni učinak modula rebra može se podesiti zamjenom opruge za podešavanje unutar valjka s oprugom drugačije krutosti.

bei einem künstlichen Aufbauteil müssen die Verbindungsstrukturen hinsichtlich der Festigkeit, der Steifigkeit und des Verhaltens denen der tragenden Struktur des Fahrzeugs entsprechen;
u slučaju umjetnog dijela nadogradnje povezne konstrukcije u pogledu čvrstoće, krutosti i ponašanja, moraju biti jednake onima u nosećoj konstrukciji vozila;

Ungestrichener Karton wird vorwiegend für Verpackungszwecke verwendet, bei denen vor allem Stärke und Steifigkeit gefragt sind, während der gewerbliche Aspekt als Informationsträger zweitrangig ist.
Nepremazani se karton uglavnom koristi za ambalažu kod koje su glavne tražene značajke čvrstoća i žilavost i kod kojih je aspekt prenošenja trgovačkih informacija od sekundarnog značaja.

Hinsichtlich ihrer Steifigkeit sind sie so beschaffen, dass ihre Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2a dargestellten Bandbreite verlaufen.
Njihova krutost je takva da njihove krivulje sila-deformacija upadaju u područja slike 2.a.

c) Schäden oder Mängel, die die zulässigen Toleranzen eines Strukturteils überschreiten, dessen Ausfall die Steifigkeit der Struktur so weit beeinträchtigen könnte, dass die vorgeschriebenen Sicherheitsmargen für Flattererscheinungen, aperiodische Bewegungen oder Steuerungsumkehr nicht mehr eingehalten werden können.
(c) oštećenje ili kvar koji premašuje dopušteno odstupanje strukturnog elementa, čiji kvar bi mogao smanjiti strukturnu krutost do te mjere da više ne bi bilo moguće poštovati propisana ograničenja o drhtanju (flutter), divergenciji ili reversu komandi;

— vertikale Steifigkeit 25 %
— 25 % u smislu okomite krutosti,

Steifigkeit von 5 kN/mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 9 kN/mm,
krutosti 5 kN/mm ili veće, ali ne veće od 9 kN/mm,

— Steifigkeit von 5 kN/mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 9 kN/mm,
— krutosti 5 kN/mm ili veće, ali ne veće od 9 kN/mm,

„Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und [physikalische] Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit.
„[...]ispitni postupak potvrdio je da uistinu postoje razlike u tehničkim i fizičkim svojstvima poput vlažnosti i krutosti između papira koji se koristi za tisak iz role i papira koji se koristi za tisak iz arka.

Auf Antrag des Fahrzeugherstellers und in Absprache mit dem für die Prüfungen zuständigen technischen Dienst kann es zugelassen werden, dass andere Teile der Rückhaltesysteme als vollständige Sitze, Gurtanordnungen und Gurtkraftbegrenzer nicht auf den Prüfschlitten montiert werden oder durch Teile ersetzt werden, die gleiche oder geringere Steifigkeit haben und deren Abmessungen innerhalb der Abmessungen der Fahrzeuginnenausstattung liegen, sofern die geprüfte Konfiguration hinsichtlich der auf den Sitz und die Gurtverankerungen wirkenden Kräfte mindestens so ungünstig ist wie die Serienkonfiguration.
Na zahtjev proizvođača vozila i u dogovoru s tehničkom službom nadležnom za ispitivanja, neke sastavne dijelove sustava za držanje putnika osim potpunih sjedala, sklopova sigurnosnih pojaseva i naprava za ograničavanje opterećenja ne treba postavljati na ispitna kolica ili ih se može zamijeniti sastavnim dijelovima koji su jednako ili manje čvrsti i čije su mjere obuhvaćene u mjerama unutarnje opreme vozila, pod uvjetom da je ispitana konfiguracija barem jednako nepovoljna za sile koje djeluju na sidrišta sjedala i sigurnosnih pojaseva kao serijska konfiguracija.

Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit.
Međutim, suprotno gore navedenoj tvrdnji, ispitni postupak potvrdio je da uistinu postoje razlike u tehničkim i fizičkim svojstvima poput vlažnosti i krutosti između papira koji se koristi za tisak iz role i papira koji se koristi za tisak iz listova.

