steif oor Kroaties

steif

/ʃtaɪ̯f/ adjektief

steif (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krut

adjektief

Ihr müsst steif sein und euch so bewegen.
Morate biti vrlo kruti i ovako se kretati.

Steif

eienaam manlike

voorbeelde

weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver
Meke krute mase, gusti gelovi ili bijeli do sivkastobijeli prah

Sie sah zum Fenster hinaus und hielt den Körper so steif aufrecht, als wäre er mit Draht verstärkt.
Gledala je kroz prozor, držeći tijelo tako kruto i uspravno, kao da je povezano žicom.

" Ich bin in der Wanne und habe einen Steifen. "
" U kadi sam i tvrd sam. "

Stahlpfähle mit Hohlquerschnitten und steifen Verbindungen
Konstrukcijski čelični piloti sa šupljim presjecima i krutim spojevima

Doch deine Muskeln sind so verkrampft, dass dein Körper unnatürlich steif aussieht, wie eine Marionette.
No mišići su ti napeti i tijelo ti izgleda neprirodno ukočeno, poput marionete.

Der diensttuende Stabsoffizier, der steif auf einer Couch im Vorzimmer saß, zuckte sichtlich erschrocken zusammen.
Dežurni oficir, koji je ukočeno sjedio na kauču, vidno se trgnuo.

Steifnackig, das passt wirklich zu dir.« Er lächelte anzüglich. »Der Nacken ist nicht das einzige, was steif ist.
Jack se vragolasto nasmiješi. - Nije vrat jedini ukočen.

Sie ist steifer, als eine...
Ukočenija je od...

Gewebe mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonage oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art, präparierte Malleinwand, Bougram oder ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art
Tekstilni materijali prevučeni ljepilom ili škrobnim tvarima, što ih se rabi za vanjsko uvezivanje knjiga i za sličnu uporabu; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; buckram i slični kruti tekstilni materijali što ih se rabi za osnove šešira:

Überall Blumengestecke - aber nichts Steifes, eher natürliche Arrangements.
Posvuda cvjetna gozba – ali ne u klasičnim, nego više u prirodnim aranžmanima.

Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art
Tekstilne tkanine presvučene ljepilom ili škrobnim tvarima, kakve se koriste za vanjski uvez knjiga i slične namjene; tkanina za crtanje; pripremljeno slikarsko platno; kruto platno „buckram” i slične krute tekstilne tkanine kakve se koriste za izradu šešira

Nicht selten tragen ihre Geistlichen einen schwarzen Anzug und einen steifen Halskragen.
Njihovi svećenici obično nose crnu odjeću i karakterističan svećenički ovratnik.

"Der Schlag auf den Kopf erwies sich als größeres Problem, als ich anfangs gedacht hatte"", erklärte Eric ein wenig steif."
“Udarac u glavu je bio veći problem nego što sam u početku mislio , rekao je Eric ukočeno.

Okay, junges Gemüse, haltet die Ohren steif!
U redu, dečki, objesite!

Auf seinem Rücken und auf seinem langen, steifen Schwanz waren dunkelbraune, fast schwarze Streifen deutlich zu sehen.
Karakteristične tamnosmeđe, skoro crne, pruge protežu se preko leđa i dolje po njegovom dugom, tvrdom repu.

Immer noch steif vor Entrüstung verließ sie das Zimmer, und Joanna und ich lachten.
Partridge je napustila sobu još ukočena od ljutnje i Joanna i ja smo se nasmijali.

steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver
Gusti gelovi, mekane krute tvari ili bijeli do blago sivkastobijeli prah

1 g der Probe in 50 ml Wasser quillt zu einem weichen, steifen, schillernden Schleim; in Ethanol ist es unlöslich, und es quillt nicht in 60 % (m/v) wässrigem Ethanol
1 g uzorka u 50 ml vode nabubri i poprimi oblik glatke, krute, opalescentne sluzi; netopljiv u etanolu i ne nabubri u 60 %-tnom (m/v) vodenom etanolu.

Wer ist der Steife da drüben?
Tko je onaj krepani?

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.
Ako maše ukočenim repom, brzim i uzbuđenim zamasima, to ne miriše na prijateljstvo.

andere Scheiben als Windschutzscheiben können aus steifem Kunststoff bestehen, sofern sie den Anforderungen der Richtlinie 92/22/EWG des Rates ( 19 ) oder der UN/ECE- Regelung Nr. 43, Anhang 14, entsprechen.
čvrstim plastičnim staklom koje je dozvoljeno u nevjetrobranskim primjenama kako je odobreno u Direktivi Vijeća 92/22/EEZ ( 19 ) ili UNECE Pravilniku br. 43, Prilogu 14.

Er ist nicht so dunkel, steif und stachlig wie das Gras, das vor dem Haus meiner Mutter wächst.
Nije bila poput one tamne, žilave, oštre koja je rasla pred kućom moje majke.

Meistens haben ältere Frauen mit steifen Gelenken dieses Problem.
Te probleme obično imaju starije žene koje su manje gipke.

Unterpositions-Anmerkung 1 Buchstabe a) zu Kapitel 64 gilt nur für Schuhe, die für die Ausübung einer konkreten Sportart bestimmt sind und deren in der Unterpositions-Anmerkung genannte abnehmbare oder dauerhaft befestigte Vorrichtungen die Verwendung für alle anderen Zwecke, insbesondere das Gehen auf asphaltiertem Straßenbelag, durch Höhe, Steife oder mangelnde Rutschfestigkeit etc. der Vorrichtungen erschweren.
Napomena 1 (a) za podbrojeve uz ovo poglavlje obuhvaća samo obuću namijenjenu posebnim sportskim aktivnostima, čiji fiksni ili uklonjivi dodaci, kako je navedeno u napomeni tarifnih podbrojeva, onemogućavaju korištenje takve obuće za bilo koje druge svrhe, a posebno za hodanje na asfaltiranim cestama, zbog visine, tvrdoće, skliskosti, itd. tih dodataka.