306 Die Unionsorgane haben nämlich den Umstand geprüft, dass gestrichenes Feinpapier in Bogen oder Rollen für den Einsatz in Bogendruckmaschinen und Rollenware für den Rotationsdruck unterschiedliche Gruppen darstellten und nicht austauschbar waren (Rn. 17 der angefochtenen Verordnung), sowohl im Hinblick auf die physikalischen und technischen Eigenschaften – wobei Rn. 17 der angefochtenen Verordnung Rn. 18 der vorläufigen Verordnung, die selbst auf deren Rn. 16 verweist, insbesondere in Bezug auf Rupffestigkeit und Steifigkeit als relevante Unterscheidungskriterien (Rn. 16 und 29 der angefochtenen Verordnung) bestätigt – als auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten, wobei Rn. 17 der angefochtenen Verordnung Rn. 20 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
306 Naime, institucije Unije ispitale su okolnosti prema kojima fini premazani papir u arcima ili svitcima za strojeve za tisak na arke i svitci za strojeve za tisak na role čine različite skupine i nisu zamjenjivi (uvodna izjava 17. pobijane uredbe), kako zbog fizičkih i tehničkih karakteristika, pri čemu uvodna izjava 17. potvrđuje uvodnu izjavu 18. privremene uredbe, koja sama upućuje na uvodnu izjavu 16. privremene uredbe, osobito što se tiče otpornosti na trganje i krutosti kao najvažnijih razlikovnih kriterija (uvodne izjave 16. i 29. pobijane uredbe), tako i s ekonomskog gledišta, pri čemu uvodna izjava 17. potvrđuje uvodnu izjavu 20. privremene uredbe.

Die Prüfung kann an einem vollständigen Fahrzeug durchgeführt werden oder an Teilen des Fahrzeugs, die für die Festigkeit und Steifigkeit der Fahrzeugstruktur repräsentativ sind.
Ispitivanje se može provesti ili na potpuno dovršenom vozilu ili na dostatnim dijelovima vozila koji su reprezentativni s obzirom na čvrstoću i krutost konstrukcije vozila.

Außerdem muss es von ausreichender Steifigkeit und an der Zugmaschine hinten fest angebracht sein.
Osim toga, kruti element mora biti dovoljno čvrst i čvrsto pričvršćen na stražnji dio traktora.

Die Glasübergangstemperatur wird aus der graphischen Darstellung des E-Moduls als Funktion der Temperatur abgeleitet, indem die Temperatur im Schnittpunkt der beiden Tangenten, die den Anstieg der Kurve in den Punkten vor und nach der drastischen Verringerung der Steifigkeit darstellen, bestimmt wird.
Početak temperature staklastog prijelaza dobiva se iz iscrtanog dijagrama modula pohranjivanja ovisno o temperaturi određivanjem temperature, pri čemu se dvije tangente koje predstavljaju krivulje dijagrama prije i poslije velikog gubitka krutosti, sijeku.

Auf Antrag des Fahrzeugherstellers und in Absprache mit dem für die Prüfungen zuständigen Technischen Dienst kann es zugelassen werden, dass andere Teile der Rückhaltesysteme als vollständige Sitze, Gurtanordnungen und Gurtkraftbegrenzer nicht auf den Prüfschlitten montiert werden oder durch Teile ersetzt werden, die gleiche oder geringere Steifigkeit haben und deren Abmessungen innerhalb der Abmessungen der Fahrzeuginnenausstattung liegen, sofern die geprüfte Konfiguration hinsichtlich der auf den Sitz und die Gurtverankerungen wirkenden Kräfte mindestens so ungünstig ist wie die Serienkonfiguration.
Na zahtjev proizvođača vozila i u dogovoru s tehničkom službom nadležnom za ispitivanja, neki sastavni dijelovi sustava za držanje putnika osim potpunih sjedala, sklopova sigurnosnih pojasa i naprava za ograničavanje opterećenja, ne treba postavljati na ispitna kolica ili ih se može zamijeniti sastavnim dijelovima koji su jednako ili manje čvrsti i čije su mjere obuhvaćene u mjerama unutarnje opremljenosti vozila, pod uvjetom da je ispitana konfiguracija za sile koje djeluju na sidrišta sjedala i sigurnosnih pojasa jednako nepovoljna kao serijska konfiguracija.

Hinsichtlich ihrer Steifigkeit sind sie so beschaffen, dass ihre Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2d dargestellten Bandbreite verlaufen.
Njihova krutost je takva da su njihove krivulje sila-deformacija unutar graničnih vrijednosti na slici 2.d.